Skip to Content

Paskutinį kartą atnaujinta 2023 m. spalį

Šios naudojimosi sąlygos taikomos: Argentinoje, Australijoje, Brazilijoje, Kanadoje, Čilėje, Kolumbijoje, Estijoje, Prancūzijoje, Honkonge, Airijoje, Italijoje, Saudo Arabijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Malaizijoje, Meksikoje, Nyderlanduose, Naujoje Zelandijoje, Peru, Katare, Singapūre, Ispanijoje, Švedijoje, Tailande, Jungtiniuose Arabų Emyratuose, Jungtinėje Karalystėje ir Jungtinėse Amerikos Valstijose (toliau – Įgaliotos šalys)

Dėkojame, kad pasirinkote naudotis savo „Mastercard“ kortele. „Mastercard International Incorporated“, registruota Delavere, Jungtinėse Amerikos Valstijose, registruota buveinė: 2000 Purchase Street, Purchase, NY (įskaitant dukterines ir susijusias bendroves – „Mastercard”), naudoja pasaulinius standartus, kad palaikytų „Mastercard Click to Pay“ (toliau – „Mastercard Click to Pay“) profilio ir Mokėjimo informacijos (aprašyta toliau) kūrimą ir naudojimą, kai apsiperkate arba atliekate mokėjimus internetu mobiliajame įrenginyje arba kitose elektroninės prekybos aplinkose ir kai pasirenkate išsaugoti savo kortelę mėgstamoje prekybininko arba e. prekybos svetainėje. Jūsų „Mastercard Click to Pay“ profilis ir mokėjimo informacija toliau bendrai vadinama „Click to Pay“ profiliu“.

Šios naudojimosi sąlygos (toliau – NS) ir „Mastercard Click to Pay Online“ privatumo pranešimas (toliau – Privatumo pranešimas, ir, kartu su šiomis NS – šios Sąlygos) yra teisinis susitarimas tarp jūsų ir „Mastercard“. SUKURDAMI IR NAUDODAMI „CLICK TO PAY“ PROFILĮ, SUTINKATE SU VISOMIS ŠIOSE SĄLYGOSE NURODYTOMIS SĄLYGOMIS IR SU VISOMIS KITOMIS TAISYKLĖMIS, POLITIKOMIS IR PROCEDŪROMIS, KURIOS SUSIJUSIOS SU JŪSŲ „CLICK TO PAY“ PROFILIU IR KURIAS KARTAIS „MASTERCARD“ GALI JUMS TEIKTI (KAIP APRAŠYTA ŠIOSE SĄLYGOSE).

ĮSIDĖMĖKITE, KAD ŠIOS SĄLYGOS NEKEIČIA IR NETURI JOKIO KITO POVEIKIO SĄLYGOMS, KURIAS TAIKO JŪSŲ „MASTERCARD“ KORTELĖS (-IŲ) IŠDAVĖJAS (-AI).

„Jūs“ (ir visi šio žodžio dariniai) reiškia Jus asmeniškai ir bet kokį asmenį, veikiantį kaip Jūsų atstovas pagal Jūsų įgaliojimą ar suteiktą leidimą. JEI NESUTINKATE SU ŠIOMIS SĄLYGOMIS, NEUŽREGISTRUOKITE „CLICK TO PAY“ PROFILIO ARBA NESINAUDOKITE JUO. JŪSŲ „CLICK TO PAY“ PROFILIS SKIRTAS NAUDOTI TIK ĮGALIOTOSE ŠALYSE.

Tiek, kiek leidžiama pagal taikomus teisės aktus, šiose Sąlygose numatyta, kad visi ginčai tarp Jūsų ir „Mastercard“ bus sprendžiami PRIVALOMO ARBITRAŽO tvarka. JŪS SUTINKATE ATSISAKYTI TEISĖS KREIPTIS Į TEISMĄ, kad galėtumėte naudotis savo teisėmis ar jas ginti pagal šį susitarimą, išskyrus bylas, kurios gali būti sprendžiamos smulkių ieškinių teisme. Jūsų teises nustatys NEUTRALUS ARBITRAS, o NE teisėjas ar prisiekusieji, o Jūsų ieškiniai negali būti pareikšti kaip kolektyvinis ieškinys (jei kolektyviniai ieškiniai gali būti pateikti Jūsų jurisdikcijoje). Peržiūrėkite Ginčų sprendimas ir arbitražas dėl taisyklių, susijusių su Jūsų susitarimu arbitraže spręsti su „Mastercard“ kilusius ginčus.

Jūsų „Click to Pay“ profilis

Jei Jūsų gyvenamoji šalis pasikeičia, turite nedelsiant ištrinti savo esamą „Click to Pay“ profilį ir susikurti naują, kai „Click to Pay“ bus pasiekiama Jūsų naujoje vietoje. Jei susikursite „Click to Pay“ profilį, „Mastercard“ gali saugoti Jūsų (arba įgalioto subjekto) „Mastercard“ (arba subjektui, veikiančiam „Mastercard“ vardu) pateiktą informaciją, įskaitant, bet neapsiribojant: mokėjimo informaciją (įskaitant mokėjimo kortelės arba paskyros numerį ir galiojimo datą); sąskaitos išrašymo ir siuntimo informaciją; galiojantį el. pašto adresą; mobiliojo telefono numerį; ir kitą informaciją, susijusią su e. prekybos mokėjimais, atliktais su Jūsų „Mastercard“ kredito, debeto ir išankstinio mokėjimo kortelėmis ar sąskaitomis (toliau – Kortelės).

Kad padėtų apsaugoti Jūsų korteles, „Mastercard“ gali sukurti kelis skaitinius kortelės duomenų pakaitalus (taip pat vadinamus prieigos raktais), kurie bus naudojami operacijoms apdoroti ir, Jūsų pasirinkimu – galimai teikti Jūsų kortelės duomenis e. prekybos prekybininkams ir kitoms svetainėms, atsižvelgiant į Jūsų kortelės tinkamumą prieigos raktų sukūrimui. Jūsų kortelės numeris ir prieigos raktai bus saugomi ir gali būti naudojami operacijoms atlikti.

Jūsų kortelės leidėjas taip pat gali pateikti informaciją apie Jūsų kortelės sąskaitą „Mastercard“, Jums nesiimant tolesnių veiksmų, kad padėtų mums teikti Jums geresnes paslaugas. Pavyzdžiui, ši informacija gali apimti atlygio taškų, kuriuos galbūt bus galima naudoti atliekant Jūsų operaciją, prieinamumą ir kitus su kortele susijusius privalumus, kurie gali būti svarbūs operacijai, kurią bandote atlikti naudodami „Click to Pay“ profilį. „Mastercard“ pateikia šią informaciją tokią, kokia yra, gautą iš Jūsų kortelės išdavėjo. Jei turite klausimų apie savo su kortele susijusią informaciją, kurią matote naudodamiesi savo „Click to Pay“ profiliu, susisiekite su savo kortelės leidėju.

Galime imtis veiksmų, kad atnaujintume tam tikrą informaciją apie Jūsų kortelę (pvz., kortelės numerį ir galiojimo datą), naudodamiesi mums pasiekiama informacija ir trečiųjų šalių šaltiniais, be Jūsų įsikišimo. Jei nenorite, kad atnaujintume Jūsų kortelės informaciją, galite pašalinti šią kortelę iš „Click to Pay“ profilio. Jei atnaujinsime Jūsų mokėjimo būdą, bet kokį pirmenybinį nustatymą, susijusį su tokiu mokėjimo būdu, išsaugosime.

Visa informacija Jūsų „Click to Pay“ profilyje šiose Sąlygose yra bendrai vadinama Jūsų „Mokėjimo informacija“.

Privalote naudoti tik galiojančius el. pašto adresus ir telefono numerius, kurie priklauso Jums ir kuriuos valdote Jūs. Kai išsaugote kortelę „Click to Pay“ profilyje, Jūs pareiškiate ir garantuojate, kad esate tos kortelės savininkas arba įgaliotas naudotojas.

Tik Jūs esate atsakingi už naujausios ir tikslios informacijos laikymą „Click to Pay“ profilyje, įskaitant visą Mokėjimo informaciją. „Mastercard“ neatsako už Mokėjimo informacijos, kurią „Mastercard“ perduoda Jūsų vardu, autentiškumą, galiojimą, tikslumą ar išsamumą.

Privatumas

„Mastercard“ gerbia Jūsų privatumą. Privatumo pranešime aprašyta, kaip „Mastercard“ renka, naudoja, dalijasi ir apsaugo Jūsų asmeninę informaciją, susijusią su Jūsų „Click to Pay“ profiliu, bei Jūsų turimus pasirinkimus ir prieigos teises, susijusias su jūsų asmenine informacija. Jūsų adresai gali būti automatiškai užpildyti, kai užsiregistruojate „Click to Pay“. „Click to Pay“ pagrįsta trečiosios šalies žiniatinklio programėle iš „Google“, kad suteiktų šią automatinio adreso užpildymo funkciją, kai ji taikoma. Jūsų įvestą tekstą, pasirinktus adresus ir Jūsų IP adresą tvarko „Google“, kad šis automatinis užpildymas veiktų, pagal „Google“ paslaugų teikimo sąlygas ir privatumo politiką.

