Règlement Officiel du Concours MasterCard Des souveniers : ça n’a pas de prix

Aucun achat n’est requis pour participer au concours ou gagner. Un achat n’augmente pas les chances de gagner. Tous les bulletins de participation offrent des chances égales de gagner, qu’ils soient soumis par la poste, par courrier électronique ou émis lors d’une transaction MasterCardMD telle que décrite ci-dessous.

Admissibilité :
Le concours ne s’adresse qu’aux résidents autorisés canadiens ayant atteint l’âge de la majorité dans leur province de résidence, qui sont titulaires d’une carte MasterCard émise avant le 31 octobre 2003 par une institution financière canadienne. Les employés de MasterCard International Incorporated (« le commanditaire »), de MasterCard Canada, Inc. (« MasterCard Canada »), des institutions financières membres de MasterCard, de leurs sociétés-mères, sociétés apparentées, filiales, agences de publicité et de promotion respectifs ainsi que les personnes domiciliées avec les susmentionnés ne sont pas admissibles au concours. Nul là où la loi l’interdit. Ce concours est assujetti à toutes les lois et réglementations fédérales, provinciales et municipales qui s’appliquent.

Comment participer :
1.) Vous serez automatiquement inscrit au concours chaque fois que vous porterez un achat à votre compte MasterCard entre le 1^er novembre 2003, 00 h 00 min 01 s (HNE), et le 31 décembre 2003, 23 h 59 min 59 s (HNE) (« période de la promotion »). Les ajustements de compte ou les transactions de retour de marchandise, les transactions internationales et celles effectuées avec un NIP, les frais pour paiement en retard et dépassement de limite, les avances de fonds, les frais annuels et les virements de solde ne sont pas considérés comme des transactions admissibles et ne donnent pas droit à une inscription automatique au concours. Les transactions découlant de l’utilisation non autorisée d’une carte MasterCard ou effectuées à l’aide d’une carte MasterCard perdue, volée ou contrefaite ne sont pas valides. Le compte MasterCard des gagnants doit être en règle et aucun des privilèges s’y rattachant, suspendu;
2.) Participation sans achat. Obtenez un bulletin de participation (a) en écrivant à la main en caractères d’imprimerie votre nom (tel qu’inscrit sur votre carte MasterCard), votre adresse postale au complet, votre numéro de téléphone, votre âge et le nom de l’institution financière émettrice de votre carte MasterCard sur un papier de 3 po x 5 po, puis postez le tout dans une enveloppe cachetée à : Concours MasterCard Des souvenirs : ça n’a pas de prix, 11 Prince Andrew Place, Toronto, Ontario M3C 2H2. Participez par la poste autant de fois que vous le voulez, mais chaque participation doit être postée séparément dans une enveloppe suffisamment affranchie au plus tard le 31 décembre 2003, le cachet de la poste en faisant foi, et reçue avant le 7 janvier 2004; ou (b) en visitant la page Web du concours MasterCard Des souvenirs : ça n’a pas de prix à www.mastercard.ca durant la période de la promotion pour y remplir, au complet, le formulaire de participation en ligne en indiquant vos nom, adresse postale au complet, numéro de téléphone, âge et le nom de l’institution financière émettrice de votre carte MasterCard, selon les instructions fournies. Une seule participation en ligne par personne ou par adresse électronique par jour, pour toute la durée du concours. Toute participation supplémentaire sera annulée. Les bulletins de participation incomplets, les photocopies, reproductions mécaniques par ordinateur ou autre moyen, ainsi que les envois multiples ne sont pas valides. En réglant un achat avec votre carte MasterCard ou en soumettant un bulletin de participation sans achat par la poste ou en ligne, vous acceptez de participer au concours et autorisez le commanditaire à obtenir et à transmettre vos nom, adresse et autre renseignement à l’organisme indépendant chargé de juger le concours dans le cadre de la gestion de ce concours et pour toute autre utilisation par le commanditaire, comme le permet la loi. Le commanditaire n’est pas responsable de tout bulletin de participation perdu, incomplet, illisible, envoyé ou reçu en retard, mal acheminé, volé, insuffisamment affranchi ou endommagé ni du courrier postal; des erreurs, omissions, interruptions, défectuosités ou retards de transmission ou de communication; de tout problème ou défectuosité technique ou mécanique; des pannes ou du mauvais fonctionnement des appareils, lignes ou systèmes téléphoniques; de toute interruption ou non-disponibilité des systèmes de communication par câble ou par satellite; de toute erreur dans le règlement officiel du concours et dans le matériel publicitaire ou autre du concours; des pannes d’appareils électroniques, de matériel informatique ou de logiciels; de l’inexactitude des renseignements fournis sur les bulletins de participation à cause du matériel, de la programmation utilisée pour ce concours, d’erreurs humaines ou autres lors du traitement. Le commanditaire se réserve le droit, à sa seule discrétion, d’annuler tout bulletin de participation et, sur approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux, de modifier le concours, d’y mettre fin ou de le suspendre, advenant qu’un virus, un bogue, une intervention humaine non autorisée, une intervention d’un participant ou toute autre raison ou cause portent atteinte à la gestion, à la sécurité, à l’impartialité ou au bon déroulement de ce concours. Le commanditaire se réserve le droit, advenant une telle circonstance, de tirer au sort les gagnants potentiels à partir des bulletins de participation en règle reçus avant cette circonstance.

