Skip to main content

Μικρές επιχειρήσεις

11η Ιουνίου 2026

 

Η επανεκκίνηση μιας επιχείρησης

Κλεισίματα, πλημμύρες και άλλες προκλήσεις δοκίμασαν την επιχείρηση της Γκλόρια Τζενγκ — και αποκάλυψαν την ανθεκτικότητά της.

Jennifer, Gloria and Jessica Jeng with their arms around each other in Gloria's restaurant.

Η Gloria Jeng, με τις κόρες της Jennifer, αριστερά, και Jessica, δεξιά, στο Hunan Village II, ένα αγαπημένο τοπικό εστιατόριο στην κομητεία Westchester για σχεδόν δύο δεκαετίες. (Πηγή φωτογραφίας: Arsalan Danish)

Arsalan Danish

Director,

Global Communications, Mastercard

   

Rebecca Abraham

Manager, Global Communications, Mastercard

Ήταν μια ευκαιρία που γεννήθηκε από την καταστροφή, αλλά παρ' όλα αυτά μια ευκαιρία.

Όταν η Gloria Jeng έφτασε στις ΗΠΑ από την επαρχία Jiangxi της Κίνας το 1982, μαζί με τους γονείς και τους δύο αδελφούς της, ονειρευόταν να γίνει νοσοκόμα. Αλλά αφού έμαθε αγγλικά, βρήκε δουλειά σε ένα εστιατόριο και δεν κοίταξε ποτέ πίσω. Τη δεκαετία του '90 άνοιξε ένα εστιατόριο στις Συρακούσες της Νέας Υόρκης και μετά ένα άλλο στο Λονγκ Άιλαντ, αλλά δεν κράτησαν. «Νόμιζα ότι αν δούλευα σκληρά, μπορούσα να κάνω το όνειρό μου πραγματικότητα», λέει. «Αλλά έκανα λάθος.»

Στη συνέχεια, το 2007, ο σύζυγός της έμαθε ότι ένα παλιό κινέζικο εστιατόριο στο Hartsdale της Νέας Υόρκης είχε πληγεί από πλημμύρα, και οι ιδιοκτήτες του Hunan Village II δεν ήθελαν να αναλάβουν την πρόκληση της ανοικοδόμησης και αποφάσισαν να συνταξιοδοτηθούν. «Όταν πρωτοήρθα στο Hartsdale, λάτρεψα αυτό το μέρος», λέει. «Μου άρεσε πολύ η γειτονιά. Λάτρεψα τα πάντα εδώ. Έτσι πήρα αυτό το μέρος. Αυτή είναι η ευκαιρία που δημιουργήσαμε.

 


    

Βίντεο: Μέσα στο μυαλό ενός επιχειρηματία

Όπως πολλοί μετανάστες, η Gloria Jeng ακολούθησε το αμερικανικό όνειρο στην κουζίνα, δημιουργώντας έναν δρόμο προς τη σταθερότητα για την οικογένειά της. Παρακολουθήστε την να μοιράζεται την ιστορία της. 

 

Please accept functional cookies to watch this video.

poster

    


   

Ο κλάδος της φιλοξενίας αποτελεί εδώ και καιρό ένα μονοπάτι προς το αμερικανικό όνειρο. Ένας στους πέντε εργαζόμενους στον κλάδο της εστίασης είναι αλλοδαποί και σχεδόν το 38% των ιδιοκτητών εστιατορίων και καταλυμάτων γεννήθηκαν αλλού, σύμφωνα με τα στοιχεία της απογραφής των ΗΠΑ. Αυτό είναι ένα από τα υψηλότερα ποσοστά σε οποιονδήποτε κλάδο. Ωστόσο, οι μετανάστες αντιμετωπίζουν επιπρόσθετα εμπόδια, από γλωσσικούς φραγμούς έως έλλειψη πιστωτικού ιστορικού στις ΗΠΑ, γεγονός που καθιστά δύσκολη τη λήψη δανείων.

Η παραδοσιακή χρηματοδότηση ήταν σίγουρα ανέφικτη για την Jeng, οπότε η οικογένειά της παρενέβη, συμπεριλαμβανομένου ενός από τους αδελφούς της, ενός επιτυχημένου επιχειρηματία που την υποστήριξε χωρίς δισταγμό. Ως γονείς πλέον δύο κορών και ενός γιου, εκείνη και ο σύζυγός της ανακαίνισαν ακούραστα το εστιατόριο για σχεδόν εννέα μήνες, και στη συνέχεια βασίστηκε σε επαφές από τις προηγούμενες δουλειές της σε εστιατόρια, συμπεριλαμβανομένων προμηθευτών και πρώην υπαλλήλων, για να ανοίξει τις πόρτες.

Παρέμειναν προκλήσεις, όπως το αυξανόμενο κόστος των συστατικών και η δυσκολία εύρεσης προσωπικού με τη σωστή νοοτροπία εξυπηρέτησης πελατών. Στη συνέχεια χτύπησε ο COVID-19, αναγκάζοντας το εστιατόριο να κλείσει για τρεις μήνες. Το επόμενο έτος, τα απομεινάρια του τυφώνα Ida πέρασαν από τη Βορειοανατολική περιοχή, πλημμυρίζοντας ξανά το εστιατόριο. Η ασφάλεια δεν κάλυψε τη ζημιά.

Η Jeng το ξανάχτισε, κομμάτι κομμάτι και άνθρωπο τον άνθρωπο, με τη βοήθεια του ιδιοκτήτη της, ο οποίος της έδωσε εξάμηνη απαλλαγή από το ενοίκιο· των θυγατέρων της, οι οποίες ξεκίνησαν ένα GoFundMe· και των πελατών και γειτόνων που δώρισαν ό,τι μπορούσαν, αποφασισμένοι να δουν το εστιατόριο να ανοίγει ξανά. «Είναι σαν οικογένειά μου», λέει. «Όταν τις βλέπω, χαίρομαι.» 

 

A young girl cradles a landline phone in a restaurant.

Η Jessica Jeng-Mitchell, τώρα διευθύντρια επικοινωνίας της Mastercard, έμαθε να χειρίζεται τις τηλεφωνικές γραμμές στο εστιατόριο της μητέρας της στις Συρακούσες. (Με την ευγενική παραχώρηση φωτογραφίας της Gloria Jeng)

 

Η τεχνολογία τη βοήθησε επίσης να προσαρμοστεί, συμπεριλαμβανομένου ενός συστήματος σημείου πώλησης που μεταφράζει παραγγελίες από τα Αγγλικά στα Κινέζικα, και της ηλεκτρονικής παραγγελίας, την οποία ξεκίνησε κατά τη διάρκεια της πανδημίας και η οποία πλέον αντιπροσωπεύει το 20% της επιχείρησής της.

Για τον Jeng, το εστιατόριο ήταν πάντα κάτι περισσότερο από επιχειρήσεις. Οι αναποδιές, τα κλεισίματα, οι προκλήσεις και οι αλλαγές βάθυναν την ανθεκτικότητά της και της επέτρεψαν να χτίσει μια ζωή στις ΗΠΑ, να βρει σταθερότητα για την οικογένειά της, να δημιουργήσει κινητικότητα μεταξύ των γενεών.

«Θέλω να βεβαιωθώ ότι όλα τα παιδιά μου θα ολοκληρώσουν τις σπουδές τους», λέει. «Το μέλλον τους πρέπει να είναι πιο επιτυχημένο από το δικό μου. Δεν χρειάζεται να δουλέψουν τόσο σκληρά όσο εγώ — αλλά πρέπει να είναι καλύτεροι από εμένα.»

Τι χρειάζονται τώρα οι μικρές επιχειρήσεις: Απλότητα, Τεχνητή Νοημοσύνη και ανθεκτικότητα

Στην Σύνοδο Κορυφής της Mastercard για τις Μικρές Επιχειρήσεις στη Νέα Υόρκη, ειδικοί και επιχειρηματίες μοιράστηκαν τακτικές για να αντιμετωπίσουν την πολυπλοκότητα, να παραμείνουν σε εγρήγορση και να συνεχίσουν να κινούνται.

A customer holds fabric gift wrap and points to the small business owners selling fabric wraps at the marketplace at the Mastercard Small Business Summitt in New York City.