|
  
au concours (MasterCard®) 1. La participation au concours se base sur les conditions de participation générales en vigueur mentionnées ci-après de MasterCard Europe Sprl. (désignée ci-après MasterCard). 3. A l’inscription, le participant est tenu d’indiquer ses prénom, nom, adresse (seulement pour Internet et carte postale), date de naissance et numéro de téléphone. Le participant peut également indiquer son adresse e-mail s’il le désire. Se reporter aux informations spécifiques concernant la réglementation de la protection des données. 4. Toute personne peut s’inscrire plusieurs fois pour participer au concours, sans être limitée dans le nombre d’inscriptions. Cependant, si l’inscription est effectuée via Internet, elle est limitée à une fois par jour. 5. Les inscriptions par des agents de concours ou des clubs de concours ne sont pas prises en considération pour l’attribution des prix. 6. La participation au concours dans le cadre de l’inscription découle de l’indication de transactions effectuées avec la carte MasterCard® aux points de vente. 7. Dans le cadre de son inscription, le participant peut indiquer les transactions qu’il a effectuées soit sur la carte postale de la promotion, soit sur Internet dans les champs prévus à cet effet. 8. Dans le cas où les transactions effectuées sont inscrites sur la carte postale de la promotion, le nombre des transactions à inscrire est limité à dix (10) champs. 9. Il est également possible de participer avec les mêmes chances de gagner sans utiliser la carte MasterCard® en s’inscrivant sur Internet ou par la poste comme décrit au point 2 des présentes conditions de participation. Lors de l’indication d’une transaction effectuée avec la carte MasterCard® dans le champ prévu à cet effet, le participant peut choisir s’il veut participer au concours en inscrivant une transaction effectuée avec la carte MasterCard® ou sans inscription d’une transaction effectuée avec la carte MasterCard® en cochant l’option correspondante (sans utilisation de la carte) à côté du champ concerné.
10. Pour des motifs de protection des données, on fera remarquer à tous les participants qu’ils ont le droit de masquer sur le reçu ou sur le relevé de compte les données personnelles qui ne servent pas à prouver la transaction. Se reporter en outre aux informations spécifiques concernant la réglementation de la protection des données. 11. MasterCard met en jeu parmi tous les participants, en premier prix, vous découvrez Hollywood, la «fabrique des rêves», en compagnie de la personne de votre choix. Outre le premier prix, MasterCard tire chaque jour au sortLes gagnants seront avisés par téléphone ou par e-mail (si l’adresse a été communiquée). S’il n’est pas possible d’aviser le gagnant par téléphone ou par e-mail, il le sera par lettre recommandée. Le nom des gagnants peut être publié. 13. Peuvent participer au concours toutes les personnes âgées de 18 ans révolus au moment de la participation et domiciliées en Suisse. 14. Les collaborateurs/trices de MasterCard et de leurs agences publicitaires, ainsi que les collaborateurs/trices de Viseca, UBS, SwissCard, Corner Banca, Telekurs et ConCardis sont exclus du concours. 15. La transmission du prix à un tiers ou un versement en espèces n’est pas possible. 16. MasterCard n’engage sa responsabilité qu'en cas de faute intentionnelle, de négligence grossière ou de violation de ses principales obligations contractuelles. MasterCard décline toute responsabilité quant aux préjudices résultant d’une atteinte à la vie, à l’intégrité corporelle et/ou à la santé. 17. Le tirage au sort aura lieu à huis clos. 18. Tout recours juridique est exclu. 19. MasterCard se réserve le droit de modifier ou de compléter en tout temps ces conditions de participation, et de limiter ou de clore le concours dans le cas où son déroulement ne peut plus être assuré correctement pour des raisons juridiques ou de facto. 20. Seul le droit suisse est valable. 21. Si parmi ces conditions de participation, certaines clauses s’avéraient caduques, les autres clauses de ces conditions de participation ne seraient nullement concernées. 22. Des bulletins de participation supplémentaires peuvent être demandés par téléphone au 0800 622 273. 