Skip to Content

Дата набуття чинності: вересень 2024 р.

Ці Умови використання поширюються на такі країни: [ Аргентина, Австралія, Бахрейн, Білорусь, Бразилія, Чилі, Колумбія, Коста-Ріка, Домініканська Республіка, Еквадор, Єгипет, Сальвадор, Грузія, Гватемала, Гондурас, Гонконг, Йорданія, Казахстан, Кенія, Королівство Саудівська Аравія (КСА), Кувейт, Мексика, Нікарагуа, Нігерія, Панама, Парагвай, Перу, Катар, Сінгапур, Південна Африка, Танзанія, Україна, Об'єднані Арабські Емірати (ОАЕ), Уругвай] (“Погоджені країни”).

Дякуємо, що вирішили створити ключ доступу до платежу (Payment Passkey) Mastercard.

Ці Умови використання (“Умови”) та Повідомлення про конфіденційність щодо ключа доступу до платежу Mastercard (“Повідомлення про конфіденційність”, а разом з цими УВ надалі - ці “Умови”) є договором між вами та компанією Mastercard International Incorporated, включно з дочірніми та афілійованими компаніями (“Mastercard”). СТВОРЮЮЧИ ТА ВИКОРИСТОВУЮЧИ ПРОФІЛЬ КЛЮЧА ДОПУСКУ, ВИ ПОГОДЖУЄТЕСЯ З УСІМА ПОЛОЖЕННЯМИ ЦИХ УМОВ, А ТАКОЖ ІЗ УСІМА ІНШИМИ ПРАВИЛАМИ, ПОЛІТИКАМИ ТА ПРОЦЕДУРАМИ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ ВАШОГО ПРОФІЛЮ КЛЮЧА ДОПУСКУ, ЯКІ MASTERCARD МОЖЕ ВАМ ПЕРІОДИЧНО НАДАВАТИ (ЯК ОПИСАНО В ЦИХ УМОВАХ).

ПРОСИМО ЗВЕРНУТИ УВАГУ, ЩО ЦІ УМОВИ НЕ ЗМІНЮЮТЬ І НЕ МАЮТЬ ЖОДНОГО ІНШОГО ВПЛИВУ НА УМОВИ ТА ПОЛОЖЕННЯ, УКЛАДЕНІ ВАМИ З ВАШИМ(И) ЕМІТЕНТОМ(АМИ) СТОСОВНО ВАШОЇ(ИХ) КАРТКИ(ОК) MASTERCARD.

Слово «Ви» (та всі похідні від нього) означає вас особисто та будь-яку особу, яка діє як ваш агент, за вашим дорученням або з вашого дозволу. ЯКЩО ВИ НЕ ЗГОДНІ З ЦИМИ УМОВАМИ, ВИ НЕ ПОВИННІ РЕЄСТРУВАТИСЯ АБО ВИКОРИСТОВУВАТИ КЛЮЧ ДОСТУПУ ДО ПЛАТЕЖУ MASTERCARD.

У межах, дозволених чинним законодавством, ці Умови передбачають, що всі спори між вами та Mastercard вирішуватимуться шляхом ЗОБОВ’ЯЗУЮЧОГО АРБІТРАЖУ. Просимо переглянути розділ «Вирішення спорів та арбітраж» для отримання докладної інформації щодо вашої згоди на арбітражний розгляд будь-яких спорів із компанією Mastercard.

Створення та керування вашим профілем ключа допуску

Ви можете створити профіль ключа допуску, коли використовуєте свою кредитну, дебетову чи передплачену картку або рахунок Mastercard («Картка») для здійснення покупок чи платежів онлайн на персональному комп’ютері, планшеті, мобільному пристрої, іншому пристрої або в інших середовищах електронної комерції, коли ви вирішуєте зберігати у продавців, на сайтах електронної комерції, в цифрових гаманцях та інших організаціях («Сторони-учасниці») свою картку або іншу інформацію, до якої ви хочете отримати доступ за допомогою свого ключа допуску Mastercard, або коли ви отримуєте доступ до рахунку, пов’язаного з вашою карткою, у Сторони-учасниці. Ви також можете створити профіль ключа допуску через банківську програму емітента вашої Картки.

Щоб створити свій профіль ключа допуску, ви маєте надати Mastercard інформацію, включаючи, але не обмежуючись таким: адресу електронної пошти, номер картки, номер мобільного телефону або іншу інформацію для захисту безпеки вашого ключа допуску. Уся інформація у вашому профілі ключа допуску надалі спільно іменується у цих Умовах «Інформація вашого профілю». Ви можете уповноважити організацію надавати цю інформацію від вашого імені. Mastercard зберігатиме Інформацію вашого профілю у вашому профілі ключа допуску.

Надаючи Інформацію свого профілю, ви дозволяєте Mastercard видати один або кілька платіжних ключів допуску Mastercard, які будуть пов’язані з вашим профілем ключа допуску, пристроєм, який ви використовуєте, номером мобільного телефону, електронною адресою та/або з вашою(ими) Карткою(ами). Ваш платіжний ключ допуску Mastercard буде створено відповідно до галузевих стандартів безпеки. Ви можете отримати доступ до платіжного ключа допуску Mastercard через інтерфейс мобільного пристрою. Ваші відбитки пальців, дані автентифікації обличчя та/або PIN-код, або пароль залишаються на вашому пристрої. Використання вами механізму розблокування пристрою регулюється угодою між вами та виробником вашого пристрою.

ВАШ ПРОФІЛЬ КЛЮЧА ДОПУСКУ ПРИЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ ТІЛЬКИ В ПОГОДЖЕНИХ КРАЇНАХ. У разі зміни країни проживання ви повинні негайно скасувати реєстрацію профілю ключа допуску та повторно зареєструватися, якщо ваша нова країна проживання є Погодженою країною. Якщо ваша нова країна проживання не є Погодженою країною, вам слід скасувати реєстрацію існуючого профілю ключа допуску та повторно зареєструватися, коли ключ доступу до платежу Mastercard стане доступним у вашій новій країні. Якщо ваша нова країна проживання є Погодженою країною, вам може бути потрібно прийняти Умови у формі, зміненій для цієї країни.

Емітент вашої Картки також може надавати інформацію про ваш Картковий рахунок компанії Mastercard без подальших дій з вашого боку, щоб допомогти нам краще надавати вам послуги. Mastercard надає цю інформацію в тому вигляді, в якому вона була отримана від емітента вашої Картки. Якщо у вас є питання щодо інформації, пов’язаної з вашою Карткою, яку ви бачите у зв’язку з використанням вашого профілю ключа допуску, просимо звернутися до емітента вашої Картки.

Ми можемо вживати заходів для оновлення певної інформації про вашу Картку (включаючи номер Картки та термін її дії), використовуючи доступну нам інформацію та сторонні джерела, без будь-яких дій з вашого боку. Якщо ви не бажаєте, щоб ми оновлювали інформацію про вашу Картку, ви можете видалити цю Картку з вашого профілю ключа допуску за посиланням.

Ви повинні використовувати тільки дійсні адреси електронної пошти та пристрій(ої), які належать вам або контролюються вами. Коли ви створюєте ключ допуску та використовуєте його у зв’язку з Карткою, ви заявляєте та гарантуєте, що ви є дійсним власником або уповноваженим користувачем цієї Картки. Ви несете повну відповідальність за підтримання актуальної та точної інформації у вашому профілі ключа допуску, включаючи всю Інформацію вашого профілю. Mastercard не несе відповідальності за достовірність, дійсність, точність або повноту Інформації вашого профілю, яку Mastercard передає від вашого імені.

