Règlement officiel du concours MasterCard^MD Envolez-vous et gagnez

1. Ce concours, administré par MASTERCARD International Incorporated (le « commanditaire »), se déroulera du 15 novembre 2003, 00 h 01 min (HNE) au 31 décembre 2003, 23 h 59 min (HNE) (« période de la promotion »).

PRIX INSTANTANÉS

2. PARTICIPATION AUTOMATIQUE : Chaque fois que vous achèterez avec votre carte MasterCard un ou plusieurs billets d’avion par le biais de www.westjet.com durant la période de la promotion, vous aurez automatiquement une chance de participer au jeu des prix instantanés. Si vous vous qualifiez, le jeu Envolez-vous et gagnez s’affichera à votre écran. Pour jouer, cliquez sur votre lieu de départ. Un indicateur visuel affichera les vols WestJet Airlines Ltd (WestJet) disponibles en partance du lieu choisi. Sélectionnez ensuite votre destination. Un petit avion « s’envolera » alors vers la destination choisie. Lorsqu’il atterrira, une carte postale s’affichera à votre écran. Elle vous indiquera si vous vous qualifiez pour un prix instantané. Vos chances de gagner sont fonction de la sélection au hasard de la « partie jouée », peu importe le parcours choisi.

3. PARTICIPATION SANS ACHAT. Il y a deux façons de participer au jeu sans effectuer d’achat. (1) Allez à www.mastercard.ca/aucunachat et inscrivez-vous pour obtenir votre nom d’usager et votre mot de passe. Ceux-ci vous donneront accès au site Web sécurisé où vous pourrez jouer une partie (une seule participation par période de 24 heures). Pour jouer, il suffit de suivre les indications fournies dans le paragraphe précédent. (2) Ou, écrivez votre nom, adresse, numéro de téléphone, adresse électronique ainsi que le nom de l’institution financière qui a émis votre carte MasterCard puis postez le tout à : Prix instantanés du concours MasterCard Envolez-vous et gagnez, 11 Prince Andrew Place, Toronto, Ontario M3C 2H2. Une seule participation par enveloppe suffisamment affranchie devant être reçue au plus tard le 29 décembre 2003. Les reproductions mécaniques de bulletin de participation sont interdites. Un message indiquant comment accéder à une (1) partie gratuite sera transmis par courriel à l’adresse électronique indiquée sur le bulletin de participation sans achat. Pour jouer, suivez les indications fournies précédemment.

4. Les prix instantanés suivants seront remis au hasard des parties jouées :

Cinq (5) grands prix consistant chacun en deux billets d’avion WestJet pour toute destination desservie par WestJet. Billets aller-retour pour deux (2) personnes pour toute destination desservie par WestJet (VAD : 3 400 $ CA, en supposant, à titre d’exemple, un vol aller-retour Halifax-Vancouver). Certificat valide pour deux billets aller-retour avec départ d’une ville desservie par WestJet vers une destination WestJet. Les deux billets devront être utilisés à la même date et pour le même vol. Les réservations devront être effectuées en téléphonant au 1 888 WESTJET, dans les 14 jours avant le départ. Tous les autres frais non indiqués comme faisant partie du grand prix sont à la charge du gagnant, y compris, sans s’y limiter, les frais suivants : le transport aller-retour entre la résidence du gagnant et le point d’accès WestJet, les repas, les taxes (y compris les taxes de transport aérien et d’aéroport), les pourboires, l’assurance médicale, les articles de nature personnelle et les frais de services. Le voyage doit être effectué avant le 1er janvier 2005.

Mille (1000) certificats-cadeaux WestJet d’une valeur de 50 $ CA chacun. Les certificats-cadeaux sont valides jusqu’au 1er janvier 2005 pour l’achat de billets d’avion WestJet par téléphone au 1 888 WESTJET. Les certificats n’ont aucune valeur monétaire et ne peuvent être échangés contre de l’argent.

Les chances de gagner dépendent du nombre total de parties jouées. Pour être déclaré gagnant, le joueur doit répondre correctement à une question subsidiaire d’arithmétique, respecter les modalités de ce règlement et (dans le cas d’un grand prix) signer le formulaire de déclaration d’admissibilité, de décharge de responsabilité et de cession de droit à divulgation pour des fins publicitaires du commanditaire ou (dans le cas d’un certificat-cadeau) s’engager par retour de courriel à respecter les conditions dudit formulaire. Les compagnons de voyage des gagnants d’un grand prix (ou leurs parents ou tuteurs, dans le cas de personnes mineures) devront signer et retourner une décharge de responsabilité et une cession de droit pour des fins publicitaires, avant la remise des documents de voyage. Le nombre de prix à gagner diminuera au fur et à mesure que ceux-ci seront réclamés durant la période de promotion.

4. The following instant win prizes will be randomly allocated across all game plays:

Five (5) Grand Prizes of a WestJet flight for two anywhere WestJet flies. Round trip for two (2) to anywhere WestJet flies (ARV = $3,400 CDN, based on a Halifax to Vancouver example). Certificate valid for 2 round trip flights from any WestJet destination to any WestJet destination. Both flights must be redeemed at the same time for the same flights. Flight must be booked through 1-888-WESTJET less than 14 days in advance. Costs of everything not stated as included in the Grand Prize described above are the responsibility of the winner including but not limited to the following costs: transportation from the winner’s residence to the gateway airport, all meals, all taxes (including departure and airport taxes), gratuities, health insurance, items of a personal nature, and service charges. Trip must be completed by January 1, 2005.

One thousand (1,000) - Gift Certificates from WestJet valued at $50 CDN. All gift certificates are valid until January 1, 2005, to be used toward the purchase of any future WestJet flight booked through 1-888-WESTJET. Certificate has no cash value and cannot be redeemed for cash.

