Skip to main content

Inklúzia

Ako True Name pomáha transgender ľuďom urobiť si meno

23. júna 2022 | Autor: Deborah Lynn Blumberg

 

 

Keď sa Asher DiGiuseppe pokúsil nakúpiť v miestnom obchode s alkoholom v Toronte, predavač sa naňho podozrievavo pozrel a spochybnil jeho kartu, na ktorej bolo stále vytlačené meno, ktoré používal pred prechodom. Stretnutie bolo nepríjemné a hoci ho zažíval pravidelne, aj rušivé.

„Keď sa len snažíte niečo kúpiť,“ hovorí, „neočakávate, že budete musieť vysvetľovať celú svoju rodovú identitu alebo životné rozhodnutia, alebo v akej fáze prechodu sa nachádzate k úplne cudzím ľuďom.“

Podľa januárového prieskumu spoločnosti Mastercard pociťuje takmer polovica transrodových alebo nebinárnych ľudí v Kanade úzkosť, rozpaky a frustráciu, keď sa preukáže dokladom totožnosti, ktorý neodráža ich identitu.

Štvrtina opýtaných uviedla, že si nezmenili označenie pohlavia vo svojom formálnom preukaze totožnosti, odrádza ich drahý a časovo náročný proces – často si vyžaduje zmenu mena a následné získanie potvrdenia o zmene od zdravotníckeho pracovníka. Je tu aj otázka nutnosti vysvetľovať situáciu potenciálne nepriateľsky naladeným cudzincom a klásť dotieravé otázky o ich chirurgickom stave.

Nový prieskum spoločnosti Mastercard v 16 krajinách Severnej Ameriky a Európy odhalil, že 59 % ľudí, ktorí sa identifikujú ako nebinárni, uvádza, že sa pri nakupovaní necítia bezpečne, a 57 % uviedlo, že je dôležité, aby sa k nim spoločnosti a organizácie správali spôsobom, ktorý rešpektuje ich identitu.

Členovia transrodovej a nebinárnej komunity v Kanade majú teraz k dispozícii nástroj, ktorý im pomôže zmierniť nepríjemné alebo potenciálne nebezpečné stretnutia pri pokladni a ďalej začleniť zvolené meno do svojho každodenného života. Funkcia True Name od spoločnosti Mastercard umožňuje držiteľom kariet zúčastnených bánk používať na karte svoje skutočné krstné meno bez nutnosti zmeny mena. 

DiGiuseppe sa teší na novú kartu so svojím vybraným menom a na to, že už nebude musieť platiť v hotovosti ani žiadať priateľov či členov rodiny, aby za neho nakupovali, aby sa vyhol stresujúcim otázkam alebo konfrontáciám v obchode.

„Pre mňa vždy existovalo riešenie,“ hovorí, „ale nemalo by existovať.“ Transrodoví ľudia majú dosť starostí. Nestarať sa o meno na kreditnej alebo debetnej karte naozaj pomáha vyrovnať váhy.“

Please accept functional cookies to watch this video.

poster

Od svojho debutu v USA v roku 2019 si karta True Name od Mastercard neustále získava na obrátkach. V januári prijala debetná karta T-Mobile MONEY v USA funkciu True Name a minulý rok bola amsterdamská banka Challenger Bank Bunq prvým vydavateľom, ktorý túto funkciu sprístupnil v Európe v 30 krajinách. Tento mesiac sa BMO stala prvou finančnou inštitúciou v Kanade, ktorá ponúka túto funkciu, ktorá je teraz dostupná bankovým zákazníkom v 32 krajinách Severnej Ameriky a Európy prostredníctvom tucta emitentov.

„Pomáhať zákazníkom dosiahnuť skutočný finančný pokrok je dôležité a to začína poskytovaním bezpečného a dostupného bankovníctva pre našich zákazníkov odstránením prekážok brániacich ich začleňovaniu,“ hovorí Jennifer Douglas, vedúca oddelenia platieb pre maloobchod a malé podniky v Severnej Amerike v spoločnosti BMO. „Všetci naši zákazníci by sa mali cítiť pohodlne pri používaní mena, ktoré odráža ich identitu – je to ďalší spôsob, ako im môžeme pomôcť zmierniť finančnú úzkosť, aby sa mohli sústrediť na svoje finančné ciele.“

Od tohto mesiaca môžu zákazníci BMO používať svoje zvolené meno na svojich spotrebiteľských aj firemných debetných a kreditných kartách, ako aj na mesačnom výpise. Môžu si tiež zvoliť použitie rodovo nešpecifickej predpony Mx. namiesto predpony ako pán alebo pani.

„Je to malá vec, ktorá pre ľudí znamená veľa,“ hovorí DiGiuseppe. „Môže to mať veľký vplyv na duševné zdravie ľudí a ich identitu.“ Je to také povzbudzujúce.“

Pre Emme Reynoldsovú z Ottawy so sebou kreditné a debetné karty prinášajú aj určitý stres, pretože sú len ďalšou príležitosťou v živote byť „označený za mŕtveho“ alebo mať nesprávne pohlavie. „Je neuveriteľné, koľkokrát za deň sa môže objaviť vaše staré meno,“ hovoria. „Je vyčerpávajúce vidieť to meno a zároveň byť označený za nesprávne pohlavie.“

Please accept functional cookies to watch this video.

poster

Spoločnosť Reynolds si legálne nezmenila meno, pretože tvrdí, že ide o zdĺhavý proces, s ktorým sa ešte nie sú pripravení vysporiadať. Zámerne sa nepozerajú na kreditné karty v peňaženke, pretože im neustále pripomínajú ich bývalé ja.

Viac sa obrátili na online nakupovanie, čiastočne kvôli pandémii, ale aj preto, aby sa vyhli nesprávnemu určeniu pohlavia a rušivým otázkam pri nakupovaní v obchodoch. Ale nakupovanie online s kreditnou kartou je tiež náročné. Hoci si Reynolds môže zmeniť svoje meno pre doručovanie, jeho fakturačné meno je jeho predchádzajúce meno, ktoré je stále uvedené na jeho kreditnej karte.

Funkcia True Name tieto nepríjemnosti eliminuje. „Ide o to, aby som konečne mala niečo, čo som ja,“ hovorí Reynolds. „Dáva mi to niečo, na čo sa môžem pozerať, čo predstavuje mňa, ku ktorému smerujem.“

Tento príbeh bol pôvodne publikovaný 14. marca 2022. Bola aktualizovaná o nový výskum spoločnosti Mastercard o nebinárnej komunite.
 

DEBORAH LYNN BLUMBERG, PRISPIEVATELKA