Skip to main content

Doanh nghiệp nhỏ

21 Tháng Ba, 2024

 

Dịch thành công: Cách trang bị cho các doanh nhân gốc Tây Ban Nha để phát triển

Một nền tảng song ngữ mới sẽ giúp cộng đồng doanh nghiệp nhỏ gốc Tây Ban Nha vượt qua các trở ngại và xây dựng tương lai tài chính của họ.

'Like a person puts on a shirt, our land also needs to be dressed in trees.' - 32

Dianna Delling

Người đóng góp

Khi Javier Zamora đến Nam Florida để mở Sushi Kong, anh đã có tất cả các yếu tố của một nhà hàng thành công: một ý tưởng chiến thắng - một nhà hàng lạc quan chuyên kết hợp châu Á Latinh với sự tinh tế nhiệt đới; thành tích đã được chứng minh là người sáng lập hai nhà hàng tương tự ở quê nhà ở Argentina; và vị trí hoàn hảo ở Coral Gables, một cộng đồng đa văn hóa cao cấp ngay phía tây nam Miami. 

Vì vậy, theo câu chuyện cổ tích nhập cư, Zamora và vợ đã đổ tất cả nguồn lực và tình yêu của họ vào Sushi Kong, và nó nhanh chóng phát triển thành một cơ sở hàng xóm được yêu thích.  

Tuy nhiên, không có phép thuật nào của chủ nhà hàng của họ quan trọng vào đầu năm 2020, khi Zamora, người luôn tự tài trợ cho các dự án của mình, tìm kiếm một khoản vay kinh doanh nhỏ để nâng cấp thiết bị nhà bếp của mình. Sau một số lời từ chối từ những người cho vay truyền thống, anh gần như đã từ bỏ hy vọng.  

Vào thời điểm này, Zamora đã biết đến Ascendus, một tổ chức tài chính phát triển cộng đồng và phi lợi nhuận quốc gia cung cấp cho các doanh nhân da màu và chủ doanh nghiệp nhỏ có thu nhập thấp đến trung bình khả năng tiếp cận vốn với lãi suất hợp lý. Không giống như các tổ chức tài chính truyền thống, tổ chức này sẽ đầu tư vào những doanh nhân không có lịch sử tín dụng đã được thiết lập hoặc các tiêu chí cho vay tiêu chuẩn khác. Trong một đợt may mắn mù quáng, Ascendus đã cho Sushi Kong khoản vay đầu tiên vài tuần trước khi đại dịch đóng cửa và cung cấp thêm tài trợ vào cuối năm khó khăn đó.  

“Họ là công ty đầu tiên tin tưởng vào chúng tôi”, Zamora nói. “Thành thật mà nói, nếu không có sự hỗ trợ này, thật nghi ngờ rằng chúng ta sẽ sống sót qua COVID-19.” 

Zamora đại diện cho một nhóm doanh nhân đang phát triển nhanh chóng ở Hoa Kỳ Số lượng các doanh nghiệp thuộc sở hữu của người gốc Tây Ban Nha ở Mỹ đã tăng 34% từ năm 2007 đến năm 2019, theo một báo cáo năm 2023 từ Sáng kiến Doanh nghiệp Latino Stanford. Ngày nay có hơn 5 triệu doanh nghiệp thuộc sở hữu của người Tây Ban Nha ở đất nước này và họ đóng góp hơn 800 tỷ đô la cho nền kinh tế hàng năm, theo Bộ Tài chính Hoa Kỳ.   

Tìm kiếm một mạng lưới hỗ trợ “nói ngôn ngữ của bạn” - theo nghĩa đen và văn hóa - là một thành phần thiết yếu cho sự thành công của bất kỳ doanh nghiệp nhỏ nào. Để đạt được mục tiêu đó, Mastercard gần đây đã hợp tác với Ascendus, FinSUMA Wealth để mở rộng chương trình Digital Doors, ra mắt vào năm 2020, để cung cấp một nền tảng chuyên dụng để giúp cộng đồng doanh nghiệp nhỏ gốc Tây Ban Nha phát triển doanh nghiệp và xây dựng tương lai tài chính của họ. 

Mastercard đã ra mắt nền tảng Cửa kỹ thuật số Hispanic song ngữ trong tháng này để kết nối các doanh nhân với các tài nguyên trực tuyến và các đối tác đáng tin cậy cam kết làm việc với cộng đồng doanh nghiệp gốc Tây Ban Nha. 

“Từ việc xây dựng chiến lược kinh doanh, tạo ra sự hiện diện kỹ thuật số và thiết lập lợi ích tại nơi làm việc và quản lý tài chính, chúng tôi tiếp tục làm việc với các đối tác thông qua Digital Doors để giúp các chủ doanh nghiệp nhỏ đầu tư liền mạch vào bản thân và doanh nghiệp của họ”, Ginger Siegel, trưởng nhóm doanh nghiệp nhỏ Bắc Mỹ tại Mastercard cho biết. “Nền tảng chuyên dụng này sẽ giúp cộng đồng doanh nghiệp nhỏ gốc Tây Ban Nha đang phát triển xây dựng sức khỏe tài chính, cả về mặt cá nhân lẫn chuyên môn, tạo ra hiệu ứng lan tỏa có thể tạo ra cơ hội cho tất cả mọi người.” 