Захист вашої інформації

Ключ доступу до платежу Mastercard — це засіб вашої ідентифікації для транзакцій із Карткою та іншої діяльності. Тому створення ключа доступу до платежу на пристрої, яким ви користуєтеся спільно з іншими людьми, є ризиком для безпеки та порушенням цих Умов. Створюючи ключ доступу до платежу, ви підтверджуєте, що ви єдина особа, яка має доступ до механізму розблокування пристрою, який використовуєте.

Ви несете відповідальність за підтримання належного рівня безпеки та контролю над всіма пристроями, які ви використовуєте для доступу до свого профілю ключа допуску за допомогою паролів, PIN-кодів, біометричних даних або інших відповідних методів автентифікації.

Ви несете відповідальність за всі дії, які відбуваються через або з використанням вашого профілю ключа допуску, включаючи дії інших осіб (незалежно від того, чи є ці дії дозволеними чи ні). Ви маєте негайно повідомити Mastercard про несанкціонований доступ до вашого профілю ключа допуску. Ні компанія Mastercard, ні її агенти не несуть відповідальності за будь-які збитки або шкоду будь-якого виду, які можуть виникнути в результаті несанкціонованого доступу або використання вашого профілю ключа допуску чи будь-якої Інформації вашого профілю (з вашого відома або без нього), за винятком випадків, коли вищевказане обмеження заборонено чинним законодавством.

Використання ключа доступу до платежу Mastercard

Компанія Mastercard уклала угоди зі Сторонами-учасницями, згідно з якими Mastercard надає цим Сторонам-учасницям послугу для підтвердження особи споживача («Автентифікація»). Після того як ви створили свій профіль ключа допуску, Сторони-учасниці, з якими ви бажаєте взаємодіяти, можуть використати послугу Mastercard, щоб автентифікувати вас. Це може бути пов’язано з певною транзакцією або іншою діяльністю з керування рахунком. Ви погоджуєтеся з тим, що ми можемо підтвердити існування вашого профілю ключа допуску для Сторони-учасниці, коли ви з нею взаємодієте. Якщо ваш ключ доступу до платежу Mastercard існує, Сторона-учасниця може запропонувати вам пройти Автентифікацію. Ваш пристрій повідомить вам, що ваш ключ доступу до платежу Mastercard існує, і ви зможете використовувати біометричні або інші механізми розблокування пристрою на своєму мобільному пристрої для завершення Автентифікації.

Ви не зобов’язані використовувати ключ доступу до платежу Mastercard, і Mastercard не дозволить використовувати його для Автентифікації, якщо ви вирішите цього не робити. Зауважте, що Сторона-учасниця може вирішити не надавати вам послугу, якщо не зможе вас ідентифікувати.

КЛЮЧ ДОСТУПУ ДО ПЛАТЕЖУ MASTERCARD НЕ Є ПОСЛУГОЮ ОБРОБКИ ТРАНЗАКЦІЙ.

Кожний пов'язаний вид діяльності, при якому використовується ваш профіль ключа допуску для вашої автентифікації, є договірними відносинами безпосередньо між вами та Стороною-учасницею, тому умови та положення Сторони-учасниці регулюватимуть усі аспекти такої взаємодії та використання Стороною-учасницею будь-яких даних, якими ви їй передаєте. Обробка будь-якої транзакції за Карткою є окремою діяльністю, і Mastercard не несе відповідальності перед вами чи Сторонами-учасницями щодо цього. Наявність вашого ключа доступу до платежу Mastercard не означає жодного схвалення, підтвердження чи гарантії Mastercard щодо продуктів або послуг Сторони-учасниці, яка їх пропонує. Якщо у вас виникли сумніви щодо будь-якої діяльності, під час якої використовувався ваш ключ доступу до платежу Mastercard, вам слід зв’язатися зі Стороною-учасницею. Ви також можете мати певні права та захист відповідно до вашої угоди з емітентом вашої Картки або відповідно до чинного законодавства щодо комісій за транзакції, здійснені за вашими зареєстрованими Картками. Детальна інформація та застосовне законодавство зазначені у вашій угоді з емітентом вашої Картки.

Ви несете повну відповідальність за те, щоб використання вами ключа доступу до платежу Mastercard відповідало умовам та положенням, що регулюють ваші Картки, пов’язані з таким ключем доступу. Ви також несете відповідальність за всі нарахування або списання коштів із ваших Карток, які є результатом транзакцій, здійснених з використанням Інформації вашого профілю, а також за будь-які комісії, які можуть стягуватися емітентами ваших Карток у зв’язку з цими транзакціями.

Mastercard не є банком, платіжною установою або надавачем фінансових послуг, як це визначено відповідним регуляторним органом у Погодженій країні, що має повноваження визначати такі суб’єкти, і Mastercard не надає таких послуг. Mastercard не емітує Картки будь-якого виду. Будь-які питання або проблеми, пов’язані з будь-якою вашою Карткою, слід направляти до банку або фінансової установи, що емітувала вашу Картку, а не до Mastercard. MASTERCARD НЕ РОБИТЬ ЖОДНИХ ЗАЯВ ПРО ТЕ, ЩО ВАШІ КАРТКИ Є ДІЙСНИМИ АБО МАЮТЬ НАЛЕЖНИЙ СТАТУС, АБО ЩО ОСОБИ, ЯКІ ЕМІТУВАЛИ ВАШІ КАРТКИ, СХВАЛЯТЬ АБО ВИКОНАЮТЬ ВАШІ ЗАПИТУВАНІ ТРАНЗАКЦІЇ.

Конфіденційність

Mastercard визнає важливість вашої конфіденційності. Повідомлення про конфіденційність містить опис того, як Mastercard збирає, використовує, передає та захищає вашу персональну інформацію у зв’язку з вашим профілем ключа допуску, а також можливостей вибору та прав доступу, які ви маєте щодо вашої персональної інформації.

Отримання ліцензії від Mastercard

Ліцензія від Mastercard. За умови дотримання вами цих Умов, Mastercard надає вам обмежену, невиключну, відкличну, непередавану ліцензію на умовах «як є», без права субліцензування, на використання вашого профілю ключа допуску виключно з метою вашої автентифікації Сторонами-учасницями.

Заборонена поведінка. Ви не повинні використовувати свій профіль ключа допуску для будь-яких інших цілей і не повинні:

  • використовувати свій профіль ключа допуску на порушення цих Умов;
  • використовувати його будь-яким способом, що може вважатися неналежним та/або з порушенням прав третіх осіб;
  • декомпілювати, здійснювати зворотне проєктування або іншим чином отримувати доступ чи намагатися отримати доступ до вихідного коду, що стосується послуг та систем Mastercard, які використовуються у зв’язку з вашим ключем доступу до платежу Mastercard, або вносити чи намагатися вносити будь-які зміни до нього (за винятком випадків, коли вищезазначена заборона не дозволена згідно з чинним законодавством);
  • отримувати доступ або користуватися послугами чи системами Mastercard, зокрема тими, що використовуються у зв’язку з вашим ключем допуску до платежу Mastercard, крім випадків, дозволених цими Умовами, або пошкоджувати, порушувати чи перешкоджати роботі послуг або систем Mastercard;
  • використовувати свій ключ доступу до платежу Mastercard у зв’язку з будь-якою шахрайською або незаконною поведінкою, транзакцією або бізнесом, як це визначено Mastercard на власний розсуд;
  • реєструвати ключ доступу до платежу Mastercard автоматизованими засобами або під неправдивими чи шахрайськими приводами;
  • втручатися, обходити або змінювати будь-який механізм безпеки, що використовується Mastercard або від імені Mastercard;
  • використовувати або запускати будь-яку автоматизовану систему, включаючи «роботів», «павуків» або «офлайн-зчитувачів», для доступу до послуг та систем Mastercard, що використовуються у зв’язку з вашим ключем доступу до платежу Mastercard;
  • діяти як платіжний посередник, агрегатор або сервісне бюро самостійно або від імені будь-якої третьої особи, зокрема здійснювати обробку або переказ коштів для будь-якої третьої особи;
  • здавати в оренду, лізинг, позичати, обмінювати, продавати, перепродавати або іншим чином стягувати плату з будь-якої сторони за доступ до сервісів та систем Mastercard, що використовуються у зв’язку з вашим ключем доступу до платежу Mastercard;
  • передавати будь-які віруси, хробаки, дефекти, «троянські коні» або будь-які програми деструктивного характеру; або
  • намагатися вчинити будь-яку з вищезазначених дій або допомагати чи дозволяти будь-якій особі вчинити будь-яку з вищезазначених дій.

