CONCOURS GRAMMY AWARDS DE MASTERCARD SHOPPERS OPTIMUM

RÈGLEMENT OFFICIEL

CONCOURS GRAMMY^® AWARDS DE MASTERCARD^MD SHOPPERS OPTIMUM^MD

AUCUN ACHAT N’EST REQUIS POUR PARTICIPER OU GAGNER.
Un achat n’augmente pas les chances de gagner. Tous les bulletins de participation soumis par la poste ou émis à la suite d’un achat réglé avec la carte MasterCard Shoppers Optimum ou la carte MasterCard Pharmaprix Optimum tel que décrit ci-dessous, ou en faisant la demande d’une carte MasterCard Shoppers Optimum ou d’une carte MasterCard Pharmaprix Optimum, offrent des chances égales de gagner.

Admissibilité :
Le Concours GRAMMY Awards de MasterCard Shoppers Optimum (le « concours ») est ouvert uniquement aux résidents canadiens légaux ayant atteint l’âge de la majorité en vigueur dans leur province ou territoire de résidence. Les employés de MasterCard Canada, Inc. (le « commanditaire »), de Shoppers Drug Mart Inc. (« Shoppers Drug Mart »), de leurs sociétés mères, sociétés affiliées, distributeurs, filiales et agences de publicité et de promotion respectifs ainsi que les personnes domiciliées avec les susmentionnés ne sont pas admissibles au concours. Ce concours est régi par l’ensemble des lois et règlements locaux, municipaux, fédéraux et provinciaux applicables. Nul là où la loi l’interdit.

Comment participer :
Aucun achat requis. Il y a trois façons de s’inscrire au concours.
1.) Vous obtenez automatiquement un (1) bulletin de participation lorsque vous faites une demande, qui doit être approuvée, pour une nouvelle carte MasterCard Shoppers Optimum ou MasterCard Pharmaprix Optimum, entre 00:00:01 (HE) le 5 octobre 2009 et 23:59:59 (HE) le 30 novembre 2009 (« période de la promotion »).

2.) Chaque achat réglé à l’aide de votre carte MasterCard Shoppers Optimum ou MasterCard Pharmaprix Optimum durant la période de la promotion donne droit à une (1) participation au concours.

3.) Pour participer au concours sans faire un achat, inscrivez en caractères d’imprimerie sur une feuille de papier, votre nom en entier, votre adresse postale complète, votre numéro de téléphone (avec l’indicatif régional) et votre date de naissance, puis postez le tout dans une enveloppe affranchie cachetée à : Participation sans achat au Concours GRAMMY Awards de MasterCard Shoppers Optimum, 23 Prince Andrew Place, Toronto (Ontario)
M3C 2H2. Chaque demande de participation par la poste donne droit à un (1) bulletin d’inscription au concours. Participez autant de fois que vous le voulez, mais chaque demande de participation doit être postée séparément, dans une enveloppe suffisamment affranchie, avant le ou au plus tard le 30 novembre 2009 (le cachet de la poste en faisant foi) et reçue au plus tard le 7 décembre 2009 pour être admissible au tirage. Les bulletins de participation incomplets, les photocopies, les reproductions mécaniques ou par ordinateur ainsi que les envois multiples ne sont pas autorisés. Le commanditaire ne peut être tenu responsable des participations au concours illisibles, incomplètes, inexactes, perdues, mal acheminées, envoyées ou reçues en retard qui ne seront pas admissibles au concours.