23. Informations détaillées sur le concours et les conditions de participation sur le site www.mastercard.ch. 24. Si le participant au concours indique sur la carte-réponse le fournisseur de sa MasterCard, cela constitue pas une violation du secret bancaire. Si le participant au concours ne souhaite pas indiquer de quelle banque il est client, il a la possibilité de participer au concours d’une autre manière, à savoir au moyen de la participation gratuite sur www.mastercard.ch. L’indiquation de la banque dont il est client ne constitue donc pas une condition de participation au concours. CLAUSE RELATIVE A LA PROTECTION DES DONNEES 1. Si vous vous êtes inscrit au concours par Internet, vos données personnelles seront recueillies par GTO, 2200 MasterCard Blvd., O’Fallon, MO 63366 Etats-Unis, puis transmises à et traitées électroniquement par MasterCard Europe «Representative Office Switzerland», Schweizergasse 20, case postale, 8023 Zurich, qui est également le service responsable du prélèvement et du traitement de vos données. 2. Si vous vous êtes inscrit au concours en envoyant la carte postale de la promotion, vos données personnelles seront recueillies par le partenaire contractuel de MasterCard, Rohner Direktpartner, Wieslerstrasse 12, 8702 Zollikon, puis transmises à et traitées électroniquement par MasterCard Europe «Representative Office Switzerland», Schweizergasse 20, case postale, 8023 Zurich, qui est simultanément le service responsable du prélèvement et du traitement de vos données. 3. Les données ne seront traitées et enregistrées électroniquement qu’à la seule fin de votre participation à ce concours et uniquement aussi longtemps que cela est nécessaire pour la réalisation du concours. 4. Les données saisies dans le cadre du concours sont utilisées exclusivement pour déterminer les gagnants et pour réaliser le concours, en particulier pour informer le gagnant par téléphone, par e-mail ou, si nécessaire, par courrier. Elles ne feront pas l’objet d’une autre utilisation, en particulier ne seront pas retransmises ni cédées pour une utilisation à des tiers qui ne sont pas impliqués dans la réalisation ni l’exécution du concours. 5. Dès lors que la preuve de la transaction est administrée par l’utilisation de la carte MasterCard® à l’aide d’un reçu ou d’un relevé de compte, nous informons tous les participants du fait qu’ils ont le droit de rendre illisibles, sur le reçu ou le relevé de compte, les données personnelles n’étant pas indispensables pour la preuve de la transaction. 6. Vous pouvez en permanence consulter et faire corriger vos données enregistrées en envoyant une demande par courrier à MasterCard Europe «Representative Office Switzerland», Schweizergasse 20, case postale, 8023 Zurich ou un e-mail à l’adresse privacy_europe@mastercard.com 7. Vous déclarez donner votre accord à ce que vos données personnelles soient retransmises, aux fins susmentionnées, outre les personnes citées ci-dessus, également à d’autres entreprises du groupe MasterCard et au partenaire contractuel de MasterCard, Rohner Direktpartner, Wieslerstrasse 12, 8702 Zollikon, pour le traitement des données de l’ordre et pour la réalisation du présent concours. 8. Il est possible de révoquer à tout moment la totalité de la présente déclaration d’accord, soit en adressant un courrier à MasterCard Europe «Representative Office Switzerland», Schweizergasse 20, case postale, 8023 Zurich, soit en envoyant un e-mail à l’adresse privacy_europe@mastercard.com. De ce fait, votre participation au concours devient impossible en l’absence des données nécessaires à la réalisation du concours. 9. En cas de révocation de la déclaration d’accord, MasterCard en informera les personnes mentionnées ci-dessus qui sont impliquées dans la réalisation du concours. 10. Dans ce contexte, MasterCard attire votre attention sur le fait que, dans certains pays dans lesquels les données sont susceptibles d’être transmises (p. ex. aux Etats-Unis), le niveau de protection des données n’est pas comparable à celui en vigueur en Suisse. Declaration 1. Oui, je souhaite participer au concours et accepte les conditions de participation que l’on a mises à ma disposition et dont j’ai pris connaissance. 2. Oui, je me déclare d’accord avec les conditions relatives à la protection des données, et notamment avec le prélèvement, l’enregistrement, la transmission et l’utilisation de mes données. |
|
 |
|||
 |
||||||||
|
||||||||
|