Ir para o conteúdo principal

Artigo

Lance campanhas localizadas em escala com o nosso suporte multilíngue

Liberte-se de fluxos de trabalho de localização restritivos com o suporte a campanhas multilíngues do Dynamic Yield para personalização global em escala.

Publicado em: 3 de fevereiro de 2021

Yonny Zafrani profile photo

Yonny Zafrani

Director, Product Management,

Mastercard

Pai e filho brincando na praia

No cenário atual, a verdadeira relevância significa demonstrar uma compreensão clara de quem é o visitante, o que pode variar drasticamente dependendo de onde ele está localizado, já que o comportamento do usuário de cada país é diferente. Historicamente sobrecarregadas com a criação de inúmeras campanhas idênticas para várias regiões para realizar isso, agora, com o Suporte a Site Multilíngue do Dynamic Yield, as organizações podem gerenciar traduções dentro de um experimento. O resultado é uma nova capacidade de oferecer personalização global em escala. 

Um dos maiores benefícios de se tornar digital é que isso aumenta a acessibilidade. Os consumidores não estão mais restritos a interagir com marcas em sua vizinhança geral – tudo está disponível na ponta dos dedos, 24/7. 

Isso significa que os dias de pensar localmente já passaram, com um número crescente de marcas de comércio eletrônico buscando atender clientes além das fronteiras nas quais operam. Especialmente na Europa, onde as nações estão tão próximas umas das outras. 

Mas não se trata apenas da entrega de mercadorias – atender aos clientes agora significa refletir os seus interesses e preferências enquanto fala a sua língua nativa. No entanto, para muitas equipes, o processo de criação de experiências localizadas para ressoar melhor com aqueles em várias regiões tem sido tudo menos contínuo. 

Abaixo, saiba mais sobre como se libertar dos fluxos de trabalho de localização típicos para a entrega de campanhas multilíngues em escala.

 

O status quo da personalização global

Vamos supor que sua empresa esteja lançando uma promoção global durante as festas de fim de ano. Para aumentar o engajamento e executar esta campanha com sucesso, sua equipe de marketing precisa garantir que as promoções sejam adaptadas aos idiomas regionais dos visitantes. 

Historicamente, as equipes costumam recorrer à criação de um segmento de público para cada região, que elas direcionam com uma experiência única. Embora, em teoria, isso “funcione”, traz seus contratempos – principalmente o aumento da latência do site ao longo do tempo conforme sua organização aumenta o número de campanhas individuais que está executando, sobrecarregando sua infraestrutura tecnológica.

Ao recorrer ao uso de soluções alternativas para campanhas multilingues, cada campanha em cada idioma é tratada como uma atividade separada. Isso significa que, mesmo implementar um simples popup de boas-vindas na página inicial exige que as equipas criem uma dúzia de campanhas únicas. E se a sua organização quiser adicionar um código de cupão ao popup de boas-vindas após alguns dias, esta alteração terá de ser implementada manualmente para cada campanha individual. Com o tempo, as equipas de marketing encontram-se presas com a tarefa extenuante de gerir campanhas intermináveis e quase idênticas para garantir o alinhamento entre idiomas sempre que fazem uma pequena alteração. 

Também é importante lembrar que a maioria das pilhas de marketing hoje continua sendo baseada principalmente em scripts, construída sobre código JavaScript que faz alterações no lado do cliente depois que uma página é carregada. Como resultado, além do tempo gasto no gerenciamento dessas campanhas individuais, as equipes também enfrentarão o problema da latência. Cada nova campanha lançada no lado do cliente tem seu código, sobrecarregando ainda mais a velocidade e impactando o carregamento da página. E mesmo quando as equipes implementam um código JavaScript especial para remediar esses problemas usando o local da página para gerenciar traduções, a velocidade de colocação no mercado é impactada, pois as organizações devem então depender de recursos de desenvolvimento em cada etapa do caminho.

 

Apresentando, os recursos multilíngues do Dynamic Yield

Acreditamos que a agilidade é um elemento essencial do stack de marketing atual e, por anos, capacitamos marcas a alcançar melhor seus clientes onde quer que estejam, desde nosso suporte a moeda para eventos de conversão até recomendações de produtos localizadas. Isso é especialmente significativo para grandes marcas, que têm maior probabilidade de ter uma base de clientes estabelecida em várias regiões geográficas diferentes. E agora, com nosso suporte a campanhas multilíngues, essas equipes podem oferecer experiências verdadeiramente personalizadas em várias regiões, de forma rápida e fácil. 

Com a nossa solução, os profissionais de marketing não precisam mais duplicar campanhas inteiras nem lidar com o trabalho de manutenção individual. Em vez disso, eles podem gerenciar uma única campanha por experiência e evitar o excesso de scripts. 

Esse recurso permite que eles:

  • Defina os diferentes idiomas e locais para o site deles
  • Defina e gerencie traduções por variável em modelos e variações de experiência
  • Defina traduções de acordo com o contexto da página 

Simplesmente escolha os idiomas que seu site oferece suporte, que então aparecerão no editor de campanhas. 

A partir daí, pode selecionar o texto que deseja traduzir e inserir o conteúdo para cada idioma. Agora, sempre que um visitante receber esta experiência, esta será renderizada no idioma regional relevante.
 

E o trabalho não termina no texto – cada alteração em imagens, cores ou qualquer elemento do site que impacte o conteúdo pode ser aplicada de uma só vez, sem necessidade de alterar manualmente as variações por idioma.

Ao usar nossa oferta multilingue, as equipes podem ficar tranquilas sabendo que:

  • Toda e qualquer alteração (ou seja, alterações de segmentação, elementos de design, etc.) será aplicada a todos os idiomas de uma só vez
  • A latência do site será reduzida significativamente por não ser mais necessário lançar dezenas de campanhas para experiências quase idênticas
  • Com uma campanha, os dados do experimento Become unificados, aumentando a taxa de significância estatística


A verdadeira personalização é localizada e, com nossa nova oferta multilingue, as marcas podem personalizar experiências perfeitamente para cada cliente em grande escala.

 

Maximizando o seu negócio transfronteiriço

À medida que um número crescente de marcas de comércio eletrónico explora novos mercados, atender às necessidades dos visitantes do site de diferentes áreas do mundo Become uma prioridade máxima. As nossas novas capacidades de suporte multilingue simplificam a localização, acelerando o tempo de lançamento para campanhas de personalização, mantendo a usabilidade do site. Como resultado, as equipas podem não apenas conectar-se melhor com os seus clientes regionais logo de início, mas também aprender mais facilmente com eles e atender às suas necessidades ao longo do tempo.

Contact sales

Talk to an expert to learn how Mastercard can enhance your business through our products and services.

Mastercard