Skip to main content

Liten bedrift

11. juni 2026

 

Kunsten å starte på nytt

Nedleggelser, flom og andre utfordringer testet Gloria Jengs virksomhet – og avslørte hennes motstandskraft.

Gloria Jeng, med døtrene Jennifer (til venstre) og Jessica (til høyre), på Hunan Village II, en regional favoritt i Westchester County i nesten to tiår. (Foto: Arsalan Danish)

Arsalan Danish

Director,

Global Communications, Mastercard

   

Rebecca Abraham

Manager, Global Communications, Mastercard

Det var en mulighet født ut av en katastrofe, men en mulighet likevel.

Da Gloria Jeng ankom USA fra Kinas Jiangxi-provins i 1982, sammen med foreldrene og sine to brødre, drømte hun om å bli sykepleier. Men etter å ha lært engelsk, fant hun en jobb på en restaurant og så seg aldri tilbake. På 1990-tallet åpnet hun en restaurant i Syracuse, New York, og deretter en annen på Long Island, men de varte ikke. «Jeg tenkte at hvis jeg jobbet hardt, kunne jeg få drømmen min til å gå i oppfyllelse,» sier hun. «Men jeg tok feil.»

I 2007 hørte mannen hennes at en veletablert kinesisk restaurant i Hartsdale, New York, hadde blitt rammet av en flom, og eierne av Hunan Village II ønsket ikke å ta fatt på utfordringen med å gjenoppbygge og bestemte seg for å pensjonere seg. «Da jeg først kom til Hartsdale, likte jeg dette stedet», sier hun. «Jeg likte nabolaget. Jeg elsket alt her. Så jeg likte dette stedet. Det er muligheten vi skapte.»

 


    

Video: Inne i hodet på en gründer

Som mange innvandrere, forfulgte Gloria Jeng den amerikanske drømmen på kjøkkenet, og skapte en vei til stabilitet for familien sin. Se henne dele historien sin. 

 

Please accept functional cookies to watch this video.

poster

    


   

Serveringsbransjen har lenge vært en vei inn i den amerikanske drømmen. Én av fem ansatte i restaurantbransjen er utenlandsfødt, og nesten 38 % av eiere av serveringssteder og overnattingssteder ble født andre steder, ifølge tall fra U.S. Census. Det er en av de høyeste prosentsatsene i noen bransje. Likevel møter innvandrere ytterligere hindringer, fra språkbarrierer til manglende kreditthistorikk i USA som gjør det vanskelig å få lån.

Tradisjonell finans føltes definitivt uoppnåelig for Jeng, så familien hennes trådte til, inkludert en av brødrene hennes, en suksessrik forretningsmann som støttet henne uten å nøle. Som foreldre til to døtre og en sønn renoverte hun og mannen utrettelig restauranten i nesten ni måneder, og deretter støttet hun seg på kontakter fra sine tidligere restaurantjobber, inkludert leverandører og tidligere ansatte, for å åpne dørene.

Utfordringene vedvarte, inkludert økende kostnader for ingredienser og vanskeligheter med å finne ansatte med riktig kundeserviceinnstilling. Så rammet COVID-19, noe som tvang restauranten til å stenge i tre måneder. Året etter herjet restene av orkanen Ida i Nordøst-USA og oversvømte restauranten igjen. Forsikringen dekket ikke skaden.

Jeng gjenoppbygde, bit for bit og person for person, og fikk hjelp fra utleieren sin, som ga henne seks måneders husleiefritak; døtrene hennes, som startet en GoFundMe; og kunder og naboer som donerte det de kunne, fast bestemt på å se restauranten åpne igjen. «De er som familien min,» sier hun. «Når jeg ser dem, er jeg glad.» 

 

Jessica Jeng-Mitchell, nå kommunikasjonsdirektør i Mastercard, lærte seg å betjene telefonene i morens restaurant i Syracuse. (Foto utlånt av Gloria Jeng)

 

Teknologien har også hjulpet henne å tilpasse seg, inkludert et kassesystem som oversetter bestillinger fra engelsk til kinesisk, og nettbestilling, som hun startet under pandemien og som nå står for 20 % av virksomheten hennes.

For Jeng har restauranten alltid handlet om noe mer enn bare forretning. Motgangen, nedleggelsene, utfordringene og endringene styrket hennes motstandskraft og gjorde at hun kunne bygge seg et liv i USA, finne stabilitet for familien sin og skape generasjonsmobilitet.

«Jeg vil sørge for at alle barna mine fullfører college», sier hun. «Fremtiden deres må være mer vellykket enn min. De trenger ikke å jobbe så hardt som meg – men de må være bedre enn meg.»

Hva små bedrifter trenger nå: Enkelhet, KI og robusthet

På Mastercards Small Business Summit i New York City delte eksperter og entreprenører taktikker for å navigere i kompleksitet, forbli årvåkne og fortsette fremover.

A customer holds fabric gift wrap and points to the small business owners selling fabric wraps at the marketplace at the Mastercard Small Business Summitt in New York City.