Les bulletins de participation obtenus à la suite de l’utilisation non autorisée d’une carte MasterCard Shoppers Optimum ou d’une carte MasterCard Pharmaprix Optimum ou d’un achat réglé à l’aide d’une carte MasterCard Shoppers Optimum ou d’une carte MasterCard Pharmaprix Optimum perdue, volée ou contrefaite ne sont pas valides. Les ajustements de comptes/retours de marchandise, les retraits en espèces, les virements de fonds, transactions analogues à des opérations en espèces, les transactions effectuées dans les relais routiers et les transactions relatives aux jeux de hasard, ainsi que les autres frais portés à votre compte ne sont pas des transactions admissibles donnant droit à une participation automatique. Le compte MasterCard du gagnant doit être en règle et aucun des privilèges s’y rattachant, suspendu, au moment de la remise du prix. Afin d’être admissibles au concours, toutes les participations automatiques doivent être effectuées durant la période du concours et portées au compte du titulaire de la carte au plus tard le 7 décembre 2009. Tous les bulletins de participation deviennent la propriété du commanditaire et ne feront pas l’objet d’un accusé de réception ni ne seront retournés. En réglant un achat avec votre carte MasterCard Shoppers Optimum ou votre carte MasterCard Pharmaprix Optimum et (ou) en faisant la demande d’une carte MasterCard Shoppers Optimum ou d’une carte MasterCard Pharmaprix Optimum, et (ou) en soumettant une participation sans achat par la poste, vous consentez à participer au concours et autorisez le commanditaire à recueillir et à divulguer à l’organisme indépendant chargé de la gestion du concours vos nom, adresse et autres renseignements nécessaires à la gestion de ce concours et vous autorisez le commanditaire à utiliser ces renseignements à d’autres fins dans les limites permises par la loi. Dans le cas d’une participation automatique liée à l’utilisation de votre carte MasterCard Shoppers Optimum ou de votre carte MasterCard Pharmaprix Optimum, le commanditaire et (ou) ses agents obtiendront toute information relative à l’achat en s’adressant aux institutions financières qui ont conclu avec les commerçants une entente relative à l’acceptation de la carte MasterCard. Les renseignements recueillis auprès des commerçants ne contiennent pas de renseignements personnels permettant de vous identifier. Le commanditaire et (ou) ses agents pourront accéder à vos renseignements personnels uniquement si vous êtes sélectionné comme gagnant potentiel du concours et dans ce cas, le commanditaire et (ou) ses agents obtiendront l’information requise auprès de l’institution financière qui a émis votre carte MasterCard. Le commanditaire ne peut être tenu responsable de tout renseignement incorrect devant servir à vous contacter qui aura été fourni par l’institution financière émettrice de votre carte MasterCard. Le commanditaire et (ou) Shoppers Drug Mart Inc., ne peut être tenu responsable de l’exactitude ou de l’exhaustivité des données recueillies, de tout courrier ou bulletin de participation, perdu, incomplet, illisible, envoyé ou reçu en retard, mal acheminé, volé, insuffisamment affranchi ou endommagé; des erreurs, omissions, interruptions, défectuosités ou retards de transmission ou de communication; de tout problème ou défectuosité technique ou mécanique; des pannes ou du mauvais fonctionnement des appareils, lignes ou systèmes téléphoniques; de toute interruption ou non-disponibilité des systèmes de communication par câble ou par satellite; de toute erreur dans le règlement officiel du concours et dans le matériel publicitaire ou autre du concours; des pannes d’appareils électroniques, de matériel informatique ou de logiciels; de l’inexactitude des renseignements fournis sur les bulletins de participation à cause du matériel, de la programmation utilisée pour ce concours, d’erreurs humaines ou autres lors du traitement. Le commanditaire se réserve le droit, à sa seule discrétion, d’annuler tout bulletin de participation et, sur approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux (« la Régie »), de modifier le concours, d’y mettre fin ou de le suspendre, advenant qu’un virus, un bogue, une intervention humaine non autorisée, une intervention d’un participant ou toute autre raison ou cause, porte atteinte à la gestion, à la sécurité, à l’impartialité ou au bon déroulement de ce concours. Le commanditaire se réserve le droit, advenant une telle circonstance, de procéder à un tirage au sort de gagnants potentiels à partir des bulletins de participation en règle reçus avant cette circonstance.

Prix – Grand prix :
Il y a un (1) grand prix à gagner, lequel consiste en un voyage VIP pour le gagnant et un (1) invité pour assister à la 52^e édition des GRAMMY Awards (« le prix ») le dimanche 31 janvier 2010. Le prix comprend : le transport aérien aller-retour en classe économique pour deux (2) personnes, à partir de l’aéroport international canadien situé le plus près de la résidence du gagnant, à destination de Los Angeles, Californie, la ligne aérienne étant au choix du commanditaire (le gagnant et son invité devront partir du même aéroport et voyager selon le même itinéraire); quatre (4) nuitées consécutives en occupation double dans un hôtel choisi par le commanditaire (« l’hôtel »); une (1) carte MasterCard prépayée d’une valeur de 600 $US; deux (2) billets pour assister aux GRAMMY Awards le dimanche 31 janvier 2010 et deux (2) billets pour assister à la grande fête des GRAMMY Awards (Awards After Party) le dimanche 31 janvier 2010; le transport aller-retour pour deux (2) personnes entre l’hôtel et le lieu de la cérémonie des GRAMMY Awards et le transport aller-retour pour deux (2) personnes entre l’hôtel et l’aéroport de Los Angeles. La valeur approximative au détail (« VAD ») du grand prix est de 15 000 $ pour un départ de Vancouver, par exemple. La VAD réelle peut varier selon le lieu de départ, les dates du voyage et de la fluctuation des tarifs hôteliers et aériens et du taux de change du dollar canadien. Le gagnant du prix n'est pas admissible à recevoir la différence entre la valeur réelle du prix et la valeur approximative indiquée. Le gagnant et son compagnon de voyage doivent pouvoir voyager le ou vers le 31 janvier 2010 pour assister aux GRAMMY Awards. L’incapacité de voyager à la date préétablie entraînera l’annulation du prix sans compensation et la sélection d’un autre gagnant potentiel du grand prix. Si une (ou des) activité(s) liée(s) au prix est (sont) annulée(s) ou reportée(s) pour quelque raison que ce soit, le voyage qui est remis comme prix ne comprendra pas ladite activité (ou lesdites activités) et le commanditaire se réserve le droit, à son entière discrétion, de remplacer cette composante du prix par un élément ou une activité de valeur équivalente ou supérieure. Tous les autres frais non spécifiés précédemment sont à la charge exclusive du gagnant du grand prix, y compris et sans s’y limiter, les frais suivants : le transport aller-retour du gagnant et de son invité entre la résidence du gagnant et l’aéroport international canadien le plus près de la résidence du gagnant, tous les repas, les taxes (y compris les taxes aéroportuaires et de départ), les frais, les pourboires, les assurances médicales ou autres, ainsi que les articles et dépenses de nature personnelle. Toutes les taxes sont à la charge du gagnant.