Jūsų informacijos apsauga

Esate atsakingi už tinkamą visų el. paštų, slaptažodžių, telefono numerių, asmens identifikavimo numerių ar bet kokių kitų kodų, kuriuos naudojate norėdami pasiekti savo „Click to Pay“ profilį, apsaugos ir kontrolės užtikrinimą. Be to, esate atsakingi už tinkamą visų įrenginių, kuriuos naudojate norėdami pasiekti savo „Click to Pay“ profilį naudodami slaptažodžius, PIN kodus, biometrinius duomenis ar kitus atitinkamus autentifikavimo būdus, apsaugos ir kontrolės užtikrinimą.

Esate atsakingi už visą veiklą, kuri vyksta per Jūsų „Click to Pay“ profilį arba naudojant jį, įskaitant kitų atliekamą veiklą (nesvarbu, ar veikla yra įgaliota, ar ne). Privalote nedelsdami informuoti „Mastercard“ apie neteisėtą prieigą prie „Click to Pay“ profilio arba naudojimąsi juo. Nei „Mastercard“, nei jos atstovai nebus atsakingi už bet kokius nuostolius ar žalą, galinčią kilti dėl neteisėtos prieigos prie Jūsų „Click to Pay“ profilio ar mokėjimo informacijos ar naudojimosi jais (Jums žinant ar nežinant), išskyrus atvejus, kai pirmiau minėtas apribojimas yra draudžiamas pagal taikomus teisės aktus.

Mokėjimų atlikimas

Jūsų „Click to Pay“ profilis gali būti naudojamas norint padėti atlikti atsiskaitymus prekybininkams arba atlikti mokėjimus kortele įvairiais būdais.

Operacijos

Galite pasiekti savo „Click to Pay“ profilį, kad galėtumėte atsiskaityti su prekybininkais, kurie priima „Mastercard“, naudodami standartinę sektoriuje naudojamą e. prekybos priėmimo sąsają, vadinamą „Click to Pay“. Tai apima, pavyzdžiui:

  • Spustelėjimą ar bakstelėjimą ten, kur matote tapping logo. Atvejais, kai vaizdai nerodomi, raginimas naudoti „Click to Pay“ bus rodomas kaip tekstas.
  • Kortelės numerio arba el. pašto adreso įvedimą ranka, kai matote tapping logo.

Šiais atvejais, kai spustelėjate arba bakstelėjate mygtuką „Patvirtinti“ (arba panašų) „Click to Pay“ profilyje, „Mastercard“ perduos Jūsų pasirinktą mokėjimo informaciją prekybininkui.

Kiekviena operacija, kurią atliekate naudodami kortelę savo „Click to Pay“ profilyje, yra sutartiniai santykiai tarp Jūsų bei prekybininko ir to prekybininko sąlygos reglamentuos visus tos operacijos veiksnius bei tai, kaip prekybininkas naudos Jūsų mokėjimo informaciją. „Mastercard“ nedalyvauja apdorojant Jūsų informaciją ir nėra atsakinga nei Jums, nei prekybininkui dėl operacijos.

Kiti naudojimo būdai

Jūsų sutartis su prekybininku ar kita trečiąja šalimi gali leisti tai šaliai saugoti informaciją, Jūsų pateiktą Jūsų „Click to Pay“ profilio, arba prisijungti prie „Mastercard“, kad gautų tam tikrą mokėjimo informaciją (pvz., kortelės numerį arba prieigos raktą ir galiojimo datą), arba patvirtinti ar gauti kitą Mokėjimo informaciją, esančią Jūsų „Click to Pay“ profilyje. Tai gali būti tiek susiję su bet kokia „Click to Pay“ mokėjimo operacija, tiek ir nesusiję.

Aukščiau nurodytais atvejais trečiųjų šalių prieiga prie tokios informacijos ir jos naudojimas priklauso nuo Jūsų sutarties su trečiąja šalimi, o trečiosios šalies sąlygos reglamentuoja Jūsų informacijos naudojimą. „Mastercard“ nėra atsakinga nei Jums, nei trečiajai šaliai dėl trečiosios šalies prieigos prie Jūsų informacijos ir naudojimosi ja.

Jei turite klausimų arba abejonių, susijusių su trečiosios šalies prieiga prie bet kokios informacijos pagal Jūsų susitarimą su ta šalimi, susisiekite su ta šalimi dėl informacijos.

Kiti „Mastercard“ vaidmenys

Jei prašote registruoti ne „Mastercard“ kortelę „Mastercard“ „Click to Pay“ sistemoje, „Mastercard“ gali perduoti Jūsų asmeninę informaciją tos kortelės mokėjimo tinklo (arba jos vardu veikiančio subjekto) „Click to Pay“ sistemai. Jūs sutinkate su tokiu perdavimu ir Jūs nelaikysite „Mastercard“ atsakinga už jokią žalą ar nuostolius, atsiradusius dėl to tiesiogiai ar netiesiogiai.

Kai kartojate „Click to Pay“ atsiskaitymą pas prekybininką, priimantį „Mastercard Click to Pay“ (toliau – „Click to Pay“ prekybininkas), galėsite peržiūrėti savo korteles ir nurodyti, kurią naudoti operacijai. Taip pat turėsite galimybę išsaugoti savo numatytąją kortelę ir mokėjimo būdą tiesiai „Mastercard“ „Click to Pay“ prekybininkų, teikiančių šią funkciją, sąraše. Kai „Mastercard“ „Click to Pay“ prekybininkas (arba jo vardu veikiantis prekybininkas) gaus Jūsų Mokėjimo informaciją, jis tuomet pateiks sandorį apdorojimui.

Jūsų mokėjimo informacijos naudojimas

Tik jūs esate atsakingi už tai, kad „Mastercard Click to Pay“ naudojimas atitiktų sąlygas, taikomas Jūsų kortelėms, kurias saugote ir naudojate „Click to Pay“ profilyje. Jūs taip pat esate atsakingi už visus su Jūsų kortelėmis susijusius komisinius mokesčius ar kitokius nuskaitymus, kuriuos lemia operacijos, atliktos naudojant Jūsų Mokėjimo informaciją, ir visus kitus mokesčius, kuriuos Jūsų kortelių leidėjai gali taikyti už operacijas. Tik Jūs esate atsakingi už visų taikomų mokesčių, kuriuos lemia operacijos, atliktos naudojant Jūsų Mokėjimo informaciją, sumokėjimą ir atitinkamų ataskaitų pateikimą mokesčių administravimo institucijoms, ir laikysitės visų taikomų mokestinių teisės aktų, susijusių su šiomis operacijomis.

„Mastercard“ nėra bankas, mokėjimo įstaiga arba kita finansų įstaiga, kaip tai suprantama pagal Įgaliotųjų šalių priežiūros įstaigų pateikiamus apibrėžimus, ir, atitinkamai, „Mastercard“ nesiūlo tokių paslaugų. „Mastercard“ nėra kokios nors rūšies kortelių leidėja. Bet kokie klausimai ar problemos dėl Jūsų kortelių turi būti pateikiami Jūsų kortelę išleidusiam bankui ar finansų įstaigai, bet ne „Mastercard“. „MASTERCARD“ NEPATVIRTINA, KAD JŪSŲ KORTELĖS GALIOJA AR YRA TINKAMOS BŪKLĖS, ARBA KAD JŪSŲ KORTELES IŠLEIDUSIOS ŠALYS PATVIRTINS AR GERBS JŪSŲ PRAŠOMAS OPERACIJAS.

Operacijų problemų sprendimas

Jei kyla klausimų dėl bet kokios operacijos, atliktos naudojant „Click to Pay“ profilį, turite susisiekti su prekybininku, pas kurį atlikote tą operaciją. Taip pat galite turėti tam tikrų teisių ir apsaugos priemonių pagal sutartį su banku ar kita finansų įstaiga, išleidusia Jūsų kortelę, arba pagal taikomus teisės aktus, susijusius su mokesčiais už operacijas, atliktas Jūsų registruotomis kortelėmis. Išsamesnės informacijos ir taikomų teisės aktų ieškokite sutartyje su kortelės leidėju.

„Mastercard“ licencijos išdavimas

„Mastercard“ licencija. Kol laikotės šių Sąlygų, „Mastercard“ suteikia jums ribotą, neišskirtinę, tokią, kokia yra, atšaukiamą, neperleidžiamą licenciją (be sublicencijos teisės) naudoti savo „Click to Pay“ profilį tik Mokėjimo informacijos saugojimo ir perdavimo prekybininkams, kurie priima „Mastercard“ naudodami standartinę sektoriuje naudojamą el. prekybos priėmimo sąsają, vadinamą „Click to Pay“, tikslais.