Дотримання вимог законодавства. Ви маєте дотримуватися всіх застосовних міжнародних, національних, регіональних та місцевих законів, правил, положень, директив та урядових вимог, що стосуються використання вами вашого ключа доступу до платежу Mastercard, а також послуг та систем Mastercard, що використовуються у зв’язку з вашим ключем доступу до платежу Mastercard. Mastercard може на власний розсуд прийняти або відхилити ваш запит на реєстрацію профілю ключа допуску та може відключити або іншим чином призупинити доступ до вашого профілю ключа допуску або до будь-якої Інформації у вашому профілі ключа допуску у будь-який час з будь-якої причини або без вказання причини, зокрема, якщо Mastercard підозрює шахрайство або незаконну, несанкціоновану чи неналежну поведінку.

Отримання ліцензії від вас

Mastercard не претендує на право власності на контент, який ви надаєте, завантажуєте, передаєте або надсилаєте до Mastercard. Коли ви надаєте контент Mastercard (зокрема у вашому профілі ключа допуску), ви надаєте Mastercard (та особам, з якими ми працюємо) невиключну, безвідкличну, безоплатну, передавану та всесвітню ліцензію на зберігання, відтворення, модифікацію, створення похідних робіт та інше використання вашого контенту та пов’язаних із ним прав інтелектуальної власності та прав на рекламу, щоб допомогти нам вдосконалювати, експлуатувати та просувати наші поточні послуги та системи, а також розробляти нові. Mastercard не надає вам жодної компенсації за будь-який ваш контент. Ви визнаєте, що використання Mastercard вашого контенту не порушуватиме жодних прав інтелектуальної власності або прав на рекламу. Крім того, ви визнаєте й гарантуєте, що володієте або іншим чином контролюєте всі права на контент, який ви надаєте, а також погоджуєтеся відмовитися від своїх особистих немайнових прав і обіцяєте не пред’являти такі права до Mastercard.

Тарифи операторів

MASTERCARD НЕ НЕСЕ ЖОДНОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ ЗАТРИМКИ АБО НЕМОЖЛИВІСТЬ ОТРИМАННЯ ІНШОЇ ІНФОРМАЦІЇ НА МОБІЛЬНИЙ ПРИСТРІЙ, А ТАКОЖ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПОРУШЕННЯ БЕЗПЕКИ, ПОВ’ЯЗАНІ З БУДЬ-ЧИМ ІЗ ВИЩЕЗАЗНАЧЕНОГО.

Тарифи операторів. Ви несете відповідальність за сплату будь-яких комісій та штрафів, що стягуються вашим оператором зв’язку або будь-якою іншою третьою особою у зв’язку з використанням вами ключа доступу до платежу Mastercard на вашому мобільному пристрої.

Комісійні збори та платежі

Хоча наразі Mastercard надає вам сервіси та системи Mastercard, що використовуються у зв’язку з вашим профілем ключа допуску, безкоштовно, Mastercard може в майбутньому стягувати плату за ці продукти та сервіси (або будь-які додаткові функції чи функціональні можливості) в будь-який час, на власний розсуд, та заздалегідь повідомлятиме вас про такі майбутні платежі в обсязі, передбаченому чинним законодавством.

Зміни до наших Сервісів та цих Умов

Mastercard може на власний розсуд змінювати, оновлювати, припиняти, призупиняти або іншим чином змінювати, тимчасово або постійно, будь-які або всі аспекти ключа доступу до платежу Mastercard. Mastercard заздалегідь повідомлятиме вас про таке припинення чи зміну в обсязі, передбаченому чинним законодавством. Ці зміни можуть вимагати від вас оновити Інформацію вашого профілю або іншу інформацію, пов’язану з вашим профілем ключа допуску, щоб продовжувати використовувати сервіси та системи Mastercard. У максимальному обсязі, дозволеному чинним законодавством, Mastercard не несе жодної відповідальності чи зобов’язань перед вами щодо будь-яких модифікацій або змін, які Mastercard вносить до своїх сервісів або систем (включаючи продукти та послуги Mastercard, що використовуються у зв’язку з вашим профілем ключа допуску).

Mastercard залишає за собою право на власний розсуд у будь-який час та періодично змінювати ці Умови або надавати іншу інформацію чи повідомлення щодо вашого профілю ключа допуску (включаючи сервіси та системи Mastercard, що використовуються у зв’язку з вашим профілем ключа допуску), надаючи їх вам через ваш обліковий запис профілю ключа допуску та надсилаючи їх вам електронною поштою на адресу, пов’язану з вашим профілем ключа допуску.

Якщо ви є діючим користувачем ключа доступу до платежу Mastercard, несуттєві зміни, які ми вносимо до цих Умов, набувають чинності негайно після публікації оновлених Умов. Повною мірою, дозволеною чинним законодавством, ваше подальше користування ключем доступу до платежу Mastercard після публікації будь-яких таких змін буде означати вашу згоду з оновленими Умовами. Якщо ми вносимо зміни до цих Умов, які суттєво змінюють ваші права або обов’язки, ви маєте підтвердити свою згоду зі зміненими Умовами, перш ніж продовжувати користуватися Сервісом. Зверніть увагу, що будь-які зміни, внесені до цих Умов з юридичних причин, набувають чинності негайно після їх опублікування. Ви маєте часто переглядати ці Умови. Ви можете отримати доступ до поточної копії Умов у будь-який час і можете визначити, коли Умови були востаннє змінені, перевіривши дату у верхній частині цих Умов.

Зворотний зв’язок

Mastercard може періодично запитувати у вас (або ви можете самостійно надавати Mastercard) ваші відгуки, пропозиції, коментарі або ідеї (разом — «Зворотний зв’язок») щодо сервісів та систем Mastercard, які використовуються у зв’язку з вашим ключем доступу до платежу Mastercard або іншими продуктами чи послугами Mastercard, але ви не зобов’язані надавати нам будь-який Зворотний зв’язок. Ви погоджуєтеся з тим, що Mastercard може використовувати весь наданий вами Зворотний зв’язок із будь-якою метою без будь-яких обов’язків і без будь-яких зобов’язань щодо конфіденційності, атрибуції, обліку, компенсації або іншого обов’язку звітувати перед вами.

Право власності та права на інтелектуальну власність

У відносинах між вами та Mastercard, Mastercard є власником та зберігає всі права, права власності та інтереси, включаючи всі права інтелектуальної власності, щодо: (a) систем та сервісів Mastercard; (b) вашого профілю ключа допуску (але не контенту, який ви надаєте Mastercard) (разом — «Майно Mastercard»). Компанія Mastercard, її ліцензіари або сторонні партнери є власниками та зберігають усі права, права власності та інтереси щодо всіх назв, фірмових найменувань, товарних знаків, знаків обслуговування, слоганів, логотипів, доменних імен або інших позначень компанії Mastercard, її ліцензіарів або сторонніх партнерів, що використовуються у зв’язку з системами та послугами Mastercard або Карткою («Товарні знаки»). Ви не маєте права використовувати будь-який Товарний знак у будь-який спосіб без попереднього письмового дозволу власника цього Товарного знаку.

