Passer au contenu principal

Générations

25 février 2026

   

Six générations dans le buisier à sucre

Dans une forêt enneigée du nord de l’État de New York, parsemée de lignes de sève, une famille montre comment l’entrepreneuriat évolue — et perdure — au fil du temps.

logo de Google

Dans leur sucrière du nord de l’État de New York, la famille Ballard — le père Trevor, à gauche, la mère Kimberly, à droite, et leurs deux enfants, Ashley-Morgan et John-Daniel — montre comment l’entrepreneuriat, comme la fabrication du sirop d’érable, peut se transmettre, se repenser et se maintenir de génération en génération. (Crédit photo : Vicki Hyman)

Vicki Hyman

Director,

Global Communications,

Mastercard

Sur une colline à Holmes, New York, la lumière éclatante de l’hiver traverse un bosquet d’érables, où de fins tubes bleus s’étendent d’un tronc à l’autre, alimentant un réseau de tubes noirs plus épais. C’est un système vasculaire soigneusement chorégraphié pour la sève sucrée qui sera extraite des racines des arbres et transportée en bas vers la cabane en bois qui sert de cœur au sucrier.  

Trevor Ballard, en raquettes et avec une ceinture à outils débordante de sécateurs, tubes, outils de tubes et divers accessoires, marche sur le sol glacé pour m’accueillir. Trevor — avec sa femme, Kimberly, et leurs deux plus jeunes enfants, filant à travers les arbres à proximité — sont les derniers intendants d’une entreprise de sucre d’érable qui a traversé six générations de sa famille.

« J’ai eu ce virus quand j’étais gamin », dit Trevor. « Maintenant j’ai 52 ans et je veux toujours le faire. »

 

Trevor Ballard et son fils, John-Daniel, préparent les conduites en plastique qui relient les robinets des arbres, appelés spies, au système de collecte assisté par vide qui maintient la sève propre, l’arbre en bonne santé et augmente le rendement. (Crédit photo : Vicki Hyman)

 

C’est tôt dans la saison, la sève est à quelques semaines d’être réduite en sirop d’érable profond et terreux, et la famille est encore en préparation. « Une fois qu’on aura percé ce premier trou, c’est 24h/24 et 7j/7 », dit Trevor en tendant l’outil électrique à sa fille de 11 ans, Ashley-Morgan, et en désignant un arbre proche.

Ashley-Morgan et son frère John-Daniel, 10 ans, sont scolarisés à la maison, et une sortie dans la sucrière ce matin glacial de février n’est pas simplement une sortie scolaire — elle fait partie du programme quotidien.

« Il y a les maths, la chimie, la physique », dit Trevor. « Élévation, tangage, débits. Je mets généralement ça sous science, et parfois EPS, » rit-il, « parce qu’ils courent partout toute la journée. »

Bien que le produit soit resté inchangé au fil des décennies, la nature entrepreneuriale de Ballard Maple a évolué au fil des générations — du passe-temps de jardin à la petite entreprise, de l’obligation héritée au choix délibéré, de la sueur et de la fatigue à la science et aux systèmes.

L’entreprise durera-t-elle au-delà de la sixième génération ? Il est trop tôt pour le dire. Ashley-Morgan adore les chevaux et envisage une carrière équestre. John-Daniel n’en est pas sûr, mais lorsqu’on lui demande ce qu’il aime le plus dans ce métier — après, bien sûr, avoir goûté à la sève — il n’hésite pas. « Je peux passer du temps avec Papa. »

 

Des chaudrons au commerce

La famille Ballard a fait du comté de Dutchess, situé à environ 70 miles au nord de New York, sa maison depuis des centaines d’années, et leur relation avec le sirop d’érable précède à la fois l’équipement moderne et les marchés modernes. Freddy Ballard, le grand-père de Trevor, a appris l’art de la sucre à l’érable auprès de son père et de son grand-père, des techniques ancrées dans la tradition et beaucoup de travail de sueur.   

Trevor fouille dans une boîte à outils et sort un petit bec en bois appelé spile, taillé par son grand-père à partir de branches de mûrier — l’un des milliers de piliers sculptés à la main qui ont été tapotés dans des érables et suspendus avec des cruches métalliques au fil des décennies. Enfant, Trevor traînait un traîneau dans les bois, versant la sève des bidons dans des boîtes de 10 gallons avant de les vider dans un réservoir de collecte.  

Pendant des années, la famille a fabriqué du sirop comme beaucoup de sucreurs de jardin le faisaient autrefois : en faisant bouillir la sève dans des chaudrons et des moules maison, en préparant de petites quantités pour amis, voisins et famille. Cela a commencé à changer en 1972, lorsque Freddy a pris une décision entrepreneuriale déterminante. Il a acheté un évaporateur commercial, dans le but de transformer une tradition familiale en une entreprise familiale.

 

Ashley-Morgan taps a mallet on a fitting in a maple tree.