Draudžiamas elgesys. Nenaudokite „Click to Pay“ profilio jokiu kitu tikslu ir nebandykite:

  1. dekompiliuoti, perkonstruoti arba kitaip pasiekti arba bandyti pasiekti šaltinio kodą, susijusį su „Mastercard“ paslaugomis ir sistemomis, naudojamomis kartu su Jūsų „Click to Pay“ profiliu, arba atlikti ar bandyti atlikti bet kokius susijusius pakeitimus (išskyrus tuos atvejus, kai pirmiau nurodytas draudimas neleidžiamas pagal taikomus teisės aktus);
  2. gauti prieigą prie „Mastercard“ paslaugų ar sistemų arba naudotis jomis, įskaitant tas, kurios naudojamos kartu su Jūsų „Click to Pay“ profiliu, kitaip, nei leidžiama pagal šias Sąlygas, arba kenkti „Mastercard“ paslaugų ar sistemų veikimui ar trikdyti jį;
  3. naudoti savo „Click to Pay“ profilį bet kokiai veiklai, susijusiai su bet kokiu nesąžiningu ar neteisėtu elgesiu, sandoriu ar verslu, kaip savo nuožiūra apibrėžia „Mastercard“;
  4. užregistruoti „Click to Pay“ profilio naudodami automatines priemones arba turint nesąžiningų ar neteisėtų intencijų;
  5. trikdyti, apeiti arba modifikuoti bet kokį saugos mechanizmą, naudojamą „Mastercard“ arba jos vardu;
  6. naudoti bet kokios automatizuotos sistemos arba paleisti ją, įskaitant „robotus“, „vorus“ arba „neprisijungusius skaitytuvus“, kad pasiektumėte „Mastercard“ paslaugas ir sistemas, naudojamas kartu su Jūsų „Click to Pay“ profiliu;
  7. veikti kaip mokėjimų tarpininkas, agregatorius ar paslaugų biuras savo arba bet kurios trečiosios šalies vardu, įskaitant lėšų tvarkymą, apdorojimą ar pervedimą bet kuriai trečiajai šaliai;
  8. nuomoti, skolinti, suteikti panaudai, prekiauti, parduoti, perparduoti arba kitaip imti mokestį iš bet kurios šalies už prieigą prie „Mastercard“ paslaugų ir sistemų, naudojamų kartu su Jūsų „Click to Pay“ profiliu;
  9. perduoti bet kokius virusus, kirminus, defektus, Trojos arklius ar bet kokias destruktyvaus pobūdžio programas; arba
  10. atlikti bet kurį iš pirmiau nurodytų veiksmų arba padėti ar leisti bet kuriam asmeniui atlikti bet kurį iš pirmiau minėtų veiksmų.

Atitikties teisės aktams. Privalote laikytis visų taikomų tarptautinių, nacionalinių, administracinių vienetų ir vietinių įstatymų, taisyklių, reglamentų, direktyvų ir vyriausybinių reikalavimų, susijusių su Jūsų „Click to Pay“ profilio ir „Mastercard“ paslaugų bei sistemų, naudojamų kartu su Jūsų „Click to Pay“ profiliu, naudojimu. „Mastercard“ gali savo nuožiūra priimti arba atmesti Jūsų prašymą sukurti „Click to Pay“ profilį ir bet kuriuo metu dėl bet kokios priežasties arba be jokios priežasties išjungti arba kitaip sustabdyti prieigą prie Jūsų „Click to Pay“ profilio arba bet kokios Mokėjimo informacijos „Click to Pay“ profilyje, įskaitant tuos atvejus, kai „Mastercard“ įtaria sukčiavimą arba neteisėtą, neautorizuotą ar netinkamą elgesį.

Licencijos gavimas iš Jūsų

„Mastercard“ nesiekia turinio, kurį teikiate, įkeliate, pateikiate ar siunčiate „Mastercard“, nuosavybės teisių. Pateikdami turinį „Mastercard“ (įskaitant „Click to Pay“ profilį), suteikiate „Mastercard“ (ir šalims, su kuriomis dirbame) neišskirtinę, neatšaukiamą, nemokamą, perleidžiamą ir pasaulinę licenciją saugoti, atgaminti, modifikuoti, kurti išvestinius kūrinius ir kitaip naudoti Jūsų turinį ir susijusias intelektinės nuosavybės bei viešinimo teises, kad padėtumėte mums tobulinti, eksploatuoti ir reklamuoti esamas paslaugas ir sistemas bei kurti naujas. „Mastercard“ neteiks jums kompensacijos už jokį turinį. Pripažįstate, kad „Mastercard“, naudodama Jūsų turinį, nepažeis jokių intelektinės nuosavybės ar viešinimo teisių. Taip pat, Jūs pripažįstate ir garantuojate, kad jums priklauso arba kitaip kontroliuojate visas Jūsų teikiamo turinio teises, taip pat sutinkate atsisakyti savo neturtinių teisių ir pažadate nereikšti tokių teisių prieš „Mastercard“.

Tekstinės žinutės ir ryšio bendrovių mokesčiai

Tekstinės žinutės. Kai kuriais atvejais (pvz., „Click to Pay“ profilio keitimas) „Mastercard“ gali išsiųsti kodą į Jūsų mobilųjį telefoną tapatybės patvirtinimo tikslais. Jūs aiškiai sutinkate gauti tokias tekstines žinutes. Bus taikomi standartiniai pranešimų siuntimo, pokalbių ir duomenų perdavimo tarifai.

Žinutės gali vėluoti. Jei Jūsų mobilusis telefonas yra išjungtas, už ryšio zonos ribų arba esant įvairioms kitoms aplinkybėms, galite negauti visų žinučių arba žinutės gali vėluoti. Korinio ryšio ir kitos belaidžio perdavimo paslaugos ir tinklai iš prigimties yra nesaugūs ir gali atsirasti paslaugos sutrikimų, silpnų arba nutrūkusių signalų ir kitų gedimų, kurių „Mastercard“ negali kontroliuoti. „MASTERCARD“ NEPRISIIMA JOKIOS ATSAKOMYBĖS UŽ TEKSTINIŲ ŽINUČIŲ AR KITOS MOBILIĄJA ĮRANGA PAGRĮSTOS INFORMACIJOS VĖLAVIMĄ ARBA NEGAVIMĄ AR SAUGUMO PAŽEIDIMUS, SUSIJUSIUS SU ANKSČIAU MINĖTOMIS APLINKYBĖMIS.

Ryšio bendrovių mokesčiai. Esate atsakingi už bet kokius mokesčius ir baudas, kurias taiko Jūsų ryšio paslaugų teikėjas arba bet kuri kita trečioji šalis ir kuri susijusi su „Mastercard Click to Pay“ naudojimu Jūsų mobiliajame įrenginyje.

Mokesčiai ir rinkliavos

Nors „Mastercard“ šiuo metu teikia „Mastercard“ paslaugas ir sistemas, naudojamas kartu su Jūsų „Click to Pay“ profiliu, netaikydama mokesčio Jums, tačiau ateityje „Mastercard“ gali bet kuriuo metu apmokestinti šiuos produktus ir paslaugas (arba bet kokias papildomas savybes ar funkcijas) savo nuožiūra ir iš anksto informuos Jus apie tokius būsimus mokesčius, kiek to reikalaujama pagal taikomus teisės aktus. „Mastercard“ taip pat gali bet kada nutraukti, modifikuoti arba pakeisti „Mastercard“ paslaugas bei sistemas (įskaitant „Mastercard“ paslaugas ir sistemas, naudojamas kartu su Jūsų „Click to Pay“ profiliu) iš anksto informuodama jus apie tokį nutraukimą, modifikavimą ar pakeitimą, kiek to reikalaujama pagal taikomus teisės aktus. Dėl šių pakeitimų gali tekti atnaujinti Mokėjimo informaciją arba kitą informaciją, susijusią su Jūsų „Click to Pay“ profiliu, kad galėtumėte toliau juo naudotis, įskaitant „Mastercard“ paslaugas ir sistemas. Tiek, kiek leidžia taikomi teisės aktai, „Mastercard“ neprisiima jokios atsakomybės ar įsipareigojimų jums dėl bet kokių „Mastercard“ paslaugų ar sistemų (įskaitant „Mastercard“ produktus ir paslaugas, naudojamus su Jūsų „Click to Pay“ profiliu) modifikacijų ar pakeitimų.

Mūsų paslaugų ir šių Sąlygų pakeitimai

„Mastercard“ gali savo nuožiūra modifikuoti, atnaujinti, nutraukti, sustabdyti ar kitaip laikinai arba visam laikui pakeisti bet kurį arba visus „Mastercard“ „Click to Pay“ bruožus be jokio išankstinio įspėjimo. Jūs sutinkate, kad „Mastercard“ nebus atsakinga Jums ar jokiai trečiajai šaliai už šių veiksmų atlikimą, o Jūsų tolesnis „Mastercard“ „Click to Pay“ naudojimas po tokio (-ių) pakeitimo (-ų) bus suprantamas kaip Jūsų sutikimas su tokiu (-ais) pakeitimu (-ais).

„Mastercard“ pasilieka teisę savo nuožiūra bet kuriuo metu ir kartais keisti šias Sąlygas arba pateikti kitokį atskleidimą ar pranešimus, susijusius su Jūsų „Click to Pay“ profiliu (įskaitant „Mastercard“ paslaugas ir sistemas, naudojamas kartu su Jūsų „Click to Pay“ profiliu), pateikdama juos per „Click to Pay“ profilio paskyrą ir atsiųsdama juos Jūsų el. pašto adresu, susietu su Jūsų „Click to Pay“ profiliu. Jei nesutinkate su bet kuria šių Sąlygų nuostata, nenaudokite „Mastercard Click to Pay“.

Jei esate „Mastercard Click to Pay“ naudotojas, neesminiai šių Sąlygų pakeitimai įsigalios iš karto po atnaujintų Sąlygų paskelbimo. Jei toliau naudositės „Mastercard Click to Pay“ po to, kai paskelbsime apie tokius pakeitimus, kiek leidžiama pagal taikomus teisės aktus, tai reiškia, kad sutinkate su atnaujintomis Sąlygomis. Jei pakeisime šias Sąlygas taip, kad iš esmės pasikeistų Jūsų teisės ar pareigos, prieš toliau naudodamiesi paslauga turėsite sutikti su pakeistomis Sąlygomis. Atkreipkite dėmesį, kad bet kokie šių Sąlygų pakeitimai, atlikti dėl teisinių priežasčių, įsigalios iš karto po paskelbimo. Turėtumėte dažnai peržiūrėti šias Sąlygas. Dabartinę Sąlygų kopiją galite pasiekti bet kuriuo metu ir nustatyti, kada Sąlygos buvo paskutinį kartą pakeistos, patikrinę datą šių Sąlygų viršuje.