Використання вашого профілю ключа допуску або інших систем та сервісів Mastercard не надає вам права власності на будь-які права інтелектуальної власності на Майно Mastercard. Mastercard залишає за собою всі права на Майно Mastercard та Товарні знаки, які явним чином не надані вам відповідно до цих Умов.

Ваші запевнення

Ви запевняєте та зобов’язуєтеся, що (a) інформація, яку ви надаєте Mastercard у зв’язку з вашою реєстрацією профілю ключа допуску, є достовірною та правильною, і ви будете постійно підтримувати її точність та актуальність; (b) ви є дійсним держателем або уповноваженим користувачем кожної Картки, яку ви зберігаєте у своєму профілі ключа допуску; та (c) ви будете дотримуватися цих Умов та всіх застосовних місцевих, національних, провінційних та міжнародних законів, правил і положень у зв’язку з вашим використанням платіжного ключа допуску Mastercard, а також інших сервісів та систем Mastercard.

Ви заявляєте та гарантуєте, що ви: (i) досягли 18-річного віку (або мінімального віку у вашій юрисдикції для укладення юридично обов’язкового договору); (ii) є дієздатним для укладення юридично обов’язкового договору; (iii) є законним резидентом однієї з країн, де впроваджений ключ доступу до платежу Mastercard.

Відшкодування

У повному обсязі, дозволеному законодавством, ви погоджуєтеся відшкодувати збитки та звільнити від відповідальності компанію Mastercard та її ділових партнерів, а також її та їхніх посадових осіб, директорів, працівників, представників та афілійованих осіб («Особи, що звільняються від відповідальності») щодо будь-яких претензій, зобов’язань, шкоди (фактичної та непрямої), збитків, штрафів та витрат (включаючи плату за юридичні та інші професійні послуги та витрати на розслідування), що виникають або будь-яким чином пов’язані з: (а) вашим користуванням сервісами та системами Mastercard, включаючи профіль ключа допуску, що не відповідає цими Умовами; (b) порушенням вами (або будь-якою особою, що використовує ваш профіль ключа допуску) цих Умов або норм чинного законодавства; (c) вашою недбалістю або навмисною неправомірною поведінкою; (d) будь-яким спором між вами та третьою особою, зокрема будь-яким торговцем або фінансовою установою; або (е) порушенням вами прав будь-якої третьої особи, зокрема будь-яких прав інтелектуальної власності.

Застереження про відмову від гарантій

Загальне застереження про відмову. СЕРВІСИ ТА СИСТЕМИ MASTERCARD, ЗОКРЕМА ВАШ КЛЮЧ ДОСТУПУ ДО ПЛАТЕЖУ MASTERCARD, НАДАЮТЬСЯ НА УМОВАХ «ЯК Є», «ЗА НАЯВНІСТЮ» ТА З УСІМА НЕДОЛІКАМИ. ОСОБИ, ЩО ЗВІЛЬНЯЮТЬСЯ ВІД ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ, ВІДМОВЛЯЮТЬСЯ ВІД УСІХ ГАРАНТІЙ, ЯВНИХ АБО НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ БУДЬ-ЯКІ ГАРАНТІЇ ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПРОДАЖУ, ЯКОСТІ ІНФОРМАЦІЇ, НОРМАЛЬНОГО КОРИСТУВАННЯ, НЕПОРУШЕННЯ ПРАВ, ПРАВ ВЛАСНОСТІ АБО ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. MASTERCARD НЕ ГАРАНТУЄ, ЩО ІНФОРМАЦІЯ, ЯКА МІСТИТЬСЯ В СЕРВІСАХ І СИСТЕМАХ MASTERCARD (ВКЛЮЧАЮЧИ БУДЬ-ЯКУ ІНФОРМАЦІЮ, ПОВ'ЯЗАНУ З ПРОДУКТАМИ АБО ПОСЛУГАМИ ТОРГОВЦІВ) АБО В БУДЬ-ЯКОМУ КОНТЕНТІ ТРЕТІХ ОСІБ, БУДЕ ТОЧНОЮ АБО ПОВНОЮ, АБО ЩО СЕРВІСИ Й СИСТЕМИ MASTERCARD АБО БУДЬ-ЯКИЙ КОНТЕНТ ТРЕТІХ ОСІБ БУДУТЬ ВІЛЬНІ ВІД ПОМИЛОК, ДІЯТИМУТЬ ПОСТІЙНО АБО БЕЗПЕРЕРВНО, БУДУТЬ ВІЛЬНІ ВІД ШПИГУНСЬКОГО, ШАХРАЙСЬКОГО, РЕКЛАМНОГО, ВІРУСНОГО АБО ІНШОГО ШКІДЛИВОГО КОДУ, АБО БУДУТЬ ФУНКЦІОНУВАТИ ВІДПОВІДНО ДО ВАШИХ ВИМОГ. MASTERCARD НЕ ГАРАНТУЄ, ЩО СЕРВІСИ Й СИСТЕМИ MASTERCARD БУДУТЬ ПРАЦЮВАТИ З ВАШИМИ ОПЕРАЦІЙНИМИ СИСТЕМАМИ АБО З БУДЬ-ЯКИМ ІНШИМ ПРОГРАМНИМ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯМ, ВСТАНОВЛЕНИМ НА ВАШИХ КОМП'ЮТЕРАХ АБО МОБІЛЬНИХ ПРИСТРОЯХ. ІНФОРМАЦІЯ, ОТРИМАНА ВАМИ ВІД MASTERCARD, НЕ ПРИЗВОДИТЬ ДО ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ. ВИ ПРИЙМАЄТЕ НА СЕБЕ ВСІ РИЗИКИ, ПОВ'ЯЗАНІ З ВИКОРИСТАННЯМ ВАМИ СЕРВІСІВ І СИСТЕМ MASTERCARD, ВКЛЮЧАЮЧИ ВАШ КЛЮЧ ДОСТУПУ ДО ПЛАТЕЖУ MASTERCARD. ВИ НЕСЕТЕ ПОВНУ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ВИЗНАЧЕННЯ ТОГО, ЧИ Є СЕРВІСИ Й СИСТЕМИ MASTERCARD ПРИДАТНИМИ ТА ТАКИМИ, ЩО ВІДПОВІДАЮТЬ ВАШИМ ПОТРЕБАМ.

Застереження стосовно транзакцій. ВИ ВИЗНАЄТЕ ТА ПОГОДЖУЄТЕСЯ З ТИМ, ЩО MASTERCARD НЕ МАЄ ЖОДНОГО КОНТРОЛЮ НАД ВАШИМИ ТРАНЗАКЦІЯМИ З ВИКОРИСТАННЯМ ВАШОЇ ПЛАТІЖНОЇ ІНФОРМАЦІЇ, І MASTERCARD НЕ МОЖЕ ГАРАНТУВАТИ, ЩО ВСІ ТРАНЗАКЦІЇ БУДУТЬ ЗАВЕРШЕНІ АБО ЩО БАНК (ЧИ ІНШИЙ ЕМІТЕНТ), ЯКИЙ ВИПУСТИВ ВАШУ КАРТКУ, САНКЦІОНУЄ ТРАНЗАКЦІЇ, ЯКІ ВИ ІНІЦІЮЄТЕ.