Ashley-Morgan Ballard tapote un érable alors que la famille prépare le buisson à sucre pour la saison de la récolte de l’érable. (Crédit photo : Vicki Hyman)

 

Aujourd’hui, les seaux ont disparu. À leur place, il y a ce réseau de conduites en plastique reliées à un système de vide qui tire la sève plus vite et plus efficacement que la gravité ne le pourrait jamais. À l’intérieur de chaque pile moderne se trouve une minuscule valve — une boule en plastique qui s’ouvre lorsque la sève s’écoule et se referme lorsque la pression s’inverse, empêchant les bactéries d’entrer dans l’arbre. C’est important : les bactéries peuvent déclencher la réaction naturelle de guérison d’un arbre, scellant le trou de robinerie et coupant le débit.

À y regarder de près, l’arbre qu’Ashley-Morgan observe avec sa perceuse est parsemé de trous de la taille d’un ongle qui tourbillonnent le tronc. Elle trouve un nouvel endroit, d’environ huit pouces de large et huit pouces de profondeur par rapport au dernier trou, et en perce un nouveau. Puis elle remplace la perceuse par un maillet à manche en bois et tapote un épingle en place. 

Malgré la neige épaisse qui recouvre le bosquet, Ashley-Morgan et John-Daniel avancent aisément dans les bois, traçant des lignes brisées avec du ruban vert, assemblant les gouttes qui relient les tubes entre les arbres et, bien sûr, goûtant discrètement à la sève directement sur la ligne. 

 

De l’héritage à l’intention

Au moment où Trevor eut l’âge de sa fille, il observait déjà son grand-père de près — pas seulement la façon dont le sirop était fabriqué, mais aussi l’adaptation des autres producteurs. Adolescent, il remarqua quelles opérations survivaient et lesquelles étaient en difficulté.

« Je savais que je voulais créer une entreprise ici », dit-il. « Mais je savais que j’avais besoin de plus d’éducation, parce qu’avec la façon dont on procédait, je voyais que ça ne marcherait pas. » À part l’achat de l’évaporateur commercial, Freddy n’investissait pas vraiment dans l’entreprise. « Il a grandi pendant la Grande Dépression, la Guerre mondiale. Tu fais avec ce que tu as. Si tu n’as pas d’argent liquide dans ta poche pour payer quelque chose, tu ne l’achètes pas. »

 

Ashley-Morgan stokes a fire in the Ballard sugarhouse as Kimberly Ballard watches.

Ashley-Morgan et Kimberly Ballard nettoient le four utilisé pour faire bouillir la sève en sirop dans la sucrerie d’érable de Ballard. (Photo gracieuseté de Ballard Maple)

 

Le père de Trevor, Tom, bien qu’il ne soit pas impliqué dans le quotidien de l’entreprise, se trouve souvent en train de ramasser des fournitures, d’aider à couper du bois, d’observer le feu et, chaque année, lorsque la première fournée est prête, d’arriver à la maison de sucre avec une glace à la vanille maison sur laquelle ils versent le sirop frais.

La famille avait toujours loué leur sucrier, mais en 2019, Trevor et sa femme ont acheté ces 25 acres. Les bois sont le domaine de Trevor et John-Daniel — en fait, à un moment donné, John-Daniel est à environ 6 mètres dans les airs, suspendu à une corde attachée à une branche d’arbre haute. (« La corde est-elle là pour le plaisir, ou y a-t-il une raison pour la corde ? » Je demande. « C’est la raison », réplique Trevor. « Amusant. ») 

Après que la sève s’est écoulée dans la cuve de collecte, elle est pompée dans des camions et transportée jusqu’à la sucrière, où Kimberly et Ashley-Morgan la font bouillir — environ cinq gallons de sirop par heure pendant la haute saison. La plupart du sirop est stocké dans de grands contenants et mis en bouteille plus tard, une fois que la montée de la saison du sucre s’est dissipée.

 

En 2019, les Ballard ont acheté leur propre forêt d’érables près de leur domicile à Holmes, N.Y., dans le but de faire durer l’entreprise. « Ça me survivra », dit Trevor Ballard. (Crédit photo : Vicki Hyman) 

 

Le travail se déplace ensuite aussi vers la vente. Ballard Maple fonctionne toute l’année, principalement via des marchés fermiers dans la vallée de l’Hudson. Chaque dimanche, quel que soit le temps, la famille s’installe à Beacon, New York. Vous pouvez aussi trouver le sirop foncé et riche sur les étagères des magasins du quartier.

« On ne fait pas de consignation », dit Trevor. « Si tu veux notre sirop dans ta boutique, tu le paies avant qu’il ne soit mis en étagère. Je veux connaître mes clients. »

Tout est conçu en tenant compte de la longévité : pratiques de récolte conservatrices, rotation soigneuse des arbres, systèmes qui peuvent s’étendre si la prochaine génération veut croître.

« Ça me survivra », dit Trevor en désignant les arbres. « Si les enfants le veulent, tout ce dont ils ont besoin est ici. S’ils veulent l’augmenter, s’ils veulent venir ici et travailler plus dans les bois, c’est ici. Les fondations sont déjà construites. S’ils veulent le prendre et le faire pousser, il est là. »

Alimenter les entreprises familiales

Ginger Siegel de Mastercard s’est entretenu avec la famille Ballard et d’autres entrepreneurs lors du marché fermier hebdomadaire de l’entreprise sur la manière dont les paiements numériques les aident à se connecter et à prospérer.