Atsiliepimai

Retkarčiais „Mastercard“ gali Jūsų paprašyti (arba galite savarankiškai pateikti „Mastercard“), kad pateiktumėte atsiliepimų, pasiūlymų, komentarų ar idėjų (bendrai – Atsiliepimai) apie „Mastercard“ paslaugas ir sistemas, naudojamas kartu su Jūsų „Click to Pay“ profiliu ar kitais „Mastercard“ produktais ar paslaugomis, tačiau Jūs neprivalote mums pateikti Atsiliepimų. Jūs sutinkate, kad „Mastercard“ gali pritaikyti ir naudoti visus jūsų pateiktus Atsiliepimus bet kokiais tikslais be jokių įsipareigojimų ir neprisiimant konfidencialumo, priskyrimo, apskaitos ar kompensacijos įsipareigojimo ar kitos pareigos Jums atsiskaityti.

Intelektinės nuosavybės teisė ir teisės

Susitarimo tarp Jūsų ir „Mastercard“ kontekste „Mastercard“ turi ir išlaiko visas teises – nuosavybės ir turtines teises, įskaitant visas intelektinės nuosavybės teises – į (a) „Mastercard“ sistemas ir paslaugas; ir (b) Jūsų „Click to Pay“ profilį (bet ne turinį, kurį pateikiate „Mastercard“) (bendrai – „Mastercard“ nuosavybė). „Mastercard“, jos licencijų išdavėjai arba trečiųjų šalių partneriai turi ir išlaiko visas teises, nuosavybės ir turtines teises į visus „Mastercard“ ar jos licencijų išdavėjų ar trečiųjų šalių partnerių pavadinimus, prekių pavadinimus, prekių ženklus, paslaugų ženklus, šūkius, logotipus, domenų pavadinimus ar kitas nuorodas, naudojamas kartu su „Mastercard“ sistemomis ir paslaugomis arba kortele (toliau – Prekių ženklai). Jūs neturite teisės bet kokiu būdu naudoti Prekių ženklų be išankstinio rašytinio to Prekių ženklo savininko leidimo.

„Click to Pay“ profilio ar kitų „Mastercard“ sistemų ir paslaugų naudojimas Jums nesuteikia jokių intelektinės nuosavybės teisių į „Mastercard“ nuosavybę. „Mastercard“ pasilieka visas teises į „Mastercard“ nuosavybę ir prekių ženklus, kurie Jums nėra aiškiai suteikti šiose Sąlygose.

Prekybininkų teikiami produktai ir paslaugos

Kiekvienam prekybininko siūlomo produkto ar paslaugos pirkimui naudojant „Click to Pay“ profilyje saugomą kortelę taikomos specialios to prekybininko sąlygos, kurios gali būti nurodytos išsamiame produkto ar paslaugos aprašyme, ir yra pagrindams sutartiniams santykiams tarp Jūsų ir prekybininko. Prekybininko produktų ar paslaugų įtraukimas į bet kokį produktą, paslaugą ar technologiją, kuri suteikia galimybę arba reikalauja atsiskaityti naudojant „Click to Pay“ profilį, nereiškia, kad „Mastercard“ patvirtina, pritaria ar teikia garantiją tiems produktams ar paslaugoms ar juos siūlančiam prekybininkui.

Trečiųjų šalių turinys

„Mastercard“ paslaugose ir sistemose gali būti turinio apie trečiųjų šalių produktus ir paslaugas bei iššokančiųjų langų arba nuorodų į trečiųjų šalių svetaines, teikiamas trečiųjų šalių arba jų vardu, kurios nepriklauso nuo „Mastercard“, nepriklauso „Mastercard“ arba jį jų nekontroliuoja (toliau – Trečiųjų šalių turinys). Trečiųjų šalių turinys ir nuorodos į Trečiųjų šalių turinį įtraukiamos, o iššokantieji langai, teikiami trečiųjų šalių arba jų vardu, teikiami tik naudotojų patogumui ir nereiškia jokio „Mastercard“ patvirtinimo, pritarimo ar garantijos. Be to, „Mastercard“ nėra atsakinga už bet kokio Trečiųjų šalių turinio ar produktų ar paslaugų, kurie gali būti siūlomi ar gaunami per juos, turinį, saugumą, veikimą ar naudojimą arba už bet kokios iš trečiosios šalies gautos informacijos tikslumą, išsamumą ar patikimumą. Kai spustelėsite nuorodą į Trečiųjų šalių turinį arba iššokančiajame lange, išeisite iš „Mastercard“ valdomų paslaugų aplinkos, „Mastercard“ nerinks ir nekontroliuos jokios asmeninės informacijos, kurią pateikiate išėję iš „Mastercard“ paslaugų ir sistemų aplinkos. Jai bus Taikomas trečiųjų šalių turinio privatumo pranešimas arba naudojimo sąlygos. Jūs privalote peržiūrėti šias nuostatas prieš pateikdami informaciją trečiosios šalies svetainėje ir informaciją pateikiate savo rizika. KIEK LEIDŽIAMA PAGAL TAIKOMUS TEISĖS AKTUS, JŪS AIŠKIAI ATLEIDŽIATE „MASTERCARD“ NUO BET KOKIŲ IR VISŲ NUOSTOLIŲ, ŽALOS AR KITŲ ĮSIPAREIGOJIMŲ, KURIŲ PATIRIATE DĖL PRIEIGOS PRIE TREČIŲJŲ ŠALIŲ TURINIO ARBA JO NAUDOJIMO.

Jūsų pareiškimai

Jūs pareiškiate ir sutinkate, kad (a) informacija, kurią pateikiate „Mastercard“ registruodamiesi „Click to Pay“ profilyje, yra tikra ir teisinga, ir Jūs visada ją tikslinsite ir atnaujinsite; (b) esate kiekvienos kortelės, kurią saugote savo „Click to Pay“ profilyje, teisėtas savininkas arba įgaliotas naudotojas; ir (c) laikysitės šių Sąlygų ir visų taikomų vietinių, nacionalinių, administracinių vienetų ir tarptautinių įstatymų, taisyklių ir nuostatų, susijusių su Jūsų „Click to Pay“ profiliu ir kitomis „Mastercard“ paslaugomis bei sistemomis.

Jūs pareiškiate ir užtikrinate, kad: (i) esate ne jaunesnis kaip 18 metų (arba minimalus amžius Jūsų jurisdikcijoje, kad galėtumėte sudaryti įpareigojančią sutartį), (ii) galite sudaryti teisiškai įpareigojančią sutartį ir (iii) esate teisėtas vienos iš valstybių, kuriose įdiegta „Mastercard“ „Click to Pay“, gyventojas.

Žalos atlyginimas

Maksimaliai tiek, kiek leidžiama pagal taikomus teisės aktus, Jūs sutinkate atleisti „Mastercard“ ir jos verslo partnerius, jos ir jų pareigūnus, direktorius, darbuotojus, atstovus ir filialus (toliau – Apsaugotos šalys) nuo materialinės atsakomybės, ir sutinkate kompensuoti nuo visų ieškinių, įsipareigojimų ir nuostolių (tiesioginių ir netiesioginių), žalos, baudų ir išlaidų (įskaitant teisinius ir kitus profesinius mokesčius ir tyrimo išlaidas), kylančių dėl ar susijusių su (a) Jūsų „Mastercard“ paslaugų ir sistemų, įskaitant „Click to Pay“ profilį, naudojimu šiose Sąlygose neleistinu būdu; (b) Jūsų (ar asmens, naudojančio Jūsų „Click to Pay“ profilį) šių Sąlygų ar taikytinos teisės pažeidimu; (c) Jūsų dideliu neatsargumu ar tyčiniu nusižengimu; (d) bet kokiu ginču tarp Jūsų ir trečiosios šalies, įskaitant bet kokį prekybininką ar finansų įstaigą; arba (e) Jūsų atliktu bet kokių trečiųjų šalių teisių, įskaitant bet kokias intelektinės nuosavybės teises, pažeidimu.