The chances of winning depend on the total number of game plays played. To be an actual winner, the player must correctly answer a mathematical, skill-testing question, be in compliance with these contest rules and sign (grand prize winners) or agree online (gift certificate winners) to the Sponsor’s affidavit of eligibility and release. Traveling companions of the grand prize winners (if a minor, their respective parent or legal guardian) will be required to sign and return a release prior to the issuance of travel documents. The number of prizes available to be won will diminish as prizes are claimed during the contest period.

5. Toute réponse à la question subsidiaire d’arithmétique doit être exacte et soumise avant 23 h 59 min (HNE) le 31 décembre 2003 (« date de clôture du concours ») ou le prix sera automatiquement remis à un autre gagnant admissible.

6. Si, à cause d’une erreur technique ou d’autre nature, les réclamations de prix instantanés devaient être supérieures au nombre de prix annoncés, le commanditaire procédera après la clôture du concours, à un tirage au sort parmi toutes les réclamations de prix admissibles reçues afin que le nombre de prix prévu au présent règlement soit attribué.

DIVERS

7. La participation à ce concours constitue l’acceptation du règlement s’y rattachant et de toutes les décisions de l’organisme indépendant chargé de juger le concours, lesquelles sont finales et sans appel. Ce concours est assujetti à toutes les lois et réglementations fédérales, provinciales et municipales applicables.

8. Ce concours est réservé aux résidents canadiens ayant atteint l’âge de la majorité dans leur province de résidence, titulaires d’une carte MasterCard émise par une institution financière canadienne et dont le compte MasterCard est en rège en date du 14 novembre 2003. Les employés de MasterCard International Incorporated (« le commanditaire »), de MasterCard Canada, Inc. (« MasterCard Canada »), des institutions financières membres de MasterCard, de WestJet, de leurs filiales et agents respectifs, des organismes responsables de la publicité, de la promotion et du jury du présent concours, ainsi que les personnes domiciliées avec les susmentionnés ne sont pas admissibles au concours. Le prix sera remis à la personne dont le nom figure sur la carte MasterCard à titre de titulaire principal dudit compte MasterCard. Dans l’éventualité où un numéro de carte MasterCard d’entreprise aurait été sélectionné, le prix sera remis à la personne (telle qu’identifiée dans les dossiers de l’institution financière membre de MasterCard) dont le nom figure sur la carte MasterCard ayant servi à obtenir le bulletin de participation gagnant. Si l’attribution d’un prix contrevient à la politique écrite de l’entreprise, le prix sera remis à un autre participant admissible.

9. Les prix devront être acceptés tels que décernés et ne pourront être transférés, substitués à un autre prix ou échangés en tout ou en partie contre de l’argent (et sans se limiter à ce qui précède, vendus ou échangés), sauf sur avis du commanditaire. Aucune correspondance ne sera échangée avec les participants à l’exception des gagnants.

10. Le commanditaire, WestJet, leurs agents respectifs, représentants et organismes ou personnes associés à ces derniers ne sont pas responsables de toute demande d’information, de tout bulletin de participation (avec ou sans achat), de toute correspondance par courriel, de tout avis au gagnant ni de toute réclamation de prix par un gagnant, qui auraient été perdus, mal acheminés ou reçus en retard, que les parties ci-mentionnées ou toute autre personne, ou qu’un problème mécanique ou autre, en soient la cause. Le commanditaire n’est pas responsable des erreurs typographiques ou autre erreurs au sujet de l’offre ou de l’administration de ce concours, y compris, sans s’y limiter, les erreurs dans la publicité, le règlement officiel du concours, la sélection et l’annonce des gagnants et la remise des prix.

11. En s’inscrivant au concours, les participants acceptent de se conformer au règlement officiel du concours et consentent à : 1) l’utilisation de leurs nom, voix, ville et province de résidence, photographie et (ou) portrait à des fins publicitaires et (ou) commerciales ou pour toute autre utilisation dans tout média ou format, actuellement en usage ou qui pourrait l’être ultérieurement, sans rémunération, permission ou avis, par le commanditaire, MasterCard Canada, les institutions financières membres de MasterCard, WestJet, leurs sociétés-mères, sociétés affiliées, filiales, agences de promotion et de publicité respectifs, ainsi que les entités responsables de l’administration, de la coordination et de la remise des prix de ce concours, collectivement nommées « les parties non responsables »; et 2) libérer, décharger et tenir à couvert les parties non responsables, leurs personnes désignées et cessionnaires, leurs administrateurs, directeurs, employés, représentants, agents respectifs, l’organisme indépendant chargé de juger le concours, de toute responsabilité pour perte, blessure ou dommage de quelque nature que ce soit à l’égard des gagnants eux-mêmes ou de toute autre personne, y compris mais non de façon limitative, les lésions corporelles, le décès ou les dommages à des biens meubles ou immobiliers découlant, en tout ou en partie, directement ou indirectement, de l’acceptation, de la possession, de l’utilisation ou de la mauvaise utilisation d’un prix (y compris tout voyage ou activité liés au prix), ou de la participation à ce concours.

13. Tout différend quant à la conduite ou à l’organisation d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie de alcools, des courses et des jeux en vue de l’obtention d’un règlement. Tout différend relatif à l’octroi d’un prix peut être soumis à la Régie dans l’unique but d’aider les parties à parvenir à une entente.

This Rules are available in English. To obtain English language Rules, visit www.mastercard.ca/westjet or write to: Rules Request MasterCard Fly’N Win Contest, 11 Prince Andrew Place, Toronto, ON M3C 2H2

© MasterCard International Incorporated, 2003. Tous droits réservés.