Les prix :
Trois (3) grands prix consistant chacun en un voyage pour le gagnant et ses dix-neuf (19) invités du Canada (une seule destination au choix du gagnant) d’un coût maximal de 20 000 $ CA. Le voyage peut comprendre, sans s’y limiter, le transport aérien aller-retour à partir du grand aéroport le plus proche du domicile au Canada du gagnant et des invités, l’hôtel ou autre forme d’hébergement, le transport terrestre, les frais pour les activités sur place pouvant inclure, sans s’y limiter, excursions, repas, spectacles et argent de poche, en autant que toutes ces dépenses soient couvertes par l’allocation maximale de 20 000 $ CA. La valeur au détail maximale de chaque grand prix ne peut dépasser 20 000 $ CA. (Valeur approximative au détail « VAD » = 20 000 $ CA.) Tous les frais de voyage dépassant l’allocation maximale de 20 000 $ CA sont à la charge des gagnants. Tous les préparatifs de voyage et réservations pour les activités sur place, y compris l’attribution de l’argent de poche, doivent être réglés avant d’entreprendre le voyage et assurés par l’agent de voyage choisi par le commanditaire, et sont sujets à l’approbation finale du commanditaire. Si la totalité des frais de voyage approuvés par le commanditaire est inférieure à l’allocation maximale de 20 000 $ CA, la différence, qui ne peut dépasser 10 000 $ CA, sera remise au gagnant sous forme d’argent de poche. Le voyage doit être effectué avant janvier 2005. Vingt-cinq (25) premiers prix consistant chacun en (Option 1) : un voyage d’un week-end pour le gagnant, et un maximum de trois invités, vers une seule destination au choix du gagnant, pour un coût total de 4 000 $ CA. Le voyage peut comprendre, sans s’y limiter, le transport aérien aller-retour à partir du grand aéroport le plus proche du domicile au Canada du gagnant et de ses invités, l’hôtel ou autre forme d’hébergement, le transport terrestre, les frais pour les activités sur place pouvant inclure, sans s’y limiter, excursions, repas, spectacles et argent de poche, en autant que l’allocation maximale de 4 000 $ CA couvre toutes ces dépenses. La valeur au détail maximale de chaque premier prix ne peut dépasser 4 000 $ CA. Tous les frais de voyage dépassant l’allocation maximale de 4 000 $ CA sont à la charge du gagnant. Tous les préparatifs de voyage et les réservations pour les activités sur place, y compris l’attribution de l’argent de poche, doivent être réglés avant d’entreprendre le voyage et assurés par l’agent de voyage choisi par le commanditaire, et sont sujets à l’approbation finale du commanditaire. Si la totalité des frais de voyage approuvés par le commanditaire est inférieure à l’allocation maximale de 4 000 $ CA, la différence, qui ne peut dépasser 2 000 $ CA, sera remise au gagnant sous forme d’argent de poche. Le voyage doit être effectué avant janvier 2005; ou (Option 2) : un paiement unique de 4 000 $ CA en remplacement du voyage d’un week-end. (VAD = 4 000 $ CA.)
Les gagnant d’un prix et chacun de leurs compagnons de voyage doivent se procurer un passeport et un visa (si requis) et s’assurer qu’ils soient valides au moment du départ. Le choix de la destination est sujet à l’approbation finale du commanditaire et ne peut inclure un pays où le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada déconseille de séjourner, ou toute destination indiquée sur la liste de mise en garde du U.S. Department of State (Travel Warnings Listing) au moment du départ. D’autres restrictions peuvent s’appliquer. Aucun transfert, cession, remise en espèces (à l’exception du paiement unique stipulé précédemment) ou substitution d’un prix (en partie ou en totalité) ne seront autorisés, sauf si le commanditaire l’autorise. Le commanditaire et ses représentants se réservent le droit, en tout temps, de remplacer un prix (peu en importe la raison) par un prix de rechange d’une valeur équivalente.