Le gagnant et son invité doivent être en mesure de voyager en toute légalité aux États-Unis et ont la responsabilité de se procurer les documents de voyage nécessaires pour un voyage à l’étranger, y compris et sans s’y limiter, un passeport. Si le gagnant et (ou) son invité se voit refuser l'entrée aux États-Unis ou l’entrée au Canada à leur retour, pour quelque raison que ce soit, le commanditaire et (ou) Shoppers Drug Mart Inc. ne pourront être conjointement et (ou) individuellement tenus responsables des frais ou dépenses encourues pour résoudre le problème et (ou) assurer le retour du gagnant et (ou) de son invité à leur point de départ. Le gagnant potentiel et son invité doivent posséder et être en mesure de présenter tous les documents de voyage nécessaires (y compris un passeport canadien valide) et satisfaire aux critères d’admissibilité à voyager avant que le gagnant potentiel puisse être officiellement déclaré gagnant. Tous les préparatifs de voyage doivent être faits auprès du commanditaire ou de ses agents. Le gagnant et son invité doivent voyager ensemble et suivre le même itinéraire. Les horaires de vols et autres horaires sont sujets à changement sans préavis. Des restrictions supplémentaires peuvent s’appliquer.

Le commanditaire et (ou) ses représentants se réservent le droit en tout temps de remplacer le prix, en tout ou en partie, par un prix d’une valeur équivalente. Le prix doit être accepté tel quel et n’est ni transférable ni cessible, à moins que le commanditaire ne l’autorise. Les chances de gagner le grand prix dépendent du nombre de bulletins de participation admissibles reçus durant la période de la promotion.

Sélection du gagnant :
Le gagnant sera sélectionné le ou vers le 15 décembre 2009 à 14 heures (HE) à Toronto, en Ontario, parmi tous les bulletins de participation admissibles reçus durant la période de la promotion, lors d’un tirage au sort effectué par l’organisme indépendant chargé de juger le concours dont les décisions sont finales et sans appel. Le commanditaire ne fournira aux gestionnaires du concours que les renseignements personnels requis aux fins de gestion du concours. Les décisions des gestionnaires du concours à l’égard de tout ce qui a trait à ce concours sont finales et sans appel. Le gagnant potentiel sera joint par téléphone et recevra par la poste un avis au gagnant comprenant une décharge de responsabilité qu’il devra signer. Le commanditaire tentera à deux (2) reprises de joindre par téléphone le gagnant dans les cinq (5) jours suivant le tirage. Dans l’éventualité où le commanditaire serait dans l’impossibilité de joindre le gagnant potentiel sélectionné dans les cinq (5) jours suivant la date du tirage, un autre gagnant potentiel sera sélectionné. Le premier gagnant potentiel sélectionné sera exclu du concours et ne pourra exercer aucun recours contre le commanditaire et (ou) Shoppers Drug Mart Inc. et (ou) toute entité du concours. Le prix sera remis au titulaire principal du compte (tel qu’identifié dans les dossiers de l’institution financière membre de MasterCard) associé à la carte MasterCard qui a servi à obtenir la participation au concours ou à la personne dont le nom figure sur la participation sans achat envoyée par la poste ou sur la demande de carte. Dans l’éventualité où un numéro de carte d’entreprise MasterCard Shoppers Optimum ou d’une carte d’entreprise MasterCard Pharmaprix Optimum serait sélectionné, le prix sera remis à la personne dont le nom figure sur la carte MasterCard (tel qu’identifiée dans les dossiers de l’institution financière membre de MasterCard) qui a servi à obtenir la participation gagnante. Si l’attribution d’un prix à un employé contrevient à la politique écrite de l’entreprise, le prix sera remis à un autre participant admissible sélectionné par tirage au sort. L’entreprise ne peut en aucun cas réclamer ou recevoir le prix.

Pour être déclaré gagnant et recevoir son prix, le gagnant potentiel doit répondre correctement, dans un temps limité (et sans aide électronique, mécanique ou autre forme d’assistance), à une question d’habileté mathématique. Il devra également signer et retourner la décharge de responsabilité et de cession de droit à divulgation pour des fins publicitaires dans les cinq (5) jours suivant un avis à cet effet, accompagné d’une photocopie d’un passeport canadien valide, pour que les documents de voyage puissent être émis. Le compagnon de voyage du gagnant (et dans le cas d’une personne mineure, son père, sa mère ou son tuteur légal) devra signer une décharge de responsabilité et de cession de droit à divulgation pour des fins publicitaires et la retourner accompagnée d’une photocopie de passeport canadien valide pour que les documents de voyage puissent être émis. Le non-respect de l’une ou l’autre des clauses précédentes pourrait entraîner une disqualification, et le prix serait alors remis à un autre gagnant. Si le prix, ou l’avis annonçant le prix gagné, est retourné faute d’avoir pu être livré ou si la décharge de responsabilité et cession de droit pour des fins publicitaires n’est pas retournée dûment signée dans les cinq (5) jours suivant l’émission de l’avis au gagnant, le gagnant potentiel sera disqualifié et pourrait être remplacé par un autre gagnant qui sera sélectionné lors d’un tirage au sort parmi toutes les participations admissibles reçues. Le nom de la personne qui accompagnera en voyage le gagnant ne peut être changé une fois que les documents de décharge de responsabilité signés par le gagnant et son compagnon de voyage auront été réceptionnés par le commanditaire et (ou) ses agents. Le prix sera annulé s’il ne peut être remis selon les modalités du règlement de concours officiel.

Divers :
En s’inscrivant au concours, les participants acceptent de se conformer au règlement officiel et s’engagent : 1) à autoriser le commanditaire et Shoppers Drug Mart Inc. (collectivement appelés « les parties non responsables ») à utiliser leurs nom, voix, ville et province ou territoire de résidence, image, photo ou représentation à des fins publicitaires et (ou) commerciales ou à toute autre utilisation dans tout média ou format actuellement en usage ou qui pourrait l’être ultérieurement, et ce, sans rémunération, permission, condition ou avis. Tout renseignement personnel recueilli et (ou) utilisé dans le cadre de ce concours sera utilisé et traité en tout temps conformément aux politiques de confidentialité et (ou) aux lois régissant l’utilisation des renseignements personnels. 2) à libérer, à décharger et à tenir à couvert les parties non responsables, leurs affiliées, leurs délégués et ayants droit, ainsi que leurs administrateurs, dirigeants, employés, représentants et mandataires, de toute responsabilité pour perte, blessure ou dommage de quelque nature que ce soit à l’égard des participants ou de toute autre personne ou entité, y compris mais sans s’y limiter, les lésions corporelles, le décès ou les dommages à des biens meubles ou immobiliers découlant, en tout ou en partie, directement ou indirectement, de l’acceptation, de la possession, de l’utilisation ou de la mauvaise utilisation d’un prix ou de la participation à ce concours. Le commanditaire, avec le consentement de la Régie des alcools, des courses et des jeux, se réserve le droit d’annuler ou de suspendre ce concours dans l’éventualité d’un accident, d’une erreur d’impression, d’une erreur administrative ou autre, et ce, sans préavis.

À l’intention des résidents du Québec seulement :
Tout litige quant à la conduite ou à l’organisation d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux en vue de l’obtention d’un règlement. Tout litige relatif à l’octroi d’un prix peut être soumis à la Régie dans l’unique but d’aider les parties à parvenir à une entente.

These rules are available in English. To obtain English language Rules, please send a written request to: Shoppers Optimum MasterCard Grammy Awards Sweepstakes Rules Request, 23 Prince Andrew Place, Toronto, Ontario M3C 2H2, before November 30, 2009.

Commanditaire : MasterCard Canada Inc., 2 Bloor Street West, Suite 1400, Toronto, Ontario M4W 3E2.

GRAMMY, GRAMMY Awards et le logo du gramophone sont des marques déposées de The Recording Academy et sont utilisées sous licence.

^MD/^MC MasterCard et le logo MasterCard sont des marque déposées et PayPass est une marque de commerce de MasterCard International Incorporated.