Застереження стосовно вашого профілю ключа допуску. ВИ ВИЗНАЄТЕ ТА ПОГОДЖУЄТЕСЯ, ЩО ключ доступу до платежу Mastercard ДОСТУПНИЙ ЛИШЕ НА ПЕВНИХ РИНКАХ, І ВИ МОЖЕТЕ НЕ МАТИ МОЖЛИВОСТІ СТВОРИТИ ПРОФІЛЬ КЛЮЧА ДОПУСКУ, ОТРИМАТИ ДОСТУП ДО СВОГО ПРОФІЛЮ КЛЮЧА ДОПУСКУ АБО ЗАВЕРШИТИ ТРАНЗАКЦІЮ З ЙОГО ВИКОРИСТАННЯМ, ЩО ЗАЛЕЖИТЬ, ЗОКРЕМА, ВІД МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ ТОРГОВЦЯ ТА КРАЇНИ, В ЯКІЙ ЕМІТОВАНА ВАША КАРТКА. КРІМ ТОГО, ВИ ВИЗНАЄТЕ ТА ПОГОДЖУЄТЕСЯ, ЩО НЕ ВСІ СЕРВІСИ Й СИСТЕМИ MASTERCARD (ВКЛЮЧАЮЧИ ФУНКЦІЇ, ОПИСАНІ В ЦИХ УМОВАХ ТА ІНШИХ ОПИСАХ КЛЮЧА ДОСТУПУ ДО ПЛАТЕЖУ MASTERCARD) МОЖУТЬ БУТИ ДОСТУПНІ В БУДЬ-ЯКИЙ ЧАС АБО ПРИ БУДЬ-ЯКОМУ ВИКОРИСТАННІ ВАШОГО ПРОФІЛЮ КЛЮЧА ДОПУСКУ І ЦЕ МОЖЕ ЗАЛЕЖАТИ, ЗОКРЕМА, ВІД МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ ТА МОЖЛИВОСТЕЙ ТОРГОВЦЯ ТА ВІД ЕМІТЕНТА ВАШОЇ КАРТКИ.

Системи третіх осіб. КЛЮЧ ДОСТУПУ ДО ПЛАТЕЖУ MASTERCARD ВЗАЄМОДІЄ З СИСТЕМАМИ ТРЕТІХ ОСІБ, ЯКІ Є НЕЗАЛЕЖНИМИ ВІД MASTERCARD, НЕ Є У ВЛАСНОСТІ ТА НЕ КОНТРОЛЮЮТЬСЯ MASTERCARD. ВИ ВИЗНАЄТЕ ТА ПОГОДЖУЄТЕСЯ, ЩО MASTERCARD НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ ЗБИТКИ, ПОШКОДЖЕННЯ АБО ІНШУ ШКОДУ, ЩО ВИНИКЛИ ПРЯМО ЧИ ОПОСЕРЕДКОВАНО ВНАСЛІДОК БУДЬ-ЯКОГО ПОРУШЕННЯ БЕЗПЕКИ АБО ІНШОЇ ПРОБЛЕМИ, ПОВ'ЯЗАНОЇ З СИСТЕМОЮ ТРЕТЬОЇ ОСОБИ.

Чинне законодавство. У ТИХ ЮРИСДИКЦІЯХ, ДЕ ЧАСТИНА ВИЩЕЗАЗНАЧЕНИХ ЗАСТЕРЕЖЕНЬ МОЖЕ БУТИ ОБМЕЖЕНА АБО НЕ ЗАСТОСОВУВАТИСЯ ВІДПОВІДНО ДО НОРМ ЧИННОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ВИЩЕЗАЗНАЧЕНІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ В МАКСИМАЛЬНОМУ ОБСЯЗІ, ДОЗВОЛЕНОМУ ЗАКОНОДАВСТВОМ.

Обмеження відповідальності

Обмеження. НЕЗАЛЕЖНО ВІД ТОГО, ЧИ БУДЬ-ЯКИЙ ЗАСІБ ЗАХИСТУ, ПЕРЕДБАЧЕНИЙ ЦИМИ УМОВАМИ, ДОСЯГНЕ СВОЄЇ ОСНОВНОЇ МЕТИ ЧИ НІ, ОСОБИ, ЩО ЗВІЛЬНЯЮТЬСЯ ВІД ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ, НЕ НЕСУТЬ І НЕ БУДУТЬ НЕСТИ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ПЕРЕД ВАМИ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, СПЕЦІАЛЬНІ, ШТРАФНІ, ТИПОВІ, ПОБІЧНІ АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ПОШКОДЖЕННЯ, ВКЛЮЧАЮЧИ БУДЬ-ЯКІ ТІЛЕСНІ УШКОДЖЕННЯ, МАЙНОВУ ШКОДУ, ВТРАТУ МОЖЛИВОСТІ ВИКОРИСТАННЯ, ВТРАТУ БІЗНЕСУ, ЕКОНОМІЧНІ ЗБИТКИ, ВТРАТУ ДАНИХ АБО УПУЩЕНУ ВИГОДУ, НЕЗАЛЕЖНО ВІД ФОРМИ ДІЇ (ЗОКРЕМА ЗА ДОГОВОРОМ ЧЕРЕЗ ХАЛАТНІСТЬ АБО ІНШІ НЕПРАВОМІРНІ ДІЇ), ЯКІ ВИПЛИВАЮТЬ АБО ПОВ'ЯЗАНІ З: (A) ЦИМИ УМОВАМИ; (B) ПОСЛУГАМИ Й СИСТЕМАМИ MASTERCARD (ВКЛЮЧАЮЧИ ВАШ ПРОФІЛЬ КЛЮЧА ДОПУСКУ); (C) БУДЬ-ЯКИМИ ПЕРЕРВАМИ В ОБСЛУГОВУВАННІ, ПОВ'ЯЗАНИМИ З ПОСЛУГАМИ Й СИСТЕМАМИ; (D) БУДЬ-ЯКОЮ КАРТКОЮ АБО КОНТЕНТОМ ТРЕТІХ ОСІБ; (E) БУДЬ-ЯКИМ ПРОДУКТОМ АБО ПОСЛУГОЮ, ОТРИМАНИМИ В РЕЗУЛЬТАТІ ТРАНЗАКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯМ ВАШОЇ ПЛАТІЖНОЇ ІНФОРМАЦІЇ; (F) ДІЯМИ АБО БЕЗДІЯЛЬНІСТЮ БУДЬ-ЯКОЇ СТОРОНИ-УЧАСНИЦІ; (G) ВИКОРИСТАННЯМ ВАМИ МОБІЛЬНОГО ПРИСТРОЮ, ВКЛЮЧАЮЧИ БУДЬ-ЯКУ НЕУВАЖНІСТЬ ДО НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА, ЩО ВИНИКЛА В РЕЗУЛЬТАТІ ТАКОГО ВИКОРИСТАННЯ; АБО (H) НЕСАНКЦІОНОВАНИМ ДОСТУПОМ БУДЬ-ЯКОЇ ОСОБИ ДО ПОСЛУГ І СИСТЕМ MASTERCARD (ВКЛЮЧАЮЧИ ВАШ ПРОФІЛЬ КЛЮЧА ДОПУСКУ), ЗОКРЕМА ДО ВАШИХ ОСОБИСТИХ ДАНИХ, НАВІТЬ У ТОМУ ВИПАДКУ, ЯКЩО БУДЬ-ЯКІЙ ІЗ ОСІБ, ЩО ЗВІЛЬНЯЮТЬСЯ ВІД ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ, БУЛО ПОВІДОМЛЕНО ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ. ВИ ВІДМОВЛЯЄТЕСЯ ВІД БУДЬ-ЯКИХ ПРЕТЕНЗІЙ, ВІДОМИХ НА ДАНИЙ МОМЕНТ АБО ВИЯВЛЕНИХ ПІЗНІШЕ, ЯКІ ВИ МОЖЕТЕ МАТИ ДО ОСІБ, ЩО ЗВІЛЬНЯЮТЬСЯ ВІД ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ, ЩО ВИНИКАЮТЬ У ЗВ'ЯЗКУ З ВИКОРИСТАННЯМ ВАМИ КЛЮЧА ДОСТУПУ ДО ПЛАТЕЖУ MASTERCARD, ВАШОГО(ИХ) ПРИСТРОЮ(ЇВ) АБО ЦИХ УМОВ. НЕ ОБМЕЖУЮЧИ ВИЩЕВИКЛАДЕНЕ, MASTERCARD НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПОМИЛКИ В БУДЬ-ЯКИХ ОПИСАХ ПРОДУКТІВ АБО ПОСЛУГ, ЩО ПРОПОНУЮТЬСЯ ТОРГОВЦЯМИ, АБО ЗА БУДЬ-ЯКІ КОМІСІЇ АБО ШТРАФИ МОБІЛЬНИХ ОПЕРАТОРІВ, АБО КОМІСІЇ ЧИ ШТРАФИ ЗА КАРТКОВИМ РАХУНКОМ, ЯКІ ВИ НЕСЕТЕ В РЕЗУЛЬТАТІ ВИКОРИСТАННЯ ВАМИ ПОСЛУГ І СИСТЕМ MASTERCARD, ВКЛЮЧАЮЧИ БУДЬ-ЯКІ КОМІСІЇ ТА ШТРАФИ, ЯКІ МОЖУТЬ ВИНИКНУТИ В РЕЗУЛЬТАТІ ВІДМІНИ ТРАНЗАКЦІЇ.

Максимальний розмір відповідальності. НЕЗВАЖАЮЧИ НА ВИЩЕВИКЛАДЕНЕ, ЗАГАЛЬНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ОСІБ, ЩО ЗВІЛЬНЯЮТЬСЯ ВІД ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ, ПЕРЕД ВАМИ ЗА ВСЮ ШКОДУ, ЗБИТКИ ТА ПІДСТАВИ ДЛЯ ПОЗОВУ, ЧИ ТО ЗА КОНТРАКТОМ, ДЕЛІКТОМ (ВКЛЮЧАЮЧИ НЕДБАЛІСТЬ) АБО ІНШИМ ЧИНОМ, ЗА ЖОДНИХ ОБСТАВИН НЕ ПЕРЕВИЩУВАТИМЕ СТА ДОЛАРІВ США (100 ДОЛАРІВ США).

Чинне законодавство. У ТИХ ЮРИСДИКЦІЯХ, ДЕ ЧАСТИНА ВИЩЕЗАЗНАЧЕНИХ ОБМЕЖЕНЬ МОЖЕ БУТИ ОБМЕЖЕНА АБО НЕ ЗАСТОСОВУВАТИСЯ ВІДПОВІДНО ДО ЧИННОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ВИЩЕЗАЗНАЧЕНІ ОБМЕЖЕННЯ ТА ВИКЛЮЧЕННЯ ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ В МАКСИМАЛЬНОМУ ОБСЯЗІ, ДОЗВОЛЕНОМУ ЗАКОНОДАВСТВОМ.

Строк дії та припинення. Mastercard може призупинити або припинити ваше користування ключем доступу до платежу Mastercard, ваш доступ до вашого профілю ключа допуску, або ваш доступ чи використання будь-якої Інформації у вашому профілі ключа допуску в будь-який час, періодично, з повідомленням або без повідомлення причини та без попередження, зокрема у випадку, якщо Mastercard вважає, що: (a) ваша контактна інформація є неактуальною або ви не відповідаєте на надіслані вам повідомлення; (b) інформація, яку ви надали для отримання вашого профілю ключа допуску, є неправдивою, неточною, неактуальною або неповною; (c) ви займаєтеся незаконною діяльністю; (d) ви порушили будь-яке положення цих Умов; або (e) ваш профіль ключа допуску був неактивним протягом більше ніж 13 (тринадцять) місяців. Ви можете припинити дію цих Умов стосовно вашого профілю ключа допуску з будь-якої причини або без повідомлення причини, у зручний для вас час, видаливши свій профіль ключа допуску та припинивши будь-яке використання пов'язаних з ним сервісів та систем Mastercard.

Наслідки припинення дії. Після припинення дії цих Умов із будь-якої причини права та ліцензії, надані вам стосовно Mastercard, негайно припиняють свою дію, і ви матимете негайно припинити будь-яке використання вашого профілю ключа допуску та пов'язаних із ним сервісів та систем Mastercard. Положення, умови та гарантії, що містяться в цих Умовах, які за своїм характером та контекстом призначені для того, щоб продовжити дію після припинення дії цих Умов, залишаються чинними, включаючи, без обмежень, такі розділи:

Mastercard не несе відповідальності перед вами за будь-яку шкоду, упущену вигоду або інші претензії, що виникають у зв'язку з припиненням або призупиненням вашого доступу до вашого профілю ключа допуску та пов'язаних із ним сервісів та систем Mastercard.

Підтримка клієнтів

Якщо у вас виникли питання або труднощі з використанням вашого профілю ключа допуску, просимо перейти до розділу «Поширені запитання» за посиланням: https://www.mastercard.com/global/en/personal/payment-passkeys.html або зв’язатися зі службою підтримки клієнтів за електронною адресою: support.checkout@mastercard.com.

Повідомлення

Якщо Mastercard не передбачено інше, всі повідомлення, що вимагаються від вас за цими Умовами, мають надсилатися на адреси, які у відповідний час визначаються Mastercard на власний розсуд. Ви даєте згоду на отримання від нас певних електронних повідомлень, як описано далі в Повідомленні про конфіденційність. Просимо ознайомитися з нашим Повідомленням про конфіденційність, щоб дізнатися більше про нашу практику електронних комунікацій. Ви погоджуєтеся, що будь-які повідомлення, угоди, розкриття інформації або інше спілкування, які ми надсилаємо вам в електронному вигляді, будуть відповідати будь-яким юридичним вимогам щодо спілкування, включаючи те, що це спілкування має бути в письмовій формі.

Цілісність договору

Ці Умови складають повну угоду між вами та Mastercard щодо їхнього предмета.

Взаємовідносини між Сторонами

Ці Умови не створюють і не мають тлумачитися як такі, що створюють спільне підприємство, спільну власність, партнерство або агентські відносини між вами та Mastercard.

Сторонні бенефіціари Mastercard

Ви визнаєте та погоджуєтеся, що кожна афілійована особа та дочірня компанія Mastercard є стороннім бенефіціаром цих Умов і що афілійовані особи та дочірні компанії Mastercard мають право безпосередньо застосовувати та посилатися на будь-яке положення цих Умов, яке надає їм вигоду (або надає права на їхню користь). Жодна інша особа або компанія не є стороннім бенефіціаром цих Умов.

Відмова; Недійсність

Невиконання або затримка Mastercard у здійсненні або примусовому виконанні будь-якого права чи положення цих Умов або будь-яких прав, передбачених чинним законодавством, не є відмовою від будь-якого з цих положень або прав. Якщо будь-яке положення цих Умов буде визнано арбітром або судом компетентної юрисдикції недійсним, сторони погоджуються, що арбітр або суд намагатиметься виконати наміри сторін, відображені в цьому положенні, а інші положення цих Умов залишатимуться чинними в повному обсязі.