Garantijų atsisakymas

Bendras atsakomybės atsisakymas. „MASTERCARD“ PASLAUGOS IR SISTEMOS, ĮSKAITANT JŪSŲ „CLICK TO PAY“ PROFILĮ, YRA TEIKIAMOS „TOKIOS, KOKIA YRA“, „PAGAL GALIMYBES“ IR SU VISAIS SUTRIKIMAIS. APSAUGOTOS ŠALYS ATSISAKO GARANTIJŲ, AIŠKIŲ AR NUMANOMŲ, ĮSKAITANT VISAS GARANTIJAS DĖL TINKAMUMO PREKYBAI, INFORMACIJOS KOKYBĖS, RAMAUS MĖGAVIMOSI, PAŽEIDIMO NEBUVIMO, NUOSAVYBĖS AR TIKIMO KONKREČIAM TIKSLUI. „MASTERCARD“ NEGARANTUOJA, KAD „MASTERCARD“ PASLAUGOSE IR SISTEMOSE (ĮSKAITANT BET KOKIĄ INFORMACIJĄ, SUSIJUSIĄ SU PREKYBININKŲ PRODUKTAIS AR PASLAUGOMIS) ARBA BET KOKIŲ TREČIŲJŲ ŠALIŲ TURINYJE ESANTI INFORMACIJA BUS TIKSLI AR IŠSAMI, ARBA „MASTERCARD“ PASLAUGŲ IR SISTEMŲ AR BET KOKIOS TREČIOSIOS ŠALIES TURINYS BUS BE KLAIDŲ, TĘSTINIS ARBA NEPERTRAUKIAMAS, BE ŠNIPINĖJIMO PROGRAMŲ, KENKĖJIŠKŲ PROGRAMŲ, REKLAMOS PROGRAMŲ, VIRUSŲ, KIRMINŲ AR KITŲ KENKĖJIŠKŲ KODŲ, ARBA VEIKS TAIP, KAD ATITIKTŲ JŪSŲ REIKALAVIMUS. „MASTERCARD“ NEGARANTUOJA, KAD „MASTERCARD“ PASLAUGOS IR SISTEMOS VEIKS SU JŪSŲ OPERACINĖMIS SISTEMOMIS AR SU BET KURIA KITA PROGRAMINE ĮRANGA, ĮDIEGTA JŪSŲ KOMPIUTERIUOSE AR MOBILIUOSIUOSE ĮRENGINIUOSE. IŠ „MASTERCARD“ GAUTA INFORMACIJA JOKIŲ GARANTIJŲ NESUKURS. PRISIIMATE VISĄ RIZIKĄ, SUSIJUSIĄ SU „MASTERCARD“ PASLAUGŲ IR SISTEMŲ NAUDOJIMU, ĮSKAITANT JŪSŲ „CLICK TO PAY“ PROFILĮ. TIK JŪS TURITE NUSPRĘSTI, AR „MASTERCARD“ PASLAUGOS IR SISTEMOS TINKAMOS IR ATITINKA JŪSŲ POREIKIUS.

Atsakomybės atsisakymas dėl operacijų. JŪS AIŠKIAI PRIPAŽĮSTATE IR SUTINKATE, KAD „MASTERCARD“ NEKONTROLIUOJA JŪSŲ OPERACIJŲ NAUDODAMA JŪSŲ MOKĖJIMO INFORMACIJĄ IR „MASTERCARD“ NEGALI UŽTIKRINTI, KAD VISOS OPERACIJOS BUS ĮVYKDYTOS ARBA KAD JŪSŲ KORTELĘ IŠLEIDĘS BANKAS (AR KITAS KORTELĖS LEIDĖJAS) PATVIRTINS JŪSŲ ATLIKTAS OPERACIJAS.

Atsakomybės atsisakymas dėl „Click to Pay“ profilio. JŪS PRIPAŽĮSTATE IR SUTINKATE, KAD „CLICK TO PAY“ PROFILIO PASLAUGA PASIEKIAMA TIK TAM TIKROSE RINKOSE IR JŪS NEGALĖSITE SUKURTI „CLICK TO PAY“ PROFILIO, PASIEKTI „CLICK TO PAY“ PROFILIO ARBA UŽBAIGTI OPERACIJOS NAUDODAMI „CLICK TO PAY“ PROFILĮ, ATSIŽVELGIANT Į, BE KITA KO, PREKYBININKO VIETĄ IR JŪSŲ KORTELĖS IŠLEIDIMO VALSTYBĘ. BE TO, PRIPAŽĮSTATE IR SUTINKATE, KAD NE VISOS „MASTERCARD“ PASLAUGOS IR SISTEMOS (ĮSKAITANT ŠIOSE SĄLYGOSE IR KITUOSE „CLICK TO PAY“ PROFILIO PASLAUGOS APRAŠYMUOSE APRAŠYTAS FUNKCIJAS) GALI BŪTI PASIEKIAMOS BET KURIUO METU ARBA VISAIS JŪSŲ „CLICK TO PAY“ PROFILIO NAUDOJIMO ATVEJAIS, IR GALI PRIKLAUSYTI NUO, BE KITA KO, PREKYBININKO IR JŪSŲ KORTELĖS LEIDĖJO VIETOS IR GALIMYBIŲ.

Trečiosios šalies sistemos. „MASTERCARD“ FUNKCIJA „CLICK TO PAY“ SĄVEIKAUJA SU TREČIŲJŲ ŠALIŲ SISTEMOMIS, KURIOS NEPRIKLAUSO NUO „MASTERCARD“ IR NEPRIKLAUSO „MASTERCARD“, BEI KURIŲ „MASTERCARD“ NEVALDO. PRIPAŽĮSTATE IR SUTINKATE, KAD „MASTERCARD“ NĖRA ATSAKINGA UŽ JOKIUS NUOSTOLIUS, ŽALĄ AR KITUS NETEKIMUS, ATSIRADUSIUS TIESIOGIAI AR NETIESIOGIAI DĖL SAUGUMO PAŽEIDIMO AR KITŲ PROBLEMŲ, SUSIJUSIŲ SU TREČIŲJŲ ŠALIŲ SISTEMOMIS.

Taikytina teisė. TOSE JURISDIKCIJOSE, KURIUOSE DALIS PIRMIAU NURODYTŲ ATSAKOMYBĖS ATSISAKYMŲ GALI BŪTI APRIBOTI ARBA NETAIKOMI PAGAL TAIKOMUS TEISĖS AKTUS, PIRMIAU MINĖTI ATSISAKYMAI TAIKOMI TIEK, KIEK LEIDŽIA TAIKOMI TEISĖS AKTAI.

Atsakomybės apribojimas

Apribojimas. NEATSIŽVELGIANT Į TAI, AR BET KURI ŠIOSE SĄLYGOSE NURODYTA TEISIŲ GYNIMO PRIEMONĖ NEATITINKA SAVO PAGRINDINIO TIKSLO AR KITŲ TIKSLŲ, ATLYGINTOS ŠALYS NĖRA IR NEBUS ATSAKINGOS JUMS UŽ JOKIĄ TIESIOGINĘ, NETIESIOGINĘ, SPECIALIĄ, BAUDŽIAMĄJĄ, PAVYZDINĘ, PASEKMINĘ AR BET KOKIĄ KITĄ ŽALĄ, ĮSKAITANT BET KOKIĄ NETURTINĘ ŽALĄ, ŽALĄ TURTUI, PRARASTĄ GALIMYBĘ NAUDOTI, VERSLO PRARADIMĄ, EKONOMINIUS NUOSTOLIUS, DUOMENŲ PRARADIMĄ ARBA NEGAUTĄ PELNĄ, NEATSIŽVELGIANT Į VEIKSMŲ FORMĄ (ĮSKAITANT SUTARTĮ, APLAIDUMĄ AR KITUS NETEISĖTUS VEIKSMUS), ATSIRANDANČIĄ DĖL ARBA SUSIJUSIĄ SU A) ŠIOMIS SĄLYGOMIS; (B) „MASTERCARD“ PASLAUGOMIS IR SISTEMOMIS (ĮSKAITANT JŪSŲ „CLICK TO PAY“ PROFILĮ); (C) BET KOKIŲ PASLAUGŲ NUTRAUKIMAIS, SUSIJUSIAIS SU PASLAUGOMIS IR SISTEMOMIS; (D) BET KOKIU KORTELĖS AR TREČIOSIOS ŠALIES TURINIU; (E) BET KOKIU PRODUKTU AR PASLAUGA, GAUTA OPERACIJOS METU NAUDOJANT JŪSŲ MOKĖJIMO INFORMACIJĄ; (F) PREKYBININKO VEIKSMAIS AR NEVEIKIMU; (G) JŪSŲ MOBILIOJO ĮRENGINIO NAUDOJIMU, ĮSKAITANT DĖMESIO JŪSŲ APLINKAI TRŪKUMĄ DĖL TOKIO NAUDOJIMO; ARBA (H) NEAUTORIZUOTA BET KOKIOS ŠALIES PRIEIGA PRIE „MASTERCARD“ PASLAUGŲ IR SISTEMŲ (ĮSKAITANT JŪSŲ „CLICK TO PAY“ PROFILĮ), ĮSKAITANT ASMENINĘ INFORMACIJĄ, NET JEI KURI IŠ ATLYGINTŲ ŠALIŲ BUVO ĮSPĖTA APIE TOS ŽALOS TIKIMYBĘ. JŪS ATSISAKOTE BET KOKIŲ DABAR ŽINOMŲ AR VĖLIAU SUŽINOTŲ PRETENZIJŲ, KURIAS GALITE TURĖTI APSAUGOTOMS ŠALIMS DĖL TO, KAD NAUDOJATĖS „MASTERCARD CLICK TO PAY“, MOBILIUOJU ĮRENGINIU ARBA ŠIOMIS SĄLYGOMIS. NERIBOJANT TO, KAS IŠDĖSTYTA PIRMIAU, „MASTERCARD“ NĖRA ATSAKINGA UŽ JOKIAS KLAIDAS PREKYBININKŲ SIŪLOMŲ PRODUKTŲ AR PASLAUGŲ APRAŠYMUOSE ARBA MOBILIOJO RYŠIO OPERATORIAUS MOKESČIUS AR BAUDAS, KORTELĖS SĄSKAITOS MOKESČIUS AR BAUDAS, KURIAS PATIRIATE DĖL TO, KAD NAUDOJATĖS „MASTERCARD“ PASLAUGOMIS IR SISTEMOMIS, ĮSKAITANT VISUS MOKESČIUS IR BAUDAS, KURIOS GALI ATSIRASTI DĖL OPERACIJŲ ATŠAUKIMO.