Sélection des gagnants :
Le ou vers le 5 janvier 2004, une date gagnante (« date gagnante ») sera sélectionnée au hasard parmi toutes les dates de la période de la promotion qui se déroule du 1^er novembre au 31 décembre 2003. Les chances qu’une date soit sélectionnée sont de 1 sur 61. Les chances de gagner dépendent du nombre de bulletins de participation admissibles reçus pour la date gagnante. La date de réception sera estampillée le jour même sur les bulletins de participation en ligne et sur ceux reçus par la poste, sauf pour ceux envoyés par la poste et reçus après le 31 décembre 2003 mais avant le 7 janvier 2004, qui seront estampillés à la date du 31 décembre 2003 pour allouer suffisamment de temps au traitement du courrier. Le 5 janvier 2004, MasterCard transmettra aux émetteurs de cartes MasterCard participants la « date gagnante », et ces derniers devront lui transmettre par voie électronique la liste de toutes les transactions MasterCard admissibles au concours, effectuées à cette date. Le ou vers le 2 février 2004, à midi (HNE), l’organisme indépendant chargé de juger le concours procédera à Toronto, en Ontario, à un tirage au sort parmi tous les bulletins de participation admissibles reçus par la poste, par voie électronique ou émis lors d’une transaction MasterCard pour la « date gagnante ». Les décisions du jury indépendant pour tout ce qui touche ce concours sont finales et sans appel. Les trois (3) premiers participants sélectionnés seront admissibles aux grands prix et les vingt-cinq (25) suivants aux premiers prix. Les participants sélectionnés seront avisés par téléphone ou par courrier (ou les deux) et devront, pour être déclarés gagnants, répondre correctement et dans un temps limité à une question subsidiaire d’arithmétique qui leur sera posée par téléphone ou transmise par la poste. Le prix sera remis au titulaire principal de la carte MasterCard (tel qu’identifié dans les dossiers de l’institution financière membre de MasterCard) qui aura servi à régler la transaction gagnante ou dont le nom figure sur le bulletin de participation sans achat gagnant. Dans l’éventualité où un numéro de carte MasterCard d’entreprise aurait été sélectionné, le prix sera remis à la personne (telle qu’identifiée dans les dossiers de l’institution financière membre de MasterCard) dont le nom figure sur la carte MasterCard ayant servi à obtenir le bulletin de participation gagnant ou à effectuer la transaction gagnante. Si l’attribution d’un prix contrevient à la politique de l’entreprise, le prix sera remis à un autre participant admissible qui sera sélectionné par tirage au sort. Limite d’un prix par personne et par foyer.

Divers :
Tous les gagnants devront signer un formulaire de déclaration d’admissibilité, une décharge de responsabilité et une cession de droit à divulgation pour des fins publicitaires dans les vingt (20) jours suivant un avis à cet effet. Les compagnons de voyage des gagnants (ou un parent ou tuteur, dans le cas de personnes mineures) devront également signer une décharge de responsabilité et une cession de droit pour des fins publicitaires, avant la remise des documents de voyage. Le non-respect de l’une ou l’autre des clauses précédentes pourrait entraîner une disqualification et le prix serait alors remis à un autre gagnant. Si une lettre avisant un gagnant de son prix est retournée faute d’avoir pu être livrée ou si la décharge de responsabilité et la cession de droit pour des fins publicitaires ne sont pas retournées dûment signées dans les 20 jours accordés, le gagnant sera disqualifié et pourrait être remplacé par un autre gagnant. En s’inscrivant au concours, les participants et les gagnants acceptent de respecter le règlement officiel du concours et s’engagent à : 1) autoriser l’utilisation de leurs nom, voix, ville et province de résidence, photographie et (ou) portrait à des fins publicitaires et (ou) commerciales ou pour toute autre utilisation dans tout média ou format, actuellement en usage ou qui pourrait l’être ultérieurement, sans rémunération, permission ou avis, par le commanditaire, MasterCard Canada, les institutions financières membres de MasterCard, ainsi que leurs sociétés-mères, filiales, sociétés apparentées, agences de promotion et de publicité respectives, ainsi que l’organisme indépendant chargé de la gestion et de la tenue du concours et tout établissement responsable de la remise des prix (collectivement nommés « les parties non responsables »); et 2) libérer, décharger et tenir à couvert les parties non responsables, leurs personnes désignées et cessionnaires, administrateurs, directeurs, employés, représentants, agents, de toute responsabilité pour perte, blessure ou dommage de quelque nature que ce soit à l’égard des gagnants eux-mêmes ou de toute autre personne ou entité, y compris mais non de façon limitative, les lésions corporelles, le décès ou les dommages à des biens meubles ou immobiliers découlant, en tout ou en partie, directement ou indirectement, de l’acceptation, de la possession, de l’utilisation ou de la mauvaise utilisation d’un prix (y compris tout voyage ou activité liés au prix), ou de la participation à ce concours. Tout différend quant à la conduite ou l’organisation d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux en vue de l’obtention d’un règlement. Tout différend relatif à l’octroi d’un prix peut être soumis à la Régie dans l’unique but d’aider les parties à parvenir à une entente. Tout renseignement obtenu dans le cadre de ce concours ne peut servir qu’à la gestion dudit concours, à moins que le participant n’en autorise l’utilisation à d’autres fins.

These Rules are available in English. To obtain English language Rules, visit www.mastercard.ca or write to: MasterCard Priceless Memories Sweepstakes™ Rules Request, 11 Prince Andrew Place, Toronto, ON M3C 2H2.

© MasterCard International Incorporated, 2003. Tous droits réservés.