Тлумачення

Заголовки розділів у цих Умовах наведені лише для зручності та не мають жодної юридичної чи договірної сили. Для цілей цих Умов: (a) слова «включають», «включає», «включаючи» та «зокрема» вважатимуться такими, після яких вказані слова «без обмежень»; (b) слова «такі як», «наприклад», «напр.» та будь-які похідні від цих слів означатимуть приклад, а пункти, що вказані після цих слів, не вважатимуться вичерпним переліком; (c) слово «або» вживається в інклюзивному значенні «та/або», і терміни «або» та «будь-який» не є виключними; (d) однина включає множину, а множина включає однину. Жодна двозначність не буде тлумачитися проти будь-якої сторони на підставі твердження про те, що саме ця сторона розробила текст.

Відступлення прав та обов'язків

Ви не можете відступати або передавати свої права чи зобов'язання за цими Умовами. Будь-яка передбачувана передача або відступлення з порушенням вищезазначених положень буде недійсною.

Форс-мажор

Mastercard не несе відповідальності за втрату чи пошкодження, або за будь-яку затримку чи невиконання своїх зобов’язань за цими Умовами, якщо така втрата, пошкодження, затримка чи невиконання спричинені будь-яким стихійним лихом, пожежею, страйком, ембарго, війною, загрозою тероризму, повстанням, заворушенням, нападом, відмовою в обслуговуванні, епідемією, пандемією чи спалахом інфекційної хвороби, або іншою причиною чи обставиною поза контролем Mastercard, незалежно від того, чи є вона схожою чи відмінною від будь-чого з вищезазначеного.

Регулююче право

Ці Умови регулюються законодавством штату Нью-Йорк без застосування будь-яких положень або колізійних норм права, які могли б спричинити застосування законодавства будь-якої іншої юрисдикції, окрім штату Нью-Йорк. У максимальному обсязі, дозволеному законодавством, ви та Mastercard погоджуєтеся на використання персональної та виключної юрисдикції судів штату та федеральних судів, розташованих у межах округу Вестчестер, штат Нью-Йорк, з метою судового розгляду будь-яких спорів.

Вирішення спорів та арбітраж

Загальна частина. В інтересах вирішення спорів між вами та Mastercard найбільш оперативним та економічно ефективним способом, ви та Mastercard погоджуєтесь, що в межах, дозволених чинним законодавством, кожен спір, що виникає у зв'язку з цими Умовами, буде вирішуватися шляхом зобов’язуючого арбітражного розгляду (за винятком випадків, викладених у наступному пункті). Арбітраж є менш формальним, ніж позов до суду. Арбітраж використовує нейтрального арбітра замість судді або присяжних, може допускати більш обмежене розкриття інформації, ніж у суді, і може підлягати дуже обмеженому перегляду судами. Арбітри можуть присуджувати ті самі відшкодування збитків та засоби правового захисту, що й суд. Ця угода про арбітражний розгляд спорів включає всі претензії, що виникають з будь-якого аспекту цих Умов або пов'язані з ними, незалежно від того, чи ґрунтуються вони на контракті, делікті, законі, шахрайстві, перекручуванні фактів або будь-якій іншій правовій доктрині, та незалежно від того, чи виникає претензія під час або після закінчення терміну дії цих Умов. ВИ РОЗУМІЄТЕ ТА ПОГОДЖУЄТЕСЯ З ТИМ, ЩО, ПРИЙМАЮЧИ ЦІ УМОВИ, ВИ ТА MASTERCARD ВІДМОВЛЯЄТЕСЬ ВІД ПРАВА НА РОЗГЛЯД СУДОМ ПРИСЯЖНИХ ЧИ СУДДЕЮ АБО ПРАВА НА УЧАСТЬ У КОЛЕКТИВНОМУ ПОЗОВІ.

Винятки. Жодні положення цих Умов не будуть вважатися відмовою від права, виключенням або іншим обмеженням права будь-якої зі сторін на: (a) подання індивідуального позову до суду з розгляду дрібних позовів; (b) примусове виконання через відповідну національну, провінційну або місцеву агенцію, якщо можливість такого виконання є; (c) звернення до суду за судовою забороною; (d) подання позову до суду з метою розгляду позову про порушення прав інтелектуальної власності.

Арбітраж. Будь-який арбітражний спір між вами та Mastercard буде вирішуватися відповідно до Федерального арбітражного закону США (якщо ви є резидентом США) або застосовного місцевого арбітражного законодавства та регулюватиметься Регламентом споживчого арбітражу (далі — «Регламент ААА») Американської арбітражної асоціації («ААА») зі змінами, внесеними згідно з цими Умовами, та розглядатиметься ААА. Регламент ААА та форми подання звернення розміщені на сайті www.adr.org, також доступні за телефоном ААА 1-800-778-7879 або при зверненні до Mastercard.

Повідомлення; Процес. Сторона, яка має намір звернутися до арбітражу, має спочатку надіслати письмове повідомлення про спір іншій стороні рекомендованим листом або через службу Federal Express (необхідний підпис) або, тільки якщо така інша сторона не надала поточної фізичної адреси, електронною поштою («Повідомлення»). Адреса Mastercard для Повідомлень: Mastercard International Incorporated, 2000 Purchase Street, Purchase, NY 10577. Повідомлення має: (a) описувати характер та підстави претензії або спору; (b) викладати конкретні вимоги щодо надання судового захисту («Вимога»). Сторони добросовісно докладатимуть зусиль для безпосереднього врегулювання претензії, але якщо сторони не досягнуть згоди щодо цього протягом 30 (тридцяти) днів після отримання Повідомлення, ви або Mastercard можете розпочати арбітражний розгляд. Під час арбітражного розгляду сума будь-якої пропозиції щодо врегулювання, зробленої вами або Mastercard, не повинна розкриватися арбітру до моменту винесення арбітром остаточного рішення та ухвалення арбітражного рішення, якщо таке буде. Якщо спір буде остаточно вирішено в арбітражі на вашу користь, Mastercard виплатить вам найбільшу з таких сум: (i) сума, присуджена арбітром, за наявності; (ii) остання вказана в письмовому повідомленні сума врегулювання, запропонована Mastercard для врегулювання спору до винесення рішення арбітра; (iii) 1000 дол. США (одна тисяча доларів США).

Збори. Якщо ви розпочинаєте арбітражний розгляд відповідно до цих Умов, Mastercard відшкодує вам суму збору за подання позову, за винятком випадків, коли сума вашого позову перевищує 10 000 дол. США (десять тисяч доларів США), і в цьому випадку питання про сплату будь-яких зборів буде вирішуватися відповідно до Регламенту ААА. У разі потреби проведення усного арбітражного слухання з особистою присутністю сторін, таке слухання відбудеться в узгодженому місці в окрузі Вестчестер, штат Нью-Йорк (якщо ви є резидентом США) або у вашій країні проживання, але якщо сума позову становить не більше 10 000 дол. США (десять тисяч доларів США), ви можете вибрати, чи буде арбітражне слухання проводитися: (a) в письмовій формі виключно на підставі документів, наданих арбітру; (b) шляхом заочного телефонного або відеослухання; (c) шляхом слухання з особистою присутністю сторін, як це передбачено Регламентом ААА, в окрузі (або районі) вашої адреси виставлення рахунків. Якщо арбітр встановить, що суть вашого позову або засоби правового захисту, про які йдеться у Вимозі, є необґрунтованими, подані недобросовісно або (якщо ви є резидентом США) з неналежною метою (відповідно до стандартів, викладених у Федеральному правилі цивільного судочинства США 11(b)), то сплата всіх зборів регулюватиметься Регламентом ААА. У такому випадку ви погоджуєтеся відшкодувати компанії Mastercard всі раніше виплачені нею кошти, які в іншому випадку ви зобов'язані сплатити згідно з Регламентом ААА. Незалежно від способу проведення арбітражного розгляду, арбітр має винести вмотивоване письмове рішення, достатнє для роз'яснення істотних фактів і висновків, на яких ґрунтується рішення, та оголосити арбітражне рішення, за наявності. Арбітр може виносити ухвали та вирішувати спори щодо сплати та відшкодування зборів або витрат у будь-який час під час розгляду справи та на вимогу будь-якої зі сторін, подану протягом 14 (чотирнадцяти) днів після винесення арбітром рішення по суті справи.

Відсутність колективних позовів. У МЕЖАХ, ДОЗВОЛЕНИХ ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, ВИ ТА КОМПАНІЯ MASTERCARD ПОГОДЖУЄТЕСЯ, ЩО КОЖЕН ІЗ ВАС МОЖЕ ПОДАВАТИ ПОЗОВИ ПРОТИ ІНШОГО ЛИШЕ ІНДИВІДУАЛЬНО, А НЕ ЯК ПОЗИВАЧ АБО ЧЛЕН ГРУПИ В БУДЬ-ЯКОМУ ПЕРЕДБАЧУВАНОМУ ГРУПОВОМУ АБО ПРЕДСТАВНИЦЬКОМУ ПРОВАДЖЕННІ. Крім того, якщо ви та Mastercard не домовилися про інше, арбітр не може об'єднувати позовні вимоги більше ніж однієї особи, а також не може іншим чином головувати в будь-якому представницькому або груповому провадженні.

Зміни до цього положення про арбітраж. Якщо Mastercard внесе будь-які майбутні зміни до цього положення про арбітраж, крім зміни адреси Mastercard для отримання Повідомлень, ви можете відхилити таку зміну, надіславши нам письмове повідомлення протягом 30 (тридцяти) днів з моменту зміни адреси Mastercard для отримання Повідомлень, і в цьому випадку ваш рахунок у Mastercard буде негайно закрито, а положення про арбітраж, яке діяло безпосередньо перед змінами, які ви відхилили, залишиться чинним.

Можливість примусового виконання. Якщо положення «Відсутність колективних позовів» або весь цей розділ «Вирішення спорів та арбітраж» буде визнано таким, що не підлягає виконанню, то весь цей розділ буде недійсним, і в такому випадку сторони погоджуються, що виключна юрисдикція та місце розгляду, описані в розділі «Регулююче право», будуть регулювати будь-які дії, що випливають із цих Умов або пов'язані з ними.

Умови для конкретної країни: БУДЕ ВИЗНАЧЕНО

Наступні умови застосовуються в БРАЗИЛІЇ:

  1. У підрозділі «Максимальний розмір відповідальності» розділу «Обмеження відповідальності» слова «Сто доларів США (US$100)» замінено на «П’ятсот бразильських реалів (BRL$500)”.
  2. Посилання на зобов’язуючий арбітраж не стосуються вас, якщо ви є резидентом Бразилії.
  3. Розділ «Регулююче право» вилучається повністю та замінюється таким: «Ці Умови регулюються законодавством Федеративної Республіки Бразилії. Якщо згідно з цими Умовами дозволяється подання позову або судовий розгляд, ви та Mastercard погоджуєтеся подати можливий позов або судовий розгляд відповідно до юрисдикції штату Сан-Паулу з метою врегулювання будь-якого спору. Ви погоджуєтеся з тим, що, незалежно від будь-якого статуту або положення законодавства про протилежне, будь-яка претензія або судовий позов, які можуть виникнути у вас у зв'язку з цими Умовами, повинні бути подані протягом 5 (п'яти) років після факту виникнення такої претензії або судового позову».
  4. Посилання на відсутність колективних позовів не стосуються вас, якщо ви є резидентом Бразилії.

Наступні умови застосовуються в АВСТРАЛІЇ, ГОНКОНГУ та СІНГАПУРІ:

  1. Посилання на зобов’язуючий арбітраж, колективні позови та відмову від права на звернення до суду не стосуються вас, якщо ви є резидентом Австралії, Новій Зеландії, Сінгапуру, Гонконгу, Таїланду або Малайзії.

Наступні умови застосовуються в КУВЕЙТІ:

  1. Посилання на зобов’язуючий арбітраж та відмову від права на звернення до суду не стосуються вас, якщо ви є резидентом Кувейту.

Наступні умови застосовуються в КУВЕЙТІ, КАТАРІ, КОРОЛІВСТВІ САУДІВСЬКОЇ АРАВІЇ та ОБ'ЄДНАНИХ АРАБСЬКИХ ЕМІРАТАХ:

  1. Розділ «Регулююче право» вилучається повністю та замінюється таким: «Ці Умови регулюються законодавством (Правом) Англії та Уельсу і підпадають під виключну юрисдикцію судів Міжнародного фінансового центру Дубая (МФЦД). Якщо згідно з цими Умовами дозволяється подання позову або судовий розгляд, ви та Mastercard погоджуєтеся подати можливий позов або судовий розгляд до судів МФЦД».

Наступні умови застосовуються в КАТАРІ, КОРОЛІВСТВІ САУДІВСЬКОЇ АРАВІЇ та ОБ'ЄДНАНИХ АРАБСЬКИХ ЕМІРАТАХ:

  1. Підрозділи «Арбітраж» та «Збори» розділу «Вирішення спорів та арбітраж» змінено для відображення Арбітражного регламенту шляхом заміни назви ААА там, де вона вказана, таким чином: «Будь-який арбітражний спір між вами та Mastercard буде вирішуватися відповідно до Арбітражного регламенту Міжнародного фінансового центру Дубая (МФЦД) – Лондонського міжнародного арбітражного суду (ЛМАС), та цей Регламент вважається включеними до цього пункту шляхом посилання».

Наступні умови застосовуються в КАЗАХСТАНІ:

  1. Розділ «Регулююче право» замінюється таким: «Ці Умови регулюються законодавством штату Нью-Йорк без застосування будь-яких положень або колізійних норм права, які могли б спричинити застосування законодавства будь-якої іншої юрисдикції, окрім штату Нью-Йорк».

Наступні умови застосовуються в УКРАЇНІ:

  1. Відповідне речення положень про відмову від прав пункту Обмеження відповідальності замінюється таким:

    В ОБСЯЗІ, ДОЗВОЛЕНОМУ ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, ВИ ВІДМОВЛЯЄТЕСЯ ВІД БУДЬ-ЯКИХ ПРЕТЕНЗІЙ, ВІДОМИХ НА ДАНИЙ МОМЕНТ АБО ВИЯВЛЕНИХ ПІЗНІШЕ, ЯКІ ВИ МОЖЕТЕ МАТИ ДО ОСІБ, ЩО ЗВІЛЬНЯЮТЬСЯ ВІД ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ, ЩО ВИНИКАЮТЬ У ЗВ'ЯЗКУ З ВИКОРИСТАННЯМ ВАМИ КЛЮЧА ДОСТУПУ ДО ПЛАТЕЖУ MASTERCARD, ВАШОГО(ИХ) ПРИСТРОЮ(ЇВ) АБО ЦИХ УМОВ.

  2. Відповідне речення пункту Загальна частина розділу Вирішення спорів та арбітраж замінюється таким:

    В ОБСЯЗІ, ДОЗВОЛЕНОМУ ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, ВИ РОЗУМІЄТЕ ТА ПОГОДЖУЄТЕСЯ З ТИМ, ЩО, ПРИЙМАЮЧИ ЦІ УМОВИ, ВИ ТА MASTERCARD ВІДМОВЛЯЄТЕСЬ ВІД ПРАВА НА РОЗГЛЯД СУДОМ ПРИСЯЖНИХ ЧИ СУДДЕЮ АБО ПРАВА НА УЧАСТЬ У КОЛЕКТИВНОМУ ПОЗОВІ.