Atsakomybės riba. NEPAISANT TO, KAS IŠDĖSTYTA PIRMIAU, APSAUGOTŲ ŠALIŲ BENDRA ATSAKOMYBĖ JUMS UŽ VISĄ ŽALĄ, NUOSTOLIUS IR VEIKSMŲ PRIEŽASTIS, NESVARBU, AR TAI YRA SUTARTIS, DELIKTAS (ĮSKAITANT APLAIDUMĄ) AR KITA, JOKIOMIS APLINKYBĖMIS NEVIRŠYS ŠIMTO JAV DOLERIŲ (100 JAV DOLERIŲ).

Taikytina teisė. TOSE JURISDIKCIJOSE, KUR DALIS PIRMIAU NURODYTŲ APRIBOJIMŲ GALI BŪTI APRIBOTI ARBA NETAIKOMI PAGAL TAIKOMUS TEISĖS AKTUS, PIRMIAU MINĖTI APRIBOJIMAI TAIKOMI TIEK, KIEK LEIDŽIA TAIKOMI TEISĖS AKTAI.

Nutraukimas

Sąlygos ir nutraukimas. „Mastercard“ gali laikinai sustabdyti arba nutraukti Jūsų naudojimąsi „Mastercard“ paslaugomis ir sistemomis, Jūsų prieigą prie „Click to Pay“ profilio arba Jūsų prieigą prie bet kokios Mokėjimo informacijos „Click to Pay“ profilyje bet kuriuo metu, esant arba nesant priežasčiai ir be įspėjimo, įskaitant tuos atvejus, kai „Mastercard“ mano, kad (a) Jūsų kontaktinė informacija nėra atnaujinta arba Jūs neatsakote į Jums skirtus pranešimus; (b) informacija, kurią pateikėte norėdami gauti „Click to Pay“ profilį, yra klaidinga, netiksli, neaktuali arba neišsami; c) užsiimate neteisėta veikla; (d) pažeidėte bet kurią šių Sąlygų nuostatą; arba (e) Jūsų „Click to Pay“ profilis buvo neaktyvus daugiau nei trylika (13) mėnesių. Galite nutraukti šias Sąlygas, susijusias su Jūsų „Click to Pay“ profiliu, dėl bet kokios priežasties arba be jokios priežasties, Jums patogiu metu, ištrindami „Click to Pay“ profilį, ir nebenaudoti susijusių „Mastercard“ paslaugų ir sistemų.

Nutraukimo įsigaliojimas. Nutraukus šias Sąlygas dėl bet kokios priežasties, Jums suteiktos teisės ir licencijos, susijusios su „Mastercard“, nedelsiant nustos galioti ir Jūs turėsite nedelsdami nutraukti bet kokį savo „Click to Pay“ profilio bei susijusių „Mastercard“ paslaugų ir sistemų naudojimą. Šiose Sąlygose esančios nuostatos, sąlygos ir garantijos, kurios pagal savo pobūdį ir kontekstą yra skirtos galioti po šių Sąlygų nutraukimo, galios, įskaitant, be apribojimų, šias dalis:

„Mastercard“ neatsako Jums už jokią žalą, negautą pelną ar kitas pretenzijas, kylančias nutraukus arba sustabdžius Jūsų prieigą prie „Click to Pay“ profilio ir susijusių „Mastercard“ paslaugų bei sistemų.

Klientų aptarnavimas

Jei turite klausimų ar kyla problemų naudojant „Click to Pay“ profilį, eikite į skiltį „Palaikymas“ arba „Pagalba“, esančią „Click to Pay“ profilio paskyroje.

Pranešimai

Jei „Mastercard“ nenustato kitaip, visi pagal šias Sąlygas iš Jūsų reikalaujami pranešimai turi būti siunčiami adresais, kuriuos „Mastercard“ savo nuožiūra laikas nuo laiko pateikia Jums. Jūs sutinkate gauti tam tikrus elektroninius pranešimus iš mūsų, kaip išsamiau yra aprašyta Privatumo pranešime. Norėdami sužinoti daugiau apie mūsų elektroninių pranešimų siuntimo praktiką, skaitykite mūsų Privatumo pranešimą. Jūs sutinkate, kad bet kokie pranešimai, susitarimai, atskleidimai ar kitokie pranešimai, kuriuos Jums siunčiame elektroniniu būdu, atitiks visus teisinius komunikacijos reikalavimus, įskaitant tai rašytinės pranešimo formos reikalavimą.

Visas susitarimas

Šios Sąlygos sudaro visą susitarimą tarp Jūsų ir „Mastercard“ jų turinio atžvilgiu.

Šalių santykiai

Šios Sąlygos nesukuria ir neturi būti aiškinamos kaip sukuriančios jungtinę veiklą, bendrą nuosavybę, partnerystę ar atstovavimo santykius tarp Jūsų ir „Mastercard“.

„Mastercard“ trečiosios šalys naudos gavėjos

Jūs pripažįstate ir sutinkate, kad kiekvienas „Mastercard“ filialas ir susijusi įmonė yra trečioji šalis, kuri gauna naudą pagal šias Sąlygas, ir kad „Mastercard“ filialai ir susijusios įmonės turi teisę tiesiogiai vykdyti ir remtis bet kokia šių Sąlygų nuostata, kuri suteikia naudą (arba suteikia teises gauti naudą). Joks kitas asmuo ar įmonė nėra šių Sąlygų trečioji šalis naudos gavėja.

Taikoma teisė

Šioms Sąlygoms taikomi Niujorko valstijos įstatymai, nepaveikiant jokios teisės pasirinkimo ar teisės aktų konflikto nuostatos ar taisyklės, dėl kurių būtų taikomi bet kurios jurisdikcijos, išskyrus Niujorko valstiją, teisės aktai. Kiek leidžia taikoma teisė, Jūs ir „Mastercard“ sutinkate paklusti asmeninei ir išskirtinei valstijų teismų ir federalinių teismų, esančių Vestčesterio apygardoje, Niujorke, jurisdikcijai nagrinėti bet kokį ginčą.

Ginčų sprendimas ir arbitražas

Bendroji informacija. Siekdami išspręsti ginčus tarp Jūsų ir „Mastercard“ pačiu tikslingiausiu ir ekonomiškiausiu būdu, Jūs ir „Mastercard“ sutinkate, kad, kiek tai leidžiama pagal taikomus teisės aktus, kiekvienas ginčas, kylantis dėl šių Sąlygų, būtų sprendžiamas privalomame arbitraže (išskyrus tai, kaip išdėstyta kitoje pastraipoje). Arbitražas yra mažiau formalus būdas nei ieškinio sprendimas teisme. Arbitražas naudoja neutralų arbitrą, o ne teisėją ar prisiekusiuosius, gali leisti atskleisti mažiau nei teisme ir jam gali būti taikomas labai ribota teisminė sprendimo peržiūra. Arbitrai gali priteisti tokį pat žalos atlyginimą ir kompensaciją kaip ir teismas. Šis susitarimas dėl ginčų sprendimo arbitraže apima visas pretenzijas, kylančias iš bet kurio šių Sąlygų aspekto arba susijusias su juo, pagrįstas sutartimi, deliktu, teisės aktais, sukčiavimu, klaidinimu ar bet kokia kita teisine teorija, ir neatsižvelgiant į tai, ar pretenzija atsirado nutraukiant šias Sąlygas ar nutraukus jas. JŪS SUPRANTATE IR SUTINKATE, KAD SUSITARDAMI DĖL ŠIŲ SĄLYGŲ JŪS IR „MASTERCARD“ ATSISAKOTE TEISĖS Į PRISIEKUSIŲJŲ AR TEISĖJO TEISMĄ ARBA DALYVAUTI KOLEKTYVINIAME IEŠKINYJE.

Išimtys. Nė viena šių Sąlygų nuostata nebus laikoma panaikinančia, draudžiančia ar kitaip apribojančia bet kurios šalies teisę: (a) pareikšti individualų ieškinį smulkių ieškinių teisme; (b) imtis vykdymo veiksmų per atitinkamą nacionalinę, administracinio vieneto ar vietos instituciją, jei tokie veiksmai yra prieinami; (c) kreiptis į teismą dėl įpareigojimo nepažeisti ieškovo teisių; arba (d) pateikti ieškinį teismui, kad būtų išnagrinėtas ieškinys dėl intelektinės nuosavybės pažeidimo.

Arbitražas. Bet koks arbitražas tarp Jūsų ir „Mastercard“ bus sprendžiamas pagal JAV federalinio arbitražo įstatymą (jei esate JAV gyventojas) arba taikomą vietinį arbitražo statutą ir reglamentuojamas vartotojų arbitražo taisyklių (bendrai – AAA taisyklės), kurias nustatė Amerikos arbitražo asociacija (toliau – AAA), su šių Sąlygų pakeitimais, ir jį administruos AAA. AAA taisyklės ir pateikimo formos pasiekiamos internetu adresu www.adr.org, paskambinus AAA telefono numeriu 1-800-778-7879 arba susisiekus su „Mastercard“.