Trong khi khởi động một doanh nghiệp luôn khó khăn, các doanh nhân gốc Tây Ban Nha phải đối mặt với những trở ngại khác. Ví dụ, việc tiếp cận vốn tài chính có thể cực kỳ khó khăn đối với những người nhập cư hoặc người Mỹ thế hệ thứ nhất hoặc thứ hai có nền tảng kinh tế khiêm tốn. 

Những người khác có thể thấy mình bị gạt ra ngoài vì thiếu nợ. Ví dụ, một lịch sử tín dụng tốt là rất quan trọng khi đăng ký cho vay kinh doanh ở Hoa Kỳ Tuy nhiên, nhiều doanh nhân gốc Tây Ban Nha đã lớn lên mà không có thế chấp hoặc thẻ tín dụng. Paul Quintero, Giám đốc điều hành tại Ascendus cho biết: “Ở nhiều nơi trên thế giới, 'nợ' là một từ tồi tệ gồm bốn chữ cái - đó không phải là cách mọi người được nuôi dưỡng. “Bạn đến đất nước này và tất cả là để vay tiền. Tất cả là về đòn bẩy. Đó có thể là một cú sốc.” 

Và sau khi đảm bảo một khoản vay hoặc thẻ tín dụng, việc hiểu các sắc thái của văn hóa tín dụng Hoa Kỳ - chẳng hạn như tầm quan trọng của việc giữ số dư thẻ tín dụng thấp để củng cố điểm FICO của bạn - có thể khó khăn đối với những người chưa quen biết. Quintero nói: “Nó không trực quan”, đó là lý do tại sao Ascendus cũng cung cấp hỗ trợ giáo dục và các nguồn lực để giúp người vay sử dụng các khoản vay của họ một cách hiệu quả. 

Beatriz Acevedo, đồng sáng lập và Giám đốc điều hành của SUMA Wealth, chỉ ra một vấn đề khác. Bởi vì rất khó để có được tài trợ, nhiều doanh nhân gốc Tây Ban Nha thay vào đó dựa vào vốn cá nhân.

“Họ dọn nhà cửa, họ dồn tất cả tiền tiết kiệm vào kinh doanh của họ. Những điều này không lý tưởng khi nói đến sự giàu có cá nhân của bạn và xây dựng một công ty”, cô nói. “Tất cả chúng ta đều đã làm điều đó, vì vậy chúng tôi hiểu - nhưng điều quan trọng là mọi người phải hiểu ý nghĩa, để họ có thể tự bảo vệ mình [và biết cách hạn chế trách nhiệm của họ].”  

Đó là lý do tại sao SUMA Wealth cung cấp các công cụ và tài nguyên giáo dục để giúp các doanh nhân quản lý tiền của họ một cách khôn ngoan - bao gồm cả sơ lược về các kế hoạch tiết kiệm hưu trí do công ty tài trợ, nó được gọi là “401 Qué?” Nhóm giải quyết các vấn đề thường phổ biến hơn trong các nền văn hóa Tây Ban Nha, chẳng hạn như cung cấp cho một đại gia đình trong khi cũng tiết kiệm để nghỉ hưu. Acevedo nói: “Trong cộng đồng của tôi, chúng tôi có xu hướng chịu trách nhiệm ở mức độ lớn hơn để hỗ trợ các thành viên lớn tuổi trong gia đình của mình. “Điều đó có thể gây căng thẳng.”  

Nghỉ hưu thường có vẻ ngoài tầm với của những doanh nhân là người đầu tiên trong gia đình khởi nghiệp kinh doanh. Carlos Garcia, người sáng lập và Giám đốc điều hành của Fin, tin rằng làm việc với các cố vấn tài chính đóng vai trò là người ủy thác - và biết ngôn ngữ và văn hóa Tây Ban Nha - có thể giúp ích. Garcia cho biết: “Finhabits ra đời từ nhu cầu có một cố vấn đáng tin cậy trong cộng đồng và một phần niềm tin đó được xây dựng bằng cách sử dụng ngôn ngữ của họ và đơn giản hóa các khái niệm tài chính”. 

Nền tảng Cửa kỹ thuật số Hispanic chuyên dụng là một phần của chương trình mở rộng chương trình Mastercard Digital Doors lớn hơn bao gồm quan hệ đối tác mới với Avibra, Học viện Elevation của One Degree Marketing, GoDaddy, NextdoorSAP Concur để cung cấp các nguồn lực bổ sung giúp các doanh nghiệp nhỏ thúc đẩy, quản lý và số hóa doanh nghiệp của họ.  

Một chút hỗ trợ sẽ đi được một chặng đường dài. Zamora đã mở địa điểm Sushi Kong thứ hai của mình vào tháng 11 vừa qua và có kế hoạch mở rộng hơn nữa - sự tăng trưởng chắc chắn sẽ vang vọng trong cộng đồng của anh ấy.  

Quintero nói: “Giúp một chủ doanh nghiệp nhỏ giúp toàn bộ cộng đồng về việc làm và hệ sinh thái lân cận rộng lớn hơn. “Mỗi doanh nghiệp có thể nhỏ, nhưng nó có tác động lớn đến chất lượng cuộc sống và ý thức cộng đồng. Đó là một hiệu ứng gợn sóng.  

Ảnh biểu ngữ: Javier Zamora, trái, với những món quà từ Sushi Kong, doanh nghiệp nhà hàng đang phát triển ở khu vực Miami của anh ấy.