Pranešimas; procesas. Šalis, kuri ketina kreiptis į arbitražą, pirmiausia turi išsiųsti kitai šaliai rašytinį pranešimą apie ginčą patvirtintu paštu arba per „Federal Express“ (reikalingas parašas) arba, tik jei kita šalis nenurodė esamo fizinio adreso, elektroniniu paštu (toliau – Pranešimas). „Mastercard“ adresas Pranešimo siuntimui yra: Mastercard International Incorporated, 2000 Purchase Street, Purchase, NY 10577. Pranešime turi būti: (a) aprašytas pretenzijos ar ginčo pobūdis ir pagrindas; ir (b) nurodyti konkretūs reikalavimai (toliau – Reikalavimas). Šalys sąžiningai stengsis, kad ginčas būtų išspręstas tiesiogiai, tačiau, jei šalys susitarimo nepasiekia per trisdešimt (30) dienų nuo pranešimo gavimo, Jūs arba „Mastercard“ galite pradėti arbitražo procesą. Arbitražo metu Jūsų arba „Mastercard“ pateikto finansinio susitarimo pasiūlymo suma neturi būti atskleista arbitrui tol, kol arbitras nepriims galutinio nutarimo ir sprendimo, jei toks yra. Jei ginčas bus galiausiai išspręstas arbitraže Jūsų naudai, „Mastercard“ sumokės Jums didžiausią iš šių sumų: (i) arbitro priteistą sumą, jei tokia yra; (ii) paskutinę rašytinę finansinio susitarimo sumą, kurią „Mastercard“ pasiūlė sprendžiant ginčą, prieš arbitrui priimant sprendimą; arba (iii) vienas tūkstantis JAV dolerių (1 000 JAV dolerių).

Mokesčiai. Jei pradėsite arbitražą pagal šias Sąlygas, „Mastercard“ Jums grąžins Jūsų sumokėtą paraiškos padavimo mokestį, nebent Jūs reikalautumėte daugiau nei dešimties tūkstančių JAV dolerių (10 000 JAV dolerių), tokiu atveju dėl bet kokių mokesčių mokėjimo bus sprendžiama pagal AAA taisykles. Jei reikalingas žodinis asmeninis arbitražo posėdis, toks posėdis vyks vietoje, dėl kurios bus susitarta Vestčesterio apygardoje, Niujorke (jei esate JAV gyventojas), arba Jūsų gyvenamojoje šalyje, tačiau, jei reikalavimo suma yra dešimt tūkstančių JAV dolerių (10 000 JAV dolerių) ar mažiau, galite pasirinkti, ar arbitražas bus vykdomas: (a) raštu tik remiantis arbitrui pateiktais dokumentais; (b) nuotoliniu telefono skambučiu arba vaizdo skambučiu; arba (c) asmeniškai dalyvaujant, kaip nustatyta AAA taisyklėse Jūsų sąskaitų pateikimo adreso apskrityje (ar seniūnijoje). Jei arbitras nustato, kad Jūsų pretenzijos esmė arba reikalavimas dėl žalos atlyginimo yra nerimtas arba pareikštas nesąžiningai arba (jei esate JAV gyventojas) dėl netinkamo tikslo (vertinant pagal JAV Federaliniame civilinio proceso kodekse 11(b) nustatytus standartus), tada visų mokesčių mokėjimas bus reglamentuojamas pagal AAA taisykles. Tokiu atveju sutinkate grąžinti „Mastercard“ visas anksčiau jos sumokėtas lėšas, kurias priešingu atveju privalote sumokėti pagal AAA taisykles. Neatsižvelgiant į tai, kaip vyksta arbitražas, arbitras turi priimti motyvuotą rašytinį sprendimą, kurio pakaktų esminėms išvadoms ir išvadoms, kuriomis grindžiamas nutarimas ir sprendimas, jei jis priimamas, paaiškinti. Arbitras gali priimti sprendimus ir spręsti ginčus dėl mokesčių ar išlaidų mokėjimo ir kompensavimo bet kuriuo proceso metu ir bet kurios šalies prašymu per keturiolika (14) dienų nuo arbitro sprendimo priėmimo dėl ginčo esmės.

Jokių kolektyvinių ieškinių. TIEK, KIEK LEIDŽIAMA PAGAL TAIKOMUS TEISĖS AKTUS, JŪS IR „MASTERCARD“ SUTINKATE, KAD KIEKVIENAS GALITE PAREIKŠTI PRETENZIJAS KITAM INDIVIDUALIAI, O NE KAIP IEŠKOVAS AR GRUPĖS NARYS BET KURIAME TARIAMAME KOLEKTYVINIAME TEISMO PROCESE. Be to, jei Jūs ir „Mastercard“ nesutariate kitaip, arbitras negali sujungti daugiau nei vieno asmens pretenzijų ir negali kitaip vadovauti jokiame kolektyviniame teismo procese.

Šios arbitražo nuostatos pakeitimai. Jei „Mastercard“ ateityje atliks kokių nors šios arbitražo nuostatos pakeitimų, išskyrus „Mastercard“ pranešimo adreso pakeitimą, galite atmesti pakeitimą atsiųsdami mums rašytinį pranešimą per trisdešimt (30) dienų nuo „Mastercard“ pranešimo adreso pakeitimo. Tokiu atveju Jūsų „Mastercard“ paskyra bus nedelsiant uždaryta ir ši arbitražo nuostata, galiojusi prieš pat pakeitimus, kuriuos atmetėte, išliks.

Įvykdomumas. Jei nustatoma, kad nuostata „Jokių kolektyvinių ieškinių“ yra neįvykdoma arba visas šis skyrius „Ginčų sprendimas ir arbitražas“ yra neįvykdomas, visa ši Sąlygų dalis bus negaliojanti ir tokiu atveju šalys susitaria, kad išimtinė jurisdikcija ir vieta, aprašyta šių Sąlygų dalyje „Taikoma teisė“, bus taikoma bet kokiam veiksmui, kylančiam iš šių Sąlygų arba su jomis susijusiam.

Atsisakymas; negaliojimas

„Mastercard“ nesugebėjimas arba delsimas pasinaudoti arba įgyvendinti bet kurią šių Sąlygų suteiktą teisę ar nuostatą arba bet kokias teises pagal taikomus teisės aktus nereiškia tokių nuostatų ar teisių atsisakymo. Jei kurią nors šių Sąlygų nuostatą arbitras arba kompetentingos jurisdikcijos teismas pripažįsta negaliojančia, šalys susitaria, kad arbitras ar teismas stengsis įgyvendinti šalių ketinimus, kurie atsispindi nuostatoje, ir kitos šių Sąlygų nuostatos liks galioti.

Interpretavimas

Šių Sąlygų skyrių antraštės yra skirtos tik patogumui ir neturi teisinės ar sutartinės galios. Šiose sąlygose: (a) po žodžių „apima“ ir „įskaitant“ laikoma, kad eina žodžiai „bet neapsiribojant“; (b) žodžiai „pavyzdžiui“, „pvz.“ ir bet kokie šių žodžių vediniai reikš pavyzdį, o po šių žodžių einantys elementai nebus laikomi baigtiniu sąrašu; (c) žodis „arba“ vartojamas įtraukiančia „ir (arba)“ prasme, o žodžiai „arba“, „bet koks“ ir „bet kuris“ nėra išimtiniai; ir (d) vienaskaita apima daugiskaitą, o daugiskaita – vienaskaitą. Nebus aiškinamos jokios dviprasmybės jokiai šaliai remiantis teiginiu, kad dokumentas parengtas šalies kalba.

Perleidimas

Negalite perleisti ar perduoti savo teisių ar įsipareigojimų pagal šias Sąlygas. Bet koks tariamas perdavimas ar perleidimas, pažeidžiantis pirmiau išdėstytus reikalavimus, bus negaliojantis.

Nenumatytos aplinkybės („Force Majeure“)

„Mastercard“ nebus atsakinga už vėlavimą vykdyti įsipareigojimus ar jų nevykdymą, kurį lėmė bet kokia priežastis, kurios ji pagrįstai nekontroliuoja, įskaitant, bet neapsiribojant, telekomunikacijų, elektros tinklų ar kitų komunalinių paslaugų teikimo gedimus.

Konkretūs reikalavimai kiekvienai šaliai

I. Toliau pateiktos sąlygos taikomos BRAZILIJOJE:

  1. Nuostata „nebent įrodyta, kad „Mastercard“ sąmoningai ir tyčia padarė jums žalos“ pridėta antrojo sakinio pabaigoje, esančio skirsnyje Bendras atsakomybės atsisakymas skyriuje Garantijų atsisakymas.
  2. Sakinio dalis „šimto JAV dolerių (100 JAV dolerių)“ pakeista „keturių šimtų realų (400 realų)“ skirsnyje Atsakomybės riba skyriuje Atsakomybės apribojimas.
  3. Nuorodos į privalomą arbitražą netaikomos Jums, jei gyvenate Brazilijoje.
  4. Skyrius Taikoma teisė yra visiškai ištrintas ir pakeistas šiuo tekstu: „Šias Sąlygas reglamentuoja Brazilijos Federacinės Respublikos įstatymai. Jei ieškinys arba teisinis procesas leidžiamas pagal šias Sąlygas, jūs ir „Mastercard“ sutinkate pateikti galimą ieškinį arba pradėti teisinį procesą San Paulo valstijos jurisdikcijoje, siekdami spręsti ginčą. Jūs sutinkate, kad, nepaisant įstatymų ar prieštaraujančių teisės aktų, bet koks ieškinys ar teisinis veiksmas, kuris gali kilti iš šių Sąlygų arba būti su jomis susijęs, turi būti pateiktas per penkerius (5) metus nuo tos dienos, kai tokia pretenzija ar teisinis veiksmas atsirado.“

II. Toliau pateiktos sąlygos taikomos KANADOJE:

  1. Bendras atsakomybės atsisakymas skyriuje Garantijų atsisakymas netaikomas, jei gyvenate Kvebeke.
  2. Apribojimas skyriuje Atsakomybės apribojimas netaikomas, jei gyvenate Kvebeke.
  3. Skyrius Ginčų sprendimas ir arbitražas netaikomas, jei gyvenate Kvebeke.
  4. Tik Ontarijo ir Kvebeko gyventojams: nepaisant bet kurio kito skyriaus, kuriame kalbama apie šių Sąlygų keitimą, jei esate Ontarijo arba Kvebeko gyventojas, pasiliekame teisę atnaujinti ir peržiūrėti šias Sąlygas (įskaitant „Mastercard“ paslaugų ir sistemų apimties, tipų ir (arba) funkcionalumo, būdo, kuriuo „Mastercard“ paslaugos ir sistemos gali būti naudojamos arba pasiekiamos, mokesčių, taikomų už naudojimąsi „Mastercard“ paslaugomis ir sistemomis, „Mastercard“ atsakomybės ar įsipareigojimų pagal šias Sąlygas, Jūsų atsakomybės arba įsipareigojimų pagal šias Sąlygas, žalos atlyginimo, atsakomybės atsisakymų, atsakomybės apribojimų, žalos atlyginimų, ginčų sprendimo ir arbitražo bei bendrųjų sąlygų keitimą) (kiekviena – Pakeitimas) iki trijų (3) kartų per metus. Jei pakeisime šias Sąlygas, ne tik paskelbsime tokį Pakeitimą ir informuosime Jus per „Click to Pay“ profilio paskyrą, bet ir įspėsime Jus prieš trisdešimt (30) dienų apie tokius Pakeitimus pagal taikomus teisės aktus (toliau – Pranešimas). Gavę Pranešimą, jei nesutinkate su Pakeitimais, privalote nebesinaudoti „Mastercard“ paslaugomis ir sistemomis ir per Pranešime nurodytą laiką galite atsisakyti Pakeitimų bei nutraukti šias Sąlygas uždarydami savo „Click to Pay“ profilio paskyrą.
  5. Tik Kvebeko gyventojai: nepaisant bet kurio kito skyriaus, kuriame kalbama apie šių Sąlygų nutraukimą, jei esate Kvebeko gyventojas, mes galime nutraukti Jūsų naudojimąsi „Mastercard“ paslaugomis ir prieigą prie jų be priežasties, prieš šešiasdešimt (60) dienų įspėję apie tokį nutraukimą pagal taikytiną teisę.
  6. Teisė ir ginčų nagrinėjimo vieta Kanados gyventojams, išskyrus Kvebeko gyventojus: šias Sąlygas ir bet kokius ginčus ar pretenzijas, kurias turite prieš „Mastercard“, visais atžvilgiais reglamentuoja Ontarijo provincijos įstatymai ir ten taikomi Kanados federaliniai įstatymai. Išskyrus atvejus, kai šalys susitaria kitaip arba kaip aprašyta aukščiau esančiame skyriuje „Ginčų sprendimas ir arbitražas“, Jūs sutinkate paklusti teismų, esančių Toronte, Ontarijuje, jurisdikcijai, kad būtų išspręstos bet kokios ir visos Jūsų pretenzijos ar ginčai „Mastercard“ atžvilgiu.
  7. Teisė ir ginčų sprendimo vieta Kvebeko gyventojams: šias Sąlygas ir bet kokius ginčus ar pretenzijas, kurias turite prieš „Mastercard“, visais atžvilgiais reglamentuoja Kvebeko provincijos įstatymai ir ten taikomi Kanados federaliniai įstatymai.

III. Toliau pateiktos sąlygos taikomos AUSTRALIJOJE, NAUJOJE ZELANDIJOJE, SINGAPŪRE, HONKONGE, TAILANDE IR MALAIZIJOJE:

  1. Nuorodos į privalomą arbitražą, kolektyvinius ieškinius ir teisės kreiptis į teismą atsisakymą netaikomos Jums, jei gyvenate Australijoje, Naujoje Zelandijoje, Singapūre, Honkonge, Tailande arba Malaizijoje.

IV. Toliau pateiktos sąlygos taikomos KUVEITE:

  1. Nuorodos į privalomą arbitražą ir teisės kreiptis į teismą atsisakymą netaikomos, jei gyvenate Kuveite.

V. Toliau pateiktos sąlygos taikomos KUVEITE, KATARE, SAUDO ARABIJOJE IR JUNGTINIUOSE ARABŲ EMYRATUOSE:

  1. Skyrius Taikoma teisė yra visiškai ištrintas ir pakeistas šiuo tekstu: „Šias sąlygas reglamentuoja Anglijos ir Velso teisės aktai (Teisės aktai) ir joms taikoma išimtinė Dubajaus tarptautinio finansų centro (DIFC) teismų jurisdikcija. Jei ieškinys arba teisinis procesas leidžiamas pagal šias Sąlygas, jūs ir „Mastercard“ sutinkate pateikti galimą ieškinį arba pradėti teisinį procesą DIFC teismuose.“

VI. Toliau pateiktos sąlygos taikomos KATARE, SAUDO ARABIJOJE IR JUNGTINIUOSE ARABŲ EMYRATUOSE:

  1. Arbitražo ir Mokesčių nuostatos skyriuje Ginčų sprendimas ir arbitražas yra iš dalies pakeistos, kad atspindėtų arbitražo taisykles pakeičiant AAA taip: „Bet koks arbitražas tarp jūsų ir „Mastercard“ bus sprendžiamas pagal Dubajaus tarptautinio finansų centro (DIFC) – Londono tarptautinio arbitražo teismo (LCIA centro) arbitražo taisykles, kurios taisyklės laikomos įtrauktomis darant nuorodą į šią sąlygą.“

Toliau pateiktos sąlygos taikomos LIETUVOJE:

Atsakomybės apribojimas ir žalos atlyginimas

Jei šiame skyriuje nenurodyta kitaip, mes atsakome už sutartinių ir nesutartinių pareigų pažeidimus pagal teisės aktų nuostatas

Mes atsakome už žalą, padarytą tyčia arba dėl didelio neatsargumo. Jei pažeisime pareigą elgtis atidžiai ir rūpestingai, laikydamiesi teisės aktų reikalavimų mes atsakome tik:

  • tuo atveju, kai įvyksta kitos šalies mirtis arba sukeliami kitos šalies sveikatos sutrikimai; ir
  • už žalą, atsiradusią dėl esminio sutartinio įsipareigojimo (įsipareigojimo, kurio įvykdymas yra būtinas tinkamam sutarties vykdymui ir kurio įvykdymo naudotojas gali pagrįstai tikėtis) pažeidimo; tačiau šiuo atveju mūsų atsakomybė apsiriboja numatomos, paprastai atsirandančios žalos atlyginimu.

Atsakomybės apribojimai, atsirandantys iš šio skyriaus, taip pat taikomi mūsų vykdomiesiems organams, teisėtiems atstovams, darbuotojams, personalui, tarpininkams ir (arba) kitiems asmenims, už kurių elgesį įmonė yra atsakinga pagal taikomų teisės aktų nuostatas.

„Mastercard“ neatsako visų pirma už:

  • neautorizuotą prieigą prie Jūsų „Click to Pay“ profilio arba neautorizuoto profilio naudojimo, kuris įvyko ne dėl „Mastercard“ kaltės;
  • „Mastercard“ vėlavimą įvykdyti savo įsipareigojimus arba jų neįvykdymą pagal šias Sąlygas dėl priežasčių, kurių „Mastercard“ negali kontroliuoti, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, nenumatytas aplinkybes (force majeure), telekomunikacijų, elektros tinklo ar tinklo gedimus; ir
  • tai, kad Jūsų duomenis naudoja prekybininkai.

Nors „Mastercard“ deda visas pagrįstas pastangas, kad būtų užtikrintas nepertraukiamas „Click to Pay“ paslaugos prieinamumas, ji neužtikrina konkretaus paslaugos prieinamumo. „Mastercard“ taip pat nesuteikia jokių garantijų ir neprisiima atsakomybės už išorines paslaugas ar ryšio tinklus, pavyzdžiui, teikiamus Jūsų telekomunikacijų teikėjo.

Jei esate vartotojas, šių Sąlygų nuostatos dėl žalos atlyginimo Jums netaikomos.

Sąlygos ir nutraukimas. Kiekviena Šalis gali nutraukti šias Sąlygas savo nuožiūra ir be išankstinio įspėjimo, nenurodydama jokių priežasčių. Galite nutraukti šias Sąlygas ištrindami savo „Click to Pay“ profilį ir nustodami naudotis paslaugomis ir sistemomis, tiesiogiai susijusiomis su „Mastercard“. Tai neturi įtakos Jūsų teisei naudoti kortelę kitais būdais. Priešingu atveju šių Sąlygų nutraukimui taikomos skyriuje „Nutraukimas“ pirmiau pateiktos nuostatos.

Taikoma teisė ir jurisdikcija

Jei esate vartotojas, šioms sąlygoms taikomi Lietuvos teisės aktai, išskyrus Jungtinių Tautų konvenciją dėl tarptautinio prekių pirkimo–pardavimo sutarčių (toliau – KTPPS). Tai neturi poveikio vartotojo gyvenamosios vietos ES nuostatų, nuo kurių negalima nukrypti susitarus, taikymui.

Jei esate vartotojas, byla prieš Jus gali būti iškelta tik Lietuvos teismuose. Jei norite pateikti ieškinį „Mastercard“ ir esate vartotojas, turite teisę kreiptis į savo gyvenamosios vietos teismą arba inicijuoti